Toh 3259 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Aparājitā Sādhana

1 passages · 579 Tibetan characters · 127 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text provides the opening of a sādhanā dedicated to the deity Aparājitā. The text begins by establishing the bilingual identity of the practice, providing both the Sanskrit title and its Tibetan translation. It proceeds to define the iconographic attributes of the deity, specifying her yellow complexion, her single face, and her two hands. The text further describes her ornamentation with precious jewels and her posture, specifically noting that she stands upon Gaṇapati. By establishing these precise visual markers, the text commits the practitioner to a specific meditative visualization, serving as the foundational step in a ritual process designed to evoke the presence of the deity through precise physical and symbolic representation.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
1 passages · 579 Tibetan characters · 127 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā dedicated to the deity Aparājitā, the Aparājitāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The record does not name an author. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume བུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. Spanning two pages in this edition, the text enacts a ritual visualization of the deity, who is described as yellow in color with one face and two hands, adorned with precious jewels and standing upon Gaṇapati. The practice requires the practitioner to visualize her right hand in the gesture of the open palm and her left hand holding a lasso. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise iconographic markers and bilingual titling—provided in both Sanskrit and Tibetan as gzhan gyis mi thub ma'i sgrub thabs—that define the meditative process of evoking the deity's presence through symbolic representation.

Sanskrit title
Aparājitāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its illustration of the transmission of Sanskrit ritual manuals into the Tibetan tradition. The specific iconography of Aparājitā treading upon Gaṇapati provides insight into the hierarchical and symbolic relationships between deities within the broader Tantric pantheon.

Structure

PassagesSectionDescription
1Iconographic DescriptionProvides the bilingual title and the physical characteristics of the deity Aparājitā.

Themes

  • Iconography (1)
  • Ritual Visualization (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Aparājitā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ནི་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པར་གྱུར་པའི་ཚོགས་བདག་ལེགས་པར་མནན་པ་ཕྱག་གཡས་པ་ནི་ཐལ་མོ་གདེངས་པའི་སྟངས་མཛད་པ། ཕྱག་གཡོན་པ་ནི་ཞགས་པ་བསྣམས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀ་ན་གནས་པའོ། ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པར་མཛད་པ། གདུག་པའི་ཞལ་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པ། བདུད་རྣམས་མ་ལུས་པ་ངེས་པར་རླག་པར་མཛད་པ། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་དང་དྲག་ཅིང་མ་བགྲུངས་པའི་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཆེར་མཐོ་བའི་གདུགས་བཏེག་པའོ། ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Aparājitāsādhanam. In the language of Tibet: Gzhan gyis mi thub ma’i sgrub thabs (The Sādhana of Aparājitā). Aparājitā is yellow in color, with one face and two hands. She is beautifully adorned with various precious jewels and stands firmly treading upon Gaṇapati. Her right hand is raised in the gesture of the open palm, and her left hand holds a lasso with the threatening gesture (tarjanī) at her heart. She is extremely terrifying, with a fierce face and bared fangs, and she utterly destroys all the Māras without exception. She holds aloft a great parasol over Brahmā and the other fierce, undisciplined gods and their retinues. This Sādhana of Aparājitā was translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the [work of] Abhaya.

Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “An Aparājitā Sādhana” (Toh 3259), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3259

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI