Toh 3262 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Caṇḍamahāroṣaṇa Sādhana

3 passages · 3,082 Tibetan characters · 741 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, or ritual manual, dedicated to the wrathful deity Caṇḍamahāroṣaṇa. The work functions as a technical guide for the practitioner, beginning with a detailed iconographic description of the deity's physical form, including his fierce expression, ornaments, and ritual implements such as the sword and noose. This visual mapping serves to establish the deity's presence and power before transitioning into the application of ritual magic. The text commits the reader to a series of aggressive ritual actions designed to neutralize or destroy enemies. These instructions involve the use of physical conduits, such as stakes made of iron or human shinbone, and the application of consecrated substances from charnel grounds. By combining visualization with specific physical interventions—such as planting stakes at an enemy's door—the text aims to achieve tangible, harmful results through the agency of the wrathful deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
3 passages · 3,082 Tibetan characters · 741 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Caṇḍamahāroṣaṇa, the Caṇḍamahāroṣaṇasādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by Abhayākaragupta, Dānaśrījñāna, and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and is preserved in the Tengyur, volume བུ, where it spans three pages. This translation is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The work enacts a series of aggressive ritual interventions, beginning with a precise iconographic visualization of the deity's wrathful form—characterized by a sword, noose, and threatening mudrā—and proceeding to instructions for the destruction of enemies. These actions include the use of consecrated charnel ground ash and the planting of stakes made of iron or human shinbone at an opponent's door. A scholar or serious reader consults this text today to examine the intersection of deity visualization and the application of ritual magic intended to neutralize adversaries through physical and spiritual conduits.

Sanskrit title
Caṇḍamahāroṣaṇasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, Dānaśrījñāna, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the 'wrathful' side of Indo-Tibetan ritual practice, specifically the use of deity yoga for coercive or destructive purposes. It illustrates the intersection of Buddhist iconography and folk-magic traditions involving the manipulation of physical objects to influence external targets.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2IconographyA detailed description of the physical appearance, attributes, and mudrās of Caṇḍamahāroṣaṇa.
3Ritual ApplicationInstructions for using ritual stakes and charnel ground materials to destroy or ruin enemies.

Themes

  • Wrathful Iconography (1-2)
  • Ritual Coercion and Destruction (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Caṇḍamahāroṣaṇa Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། གཏུམ་པོ་ཆེར་ཁྲོས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྐུ་ཤ་མཐུག་ཅིང་ཚགས་དམ་གདུག་པ་འོད་སྤྲོ་གཏུམ་པའི་སྤྱན་ལྡན་ཞིང་། ། པུས་མོ་སྨད་ནས་འཛུགས་མཛད་རལ་གྲི་གཅིག་ནི་གཡས་པའི་ཕྱག་ན་སྟེ། ། དེ་ལས་གཞན་པའི་ཕྱག་ནི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ཤིང་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པར་ལྡན། ། བགེགས་འཇོམས་པ་ཡི་མི་གཡོ་འདིས་ནི་སྲིད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཞི་བྱེད་ཤོག། སངས་རྒྱས་དང་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། འདྲེན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་དེ་དག། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་རྣམ་སྣ་ཚོགས། ། མཆོད་པས་བློ་ཡིས་མཆོད་བྱས་ལ། ། ཀུན་སྐྲག་སྡུག་བསྔལ་ཅན་བལྟས་ལ། ། བདག་ཉིད་སྐུར་ཡང་གསོལ་བ་གདབ། ། སྔགས་པས་དགེ་བ་སྤེལ་དོན་དུ། ། སྡིག་པ་རྣམས་ནི་བཤགས་པར་བྱ། ། དེ་ནས་རྫོགས་སངས་རྒྱས་དང་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དང་ཡང་། ། སློབ་མི་སློབ་སོགས་འགྲོ་ཀུན་གྱི། ། བསོད་ནམས་དངོས་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་སྐྱབས་བརྩོན་པ་ཡི། ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ངེས་བརྟན་བྱ། ། རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཚངས་པ་ཡི། ། གནས་བཞི་པོ་ནི་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ཡི་མཚན་ཉིད་བྲལ་ཕྱིར་སྟོང་། ། རྒྱུ་མེད་པས་ན་མཚན་མ་མེད། ། སྨོན་པ་དང་ནི་རྣམ་བྲལ་ཏེ། ། བསྒོམ་པ་དངོས་བྲལ་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། སྣ་ཚོགས་པད་ཉིའི་དབུས་གནས་པར། ། ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བསྒོམ་བྱ་སྟེ། ། དཔའ་བོ་སྤྱན་གཉིས་རབ་དམར་བ། ། རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་ཕྱག་གཉིས་པ། ། འཕྲལ་དུ་སྡིག་པ་འཇོམས་མཛད་མགོན། ། བསམ་པ་ཇི་བཞིན་རྫོགས་མཛད་པ། ། མེ་ཏོག་ཨ་ཏ་སི་མཚུངས་ཤིང་། །

In the language of India: Caṇḍamahāroṣaṇasādhana. In the language of Tibet: gTum po cher khros pa’i sgrub thabs (The Sādhana of the Greatly Wrathful Caṇḍa). Homage to the Buddha! With a thick and well-knit body, emitting fierce light, and possessing wrathful eyes; with knees bent and a sword held in the right hand; while the other hand is clenched in a fist and extended in the threatening mudrā with a lasso—may this Acala, the destroyer of obstructors, pacify all the obstacles of cyclic existence! Having mentally made offerings of various kinds, such as flowers and so forth, to the Buddhas, the Bodhisattvas, and the Guides residing in the ten directions, and having looked upon all those who are terrified and suffering, one should also make supplications to one’s own form. For the sake of increasing virtue, the practitioner of mantra should confess all misdeeds. Then, one should rejoice in the actual merit of the Perfect Buddhas, the assembly of Bodhisattvas, and all beings, including those in the stages of learning and no-more-learning. With diligence in taking refuge in the Three Jewels, one should firmly resolve upon perfect enlightenment. One should meditate on the four Brahmā-vihāras in their proper order. Because it is free from defining characteristics, it is empty; because it is without cause, it is signless; and because it is free from aspiration, one should meditate on the actual meditation as being free from conceptualization. One should meditate on the syllable HŪṂ arising in the center of a multicolored lotus and sun disk. The Hero has two eyes that are intensely red, wears a jewel crown, and has two arms. He is the Protector who instantly destroys misdeeds and fulfills intentions exactly as they are, resembling an Atasi flower.

དྲི་མེད་སངས་རྒྱས་འོད་ཟེར་སྤྲོ། ། མཆེ་བས་མ་མཆུ་གནོན་མཛད་ཅིང་། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་པོ། ། གཡོན་གྱིས་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པ་བསྣམས། ། པུས་མོ་ས་ལ་འཛུགས་མཛད་ཅིང་། ། དྲག་པོ་ཕྱག་ན་རལ་བསྣམས་པའི། ། དཔལ་ལྡན་ཁྲོ་ཆེན་གཏུམ་པོ་ནི། ། སྤྱན་གཡོན་འཇིགས་པ་ཆེར་གྱུར་པའི། ། འཇིགས་པ་ལས་ཀྱང་འཇིགས་མཛད་པའོ། ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ལྟ་བུ་ཡི། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཆེར་འབར་བསྒོམ། ། སྔགས་པས་དེ་ཉིད་ཐུགས་ཀར་ནི། ། མཚན་མ་ས་བོན་ལེགས་ལྡན་བྱ། ། བསྒོམ་པས་དུབ་ན་གསང་སྔགས་ནི། ། ལྷ་སྐུའི་སྦྱོར་དང་ལྡན་པས་བཟླས། ། དེ་ལས་ཆད་འགྱུར་དངོས་གྲུབ་ནི། ། འཐོབ་པ་ཉིད་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། དེ་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་ཀྱང་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་གཏན་ནས་སྲེག་པར་འགྱུར་རོ། ། ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྲུང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། ། མོན་སྲན་སྡེའུ་ལ་སོགས་པས་བརྡེགས་པར་གྱུར་ན་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། ཁམ་ཕོར་ལ་ཐོད་ལོ་ཀོར་གྱིས་མངོན་པར་བྲིས་ཏེ། སྒོར་དཔྱངས་པས་ནི་གསར་དུ་མངོན་པར་སྐྱེས་པ་ལས་གྱུར་པའི་བུ་ཆུང་རྣམས་ཀྱི་སྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ། སོར་བཞི་ཙམ་གྱི་ཚད་དུ་པྲ་ཚིལ་ལ་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ཏེ། བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་བཅས་པའི་སྔགས་གྲོ་ག་ལ་མངོན་པར་བྲིས་ལ་དེའི་སྙིང་གར་གཞུག་པར་བྱ་བའོ། ། ཚེར་མས་ཀྱང་དེའི་ཁ་ལ་གཟུགས་པར་བྱ་སྟེ། ཕྱིར་རྒོལ་བའི་ཁ་བཏུལ་བར་འགྱུར་རོ། ། སྙིང་ལ་བཙུགས་པས་ནི་ཁྲོ་བ་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། །

Radiating stainless Buddha-rays, pressing his lower lip with his fangs, and adorned with every ornament, he holds a threatening mudrā and a noose in his left hand. With his knee planted upon the ground, the glorious and great wrathful Caṇḍamahāroṣaṇa, who wields a sword in his hand, has a left eye that has become greatly terrifying, causing even fear itself to be afraid. One should meditate on the wisdom being (jñānasattva) blazing intensely, similar in form to the commitment being (samayasattva). The mantra practitioner should properly place the sign and the seed syllable at his heart. If one becomes weary from meditation, one should recite the secret mantra while maintaining the yoga of the deity’s body. There is no doubt that the accomplishments (siddhis) will be obtained from that. The king of mantras for this is as follows: OṂ CAṆḌA MAHĀROṢAṆA HŪṂ PHAṬ. By reciting this king of mantras even once, all misdeeds will be utterly incinerated. It will also provide protection for all. If one is struck by peas and the like, one will be liberated from the fears of spirits and so forth. By drawing [the mantra] with turmeric on a clay bowl and hanging it at the door, it will provide protection for infants newly born. Having made an image out of beeswax about four finger-widths in size, one should write the mantra together with the name of the person to be accomplished on birch bark and insert it into the heart of that image. One should also prick its mouth with thorns, and the mouths of adversaries will be subdued. By piercing the heart, their anger will be paralyzed.

རྐང་པ་ལ་གཙུགས་པས་ནི་འགྲོས་རེངས་པར་འགྱུར་རོ། ། མིའི་རྗེ་ངར་གྱི་རུས་པའི་ཕུར་པའམ་ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་པས་མིང་བཟུང་ནས་གང་གི་ལུས་ལ་བཏབ་པར་གྱུར་པ་དེ་དེས་བརླག་པར་འགྱུར་རོ། ། དགྲ་བོའི་སྒོར་བརྐོས་པས་ནི་ཕུང་བར་འགྱུར་རོ། ། མངོན་པར་བསྔགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བ་སྒོ་འཕར་ལ་བཏབ་པས་ནི་ངེས་པར་སྐྲོད་པར་འགྱུར་རོ། ། རལ་གྲི་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་གཡུལ་དུ་ཞུགས་པར་གྱུར་པས་རྒྱལ་བ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་དོ། ། གང་གི་ཚེ་དགོས་པ་ཉེ་བར་གནས་པ་ན་གཏོར་མ་བཏང་བས་ནི་དེ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དགེ་བའམ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱང་རུང་སྟེ་སྔགས་པ་གང་འདོད་པ་དེ་དང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། བདག་གིས་བྲིས་ལས་གང་ཐོབ་པའི། ། དགེ་བ་སེམས་ཅན་དོན་གྲུབ་པ། ། དེས་ནི་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་འདི། ། རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སྣོད་གྱུར་ཅིག། གཏུམ་པོ་ཆེར་ཁྲོས་པ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལེགས་པར་རྫོགས་སོ། ། ། ། འདི་ནི་འོད་ཟེར་འབྱུང་གནས་གྲགས་པས་མཛད་པའོ། ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དཱ་དང་ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

By planting [the ritual stake] in the feet, the gait will become stiff. By reciting the name and striking the body of an enemy with a stake made of human shinbone or iron, that person will be destroyed. By digging [the stake] at the enemy’s door, they will be ruined. By applying consecrated charnel ground ash to the door panels, they will certainly be driven away. By entering into battle with a sword that has been consecrated, one will achieve victory. Whenever a need arises, by offering a torma, that purpose will be accomplished. Whether the action is virtuous or non-virtuous, whatever the mantra practitioner desires, all of it will be accomplished by mere recitation. Whatever virtue I have gained from writing this, may it accomplish the welfare of sentient beings. By that, may this entire world without exception become a vessel for perfect enlightenment. This concludes the Sādhana of the Greatly Wrathful Caṇḍamahāroṣaṇa, together with its branches. This was composed by Prabhākaraśrī. It was translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the great paṇḍitas Dā and Abhaya.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage1
མཆོད་པoffering1
སྡུག་བསྔལsuffering1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
དམ་ཚིགsamaya1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
རྒྱལ་པོking1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Caṇḍamahāroṣaṇa Sādhana” (Toh 3262), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3262

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI