Toh 3257 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Mahāpratyaṅgirā [Sādhana]

1 passages · 443 Tibetan characters · 108 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment of a sādhanā describes the iconographic attributes of the deity Mahāpratyaṅgirā, known in Tibetan as the Great Repeller. The text functions as a ritual manual for visualization, providing a precise physical blueprint of the deity to facilitate meditative practice. It begins by establishing the linguistic equivalence between the Sanskrit and Tibetan names before detailing the deity's somatic characteristics: a black complexion, a single face, and six arms. The text specifies the implements held in each hand—including a sword, hook, red lotus, and trident—as well as a specific mudrā of generosity. By prescribing these exact visual markers, the text commits the practitioner to a rigorous mental reconstruction of the deity, ensuring that the ritual manifestation conforms to established tantric standards for the purpose of repelling obstacles or negative influences.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
1 passages · 443 Tibetan characters · 108 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā detailing the ritual visualization of the deity Mahāpratyaṅgirā, this work belongs to the classical Tibetan tradition. The text was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in volume བུ of the Tengyur as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. Under its Tibetan title, phyir zlog ma chen mo, the work enacts a precise iconographic blueprint of the Great Repeller, describing her black complexion, her single face, and the specific implements held in her six arms, such as the sword, hook, red lotus, and trident. By establishing the linguistic equivalence between the Sanskrit and Tibetan names and prescribing exact somatic markers and mudrās, the text provides the necessary instructions for a practitioner to mentally reconstruct the deity. A scholar or serious reader consults this one-page document today to understand the rigorous standards of tantric visualization and the specific attributes required to manifest the deity for the purpose of repelling obstacles.

Sanskrit title
Mahāpratyaṅgirā
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it documents the transmission of the Pratyangira cycle from India to Tibet, emphasizing the importance of precise iconography in tantric ritual. For the modern reader, it illustrates the intersection of linguistics and visual art in the construction of Buddhist deities.

Structure

PassagesSectionDescription
1Iconographic DescriptionA detailed description of the deity Mahāpratyaṅgirā's color, form, and ritual implements.

Themes

  • Deity Visualization (1)
  • Tantric Iconography (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Mahāpratyaṅgirā [Sādhana]·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་པྲ་ཏྱཾ་གི་རཱ། བོད་སྐད་དུ། ཕྱིར་ཟློག་མ་ཆེན་མོ། ཕྱིར་ཟློག་མ་ཆེན་མོ་ནི་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་དྲུག་མ་སྟེ། རལ་གྲི་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་མཆོག་སྦྱིན་པ་ནི་གཡས་པའི་ཕྱག་གིས་སོ། ། པདྨ་དམར་པོ་དང་། ཏྲི་ཤཱུ་ལ་དང་། ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་སྙིང་ག་ན་གནས་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་གཡོན་པའི་ཕྱག་རྣམས་སོ། ། ས་བོན་ནི་ཧཱུཾ་ངོ་། ། དབུ་རྒྱན་ལ་མི་བསྐྱོད་པའོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ། གཟུགས་དང་ལང་ཚོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་མའོ། ། ཨ་བྷ་ཡ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བ་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Mahāpratyamgirā. In the language of Tibet: Phyr zlog ma chen mo (The Great Repeller). The Great Repeller is black in color, with one face and six arms. The right hands hold a sword, a hook, and a gesture of supreme generosity. The left hands hold a red lotus, a trident, and a lasso, while the index finger is held in the threatening gesture at the heart. Her seed syllable is HŪṂ. Akṣobhya is her crown ornament. She is adorned with all ornaments and possesses perfect form and youth. Translated from the Sanskrit by Tsultrim Gyaltsen at the behest of Abhaya. This is complete.

Terminology used in this text (1)
TermRendering×Note
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
Cite thisAnuvāda, “A Mahāpratyaṅgirā [Sādhana]” (Toh 3257), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3257

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI