Toh 3261 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Prasannatārā Sādhana

2 passages · 1,660 Tibetan characters · 366 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the meditative visualization and ritual realization of the deity Prasannatārā (the Utterly Pure Tārā). The work functions as a guided instructional for the practitioner, directing the yogi to establish a specific mental image of the goddess within the central channel of the body. The text describes the deity's positioning upon a moon maṇḍala and a multicolored lotus, emphasizing her solar radiance. A central component of the visualization is the symbolic subjugation of the four Vedic deities—Indra, Upendra, Rudra, and Brahmā—whom Tārā treads upon with her feet. By following these precise spatial and iconographic instructions, the reader commits to a process of deity yoga intended to transform their ordinary perception into the purified state of the goddess.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
2 passages · 1,660 Tibetan characters · 366 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the ritual realization of the Utterly Pure Tārā, the Prasannatārāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved within the Tengyur, volume བུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a detailed meditative visualization in which the yogi establishes the goddess Tārā—depicted as the Great Terrifier with three eyes and eight faces—upon a moon maṇḍala and a multicolored lotus. This process involves the symbolic subjugation of the Vedic deities Indra, Upendra, Rudra, and Brahmā, who are trodden beneath the goddess's feet. By meditating upon Tārā as the one who destroys all obscurations, the practitioner seeks to attain the siddhis. A scholar or serious reader consults this two-page manual to examine the precise iconographic and spatial instructions required for this specific form of deity yoga, following the sequence from the establishment of the mandala to the recitation of the mantra.

Sanskrit title
Prasannatārāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its depiction of the hierarchical relationship between Buddhist deities and the Hindu pantheon, illustrating the Buddhist claim of superiority over worldly gods. For the modern reader, it provides a primary example of the precise iconographic requirements necessary for Tibetan ritual practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and VisualizationProvides the title in Sanskrit and Tibetan and describes the physical attributes and positioning of Tārā in the meditative space.

Themes

  • Deity Visualization (1-2)
  • Subjugation of Vedic Deities (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Prasannatārā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲ་སནྣ་ཏཱ་རཱ་ཡཱཿསཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སྒྲོལ་མ་རབ་ཏུ་དང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔར་གྱི་རིམ་པའི་སྦྱོར་བས་བྷ་གའི་དབུས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་གངས་ཀྱི་མདོག་སྟེ་འཇིགས་ཆེན་མ། སྤྱན་གསུམ་མ་སྟེ་ཞལ་བརྒྱད་མ། བཅུ་དྲུག་ཕྱག་ནི་རྒྱན་དུ་འགྱུར། སྐྲ་ཁམ་སེར་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ་འཛག་པ་དང་ལྡན་པའི་མི་མགོ་བརྒྱ་ཕྱེད་ཀྱི་ཕྲེང་བས་དོ་ཤལ་དུ་བརྒྱན་པ། སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་མཛད་པའི་སྟོབས་ཆེན་མོ་དང་ལྡན་པ། གཡས་བསྐུམ་པའི་ཞབས་ཀྱིས་གནས་པ་དང་ལྡན་པ་བཞད་པ་དང་ལྡན་ཞིང་གཞོན་ནུ་མ་ལང་ཚོ་ལ་བབས་པ། རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་ན་བཟའ་གསོལ་བར་གྱུར་པ་ཞལ་གྱི་གཙོ་བོ་ནི་སེར་མོའོ། ། གཡས་ཀྱི་གཉིས་པ་ནི་མཐིང་ནག་གོ། ། གསུམ་པ་ནི་ལྗང་གུའོ། ། བཞི་པ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟར་སྔོ་བའོ། ། གཡོན་པ་ནི་ཀུནྡ་ལྟར་དཀར་བའོ། ། གཉིས་པ་ནི་དམར་བའོ། ། གསུམ་པ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟར་སྔོ་བའོ། ། སྟེང་གི་ཞལ་ནི་དུ་བའི་མདོག་ལྟ་བུ་སྟེ་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་སུ་རུང་བའོ། ། ཞལ་དབུས་མ་ནི་རྣམ་པར་བསྒྱུར་ཞིང་ཚེམས་གཙིགས་པའོ། ། གཡས་པའི་ཕྱག་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རལ་གྲི་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དང་། མདའ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་དབྱུག་ཏོ་དང་གྲི་གུག་དང་མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ། གཡོན་པའི་ཕྱག་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཐོད་པ་དང་གཞུ་དང་། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་རྡོ་རྗེ་དང་ཞགས་པ་དང་། ཚངས་པའི་མགོ་བོ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་བསྣམས་པའོ། །

In the language of India: Prasannatārāyāḥ Sādhanam. In the language of Tibet: Sgron ma rab tu dang ba’i sgrub thabs (The Sādhana of the Utterly Pure Tārā). Homage to Tārā! Through the application of the previous stages, in the center of the bhaga, upon a moon maṇḍala, is the goddess Tārā, the miraculous one, with the color of snow, the Great Terrifier. She has three eyes and eight faces; her sixteen arms serve as her ornaments. Her tawny hair is curled upward and dripping, and she is adorned with a necklace of fifty human heads. She possesses the great power that provides refuge to all beings. She stands with her right leg drawn in, laughing, a youthful maiden in the prime of her youth. She is clothed in variegated garments, and her principal face is yellow. The second on the right is dark blue; the third is green; the fourth is as blue as the sky. The left [faces] are white like a kunda flower; the second is red; the third is as blue as the sky. The upper face is the color of smoke and is extremely terrifying. The central face is contorted and baring its fangs. In her right hands, she holds a sword, an utpala lotus, an arrow, a vajra, a hook, a staff, a curved knife (kartṛkā), and the gesture of fearlessness (abhaya-mudrā). In her left hands, she holds a noose with the threatening gesture (tarjanī), a skull-cup, a bow, a khaṭvāṅga, a vajra, a lasso, the head of Brahmā, and a precious vase.

སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་བཞུགས་ཤིང་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། གཡོན་པའི་ཞབས་ཀྱིས་ནི་དབང་པོ་སྟེ་ཞབས་གཡས་པས་ནི་ཉེ་བའི་དབང་པོའོ། ། ཞབས་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་ནི་དྲག་པོ་དང་ཚངས་པ་ཡང་མནན་ནས་བཞུགས་པའོ། ། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་མཛད་པ་རྣལ་འབྱོར་པས་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། སླ་བར་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། བཟླས་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་པྲ་སཱནྣ་ཏཱ་རེ་ཨ་མྲྀ་ཏ་མུ་ཁི་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལོ་ཙ་ནེ་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི་སརྦ་སཏྭ་བ་ཤྱཾ་ཀ་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའོ། ། དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པར་མཛད་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རབ་ཏུ་དང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཨ་བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Seated upon a multicolored lotus and a moon, she is adorned with the rays of the sun. With her left foot she treads upon Indra, and with her right foot she treads upon Upendra. Between her two feet, she also stands treading upon Rudra and Brahmā. The yogi should meditate upon her as the one who completely destroys all obscurations; thus, he will easily attain the siddhis. The mantra for recitation is: OṂ PRASANNATĀRE AMṚTAMUKHI AMṚTALOCANE SARVĀRTHASĀDHANI SARVASATTVAVAŚYAṂKARA HŪṂ PHAṬ HŪṂ SVĀHĀ. This concludes the Sādhana of the Noble Tārā, the Accomplisher of All Aims, who inspires great faith. Translated from the presence of Abhaya by Tsultrim Gyaltsen.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཚངས་པBrahmā2The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷ་མོgoddess1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Prasannatārā Sādhana” (Toh 3261), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3261

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI