Toh 3258 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Dhavajāgrakeyūrā Sādhana

1 passages · 684 Tibetan characters · 169 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the ritual visualization and invocation of the deity Dhvajāgrakeyūrā. The fragment provided serves as the introductory section, establishing the deity's identity through both Sanskrit and Tibetan nomenclature and initiating the iconographic description. The text defines the deity's physical attributes, specifying her black color, three faces, and four arms. By providing these precise visual markers, the text commits the practitioner to a rigorous mental reconstruction of the deity as a prerequisite for the meditative process. The work is structured as a descriptive guide intended to lead the practitioner from the conceptual identification of the deity to a detailed visualization of her form, thereby facilitating the ritual transformation of the practitioner's perception.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
1 passages · 684 Tibetan characters · 169 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the ritual visualization and invocation of the deity Dhvajāgrakeyūrā, the Dhvajāgrakeyūrāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. It entered the Tibetan corpus through the translation efforts of Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume བུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The work enacts a precise meditative process by establishing the iconographic markers of the deity, who is described as black in color with three faces—the side faces being red and green—and four arms holding a sword and a noose. A scholar or serious reader consults this one-page text to examine the specific requirements for the mental reconstruction of the deity, moving from the conceptual identification of the form to a detailed visualization. By following these instructions, the practitioner is guided through a ritual transformation of perception, utilizing the detailed physical attributes of the deity as a prerequisite for the meditative practice.

Sanskrit title
Dhvajāgrakeyūrāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it preserves the specific iconographic details of a relatively obscure deity within the Indo-Tibetan tantric pantheon. For the modern reader, it illustrates the technical precision required in Buddhist ritual art and the linguistic translation process between Sanskrit and Tibetan.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and IconographyProvides the Sanskrit and Tibetan titles and begins the physical description of the deity Dhvajāgrakeyūrā.

Themes

  • Deity Iconography (1)
  • Ritual Visualization (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Dhavajāgrakeyūrā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དྷྭ་ཛཱ་གྲ་ཀེ་ཡཱུར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བཞི་མའོ། ། གཡས་པ་དང་གཡོན་པའི་ཞལ་ནི་དམར་མོ་དང་ལྗང་གུའོ། ། རལ་གྲི་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་ནི་གཡས་པའི་ཕྱག་གཉིས་སོ། ། རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་འཁོར་ལོ་ནི་གཡོན་པའི་ཕྱག་གཉིས་ན་སྟེ་སྐྲ་ཁམ་སེར་གྱེན་དུ་གྱུར་པ། དབུ་ལ་ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔས་རྒྱན་དུ་མཛད་པ་སྟག་གི་ལྤགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ཞལ་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས་པར་གྱུར་པ་གསུས་པ་འཕྱང་བར་གྱུར་པ་གཡས་བསྐུམ་པའི་ཞབས་ཀྱིས་ཉི་མའི་གདན་དང་འོད་ཟེར་ཅན་ཏེ། སྟོད་ཤག་སེར་པོ་མནབས་པར་གྱུར་པ་དང་། ས་བོན་ནི་ཧཱུཾ་དང་དབུ་རྒྱན་ལ་མི་བསྐྱོད་པའོ། ། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Dhvajāgrakeyūrāsādhana. In the language of Tibet: rGyal mtshan rtse mo'i dpung rgyan gyi sgrub thabs (The Sādhana of the Armlet of the Pinnacle of the Victory Banner). The deity Dhvajāgrakeyūrā is black in color, with three faces and four arms. Her right and left faces are red and green, respectively. Her two right hands hold a sword and a noose. Her two left hands hold a khaṭvāṅga marked with a vajra and a wheel. Her tawny hair is tied upward, and her head is adorned with five dry skulls. She wears a lower garment of tiger skin, her fangs are bared, and her belly is protruding. She stands in the posture with the right leg bent upon a solar seat and radiant light. She wears a yellow upper garment. Her seed syllable is HŪṂ, and her crown ornament is Akṣobhya. This Sādhana of the Armlet of the Pinnacle of the Victory Banner was translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the [work of] Abhaya.

Terminology used in this text (3)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Dhavajāgrakeyūrā Sādhana” (Toh 3258), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3258

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI