Toh 3260 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajragāndhārī Sādhana

1 passages · 674 Tibetan characters · 146 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment of a sādhana provides a detailed iconographic description of the deity Vajragandhārī. The text functions as a ritual manual, establishing the visual parameters necessary for the practitioner's visualization process. It begins by providing the title in both Sanskrit and Tibetan, signaling its status as a translated Indian work. The description focuses on the deity's physical attributes, specifically her black complexion, six faces, and twelve arms, as well as her upright yellow hair. By detailing the specific expressions of the faces—noting the bared fangs of the primary face—the text commits the reader to a precise mental reconstruction of a wrathful or semi-wrathful manifestation. The fragment serves to anchor the practitioner's meditative focus in a standardized visual form, which is a prerequisite for the subsequent stages of the sādhana's ritual performance.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
1 passages · 674 Tibetan characters · 146 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Vajragandhārī, the Vajragāndhārīsādhana belongs to the genre of the sādhana within the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume བུ, as part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a precise meditative visualization, detailing the iconographic attributes of the deity, who is described as black with six faces, twelve arms, and upright yellow hair. It specifies the colors of the faces and the presence of bared fangs on the primary face, alongside the ritual implements held in the right hands, such as the vajra and vajra-bell. A scholar or serious reader consults this one-page text today to understand the standardized visual parameters required for the practitioner's mental reconstruction of the deity, which serves as a prerequisite for the subsequent stages of the ritual performance.

Sanskrit title
Vajragāndhārīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the transmission of Indian tantric iconography into the Tibetan tradition. For the modern reader, it provides primary evidence of how specific deity attributes are codified to evoke particular psychological or spiritual states within the Vajrayāna framework.

Structure

PassagesSectionDescription
1Iconographic DescriptionProvides the titles in Sanskrit and Tibetan and describes the physical appearance of Vajragandhārī.

Themes

  • Deity Iconography (1)
  • Translation and Transmission (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vajragāndhārī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་གནྡྷཱ་རཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་དྲི་ལྡན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྡོ་རྗེ་དྲི་ལྡན་པ་ནི་ནག་མོ་ཞལ་དྲུག་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་མ་སྟེ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་གྱུར་པ། ཞལ་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པའི་ཞལ་དང་པོ་ནག་པོ། ། གཞན་མ་རྣམས་ནི་ཁ་དོག་རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ། ཞལ་རེ་རེ་ཞིང་སྤྱན་གསུམ་མ། གཡས་པའི་ཕྱག་དྲུག་པོ་རྣམས་ན་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་རལ་གྲི་དང་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་དང་མདའ་དང་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་སོ། ། གཡོན་པའི་ཕྱག་དྲུག་པོ་རྣམས་ན་ནི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། གཞུ་དང་མདུང་དང་ཞགས་པ་དང་ཐུགས་ཀ་ན་སྡིགས་མཛུབ་རྣམས་སོ། ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་གཡས་བསྐུམ་པའི་ཞབས་ཀྱིས་ཏེ་བཟླས་པའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། རྡོ་རྗེ་དྲི་ལྡན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་མཁས་པ་ཨ་བྷ་ཡ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Vajragandhārīsādhanam. In the language of Tibet: rDo rje dri ldan ma’i sgrub thabs (The Sādhana of Vajragandhārī). Vajragandhārī is black, with six faces and twelve arms. Her yellow hair stands upright. Her first face is black with bared fangs; the other faces are of five different colors. Each face has three eyes. In her six right hands, she holds a vajra, a vajra-bell, a sword, a trident, an arrow, and a wheel of weapons. In her six left hands, she holds a khaṭvāṅga, a hook, a bow, a spear, a noose, and a threatening gesture at her heart. She stands upon a seat of a variegated lotus and a sun disk with her right leg bent. The mantra for recitation is: Oṃ hūṃ hūṃ svāhā. This Sādhana of Vajragandhārī was translated by Tsultrim Gyaltsen from the work of the scholar Abhaya.

Terminology used in this text (2)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Vajragāndhārī Sādhana” (Toh 3260), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3260

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI