Toh 3252 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Mahāmāyūrī Sādhana

1 passages · 1,038 Tibetan characters · 224 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment is the beginning of a sādhanā, a ritual manual for the visualization and invocation of the deity Mahāmāyūrī, the Great Peacock Goddess. The text establishes the ritual's identity by providing its titles in both Sanskrit and Tibetan, signaling its position within a trans-Himalayan liturgical tradition. The excerpt focuses on the initial stage of the visualization process, directing the practitioner to manifest the deity from a specific seed syllable (Māṃ) situated upon a moon disc and a multicolored lotus. By prescribing these precise iconographic details, the text commits the reader to a disciplined mental construction of the deity's emergence, following a previously established ritual framework. The fragment serves as a technical guide for the practitioner to transition from a state of preparation to the actual manifestation of the goddess in the meditative space.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
1 passages · 1,038 Tibetan characters · 224 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā for the visualization and invocation of the Great Peacock Goddess, the Mahāmāyūrīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume བུ, where it spans two pages. It is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a precise ritual process, directing the practitioner to manifest the green, three-faced, and six-armed deity from the seed syllable Māṃ upon a moon disc and a multicolored lotus. By prescribing these specific iconographic details, the work guides the practitioner through the disciplined mental construction of the goddess's emergence according to a previously explained ritual framework. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical requirements of the visualization process and the liturgical structures used to transition from ritual preparation to the actual manifestation of the deity within the meditative space.

Sanskrit title
Mahāmāyūrīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the standardized method of deity yoga in the Indo-Tibetan tradition, specifically the use of seed syllables as the ontological source of the visualized form. For the modern reader, it provides a primary example of how Sanskrit liturgical structures were translated and adapted into Tibetan ritual practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and VisualizationProvides the titles of the work and describes the emergence of the Great Peacock Goddess from a seed syllable.

Themes

  • Deity Visualization (1)
  • Ritual Nomenclature (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Mahāmāyūrī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱུ་རཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་ཡི་གེ་མཾ་ལྗང་གུ་ལས་བྱུང་བའི་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་སྟེ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མ་ཞལ་རེ་རེ་ཞིང་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་མ། གཡས་པ་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་ཞལ་ནི་ནག་མོ་དང་དཀར་མོའོ། ། གཡས་པའི་ཕྱག་གསུམ་ན་ནི་རིམ་པ་བཞིན་དུ་རྨ་བྱའི་མཇུག་སྒྲོ་དང་མདའ་དང་མཆོག་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་པའི་ཕྱག་གསུམ་ན་ཡང་རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་དང་། གཞུ་དང་ཕྱག་ཟེད་པ་ལ་གནས་པའི་བུམ་པའོ། ། རྒྱན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། སྒེག་པའི་ཉམས་བག་དང་ལྡན་པ་དང་། གཞོན་ནུ་མ་ལང་ཚོ་ལ་བབས་པ་དང་། ཟླ་བའི་གདན་དང་། ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ་དང་། སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་དང་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དབུ་རྒྱན་ལ་བཞུགས་པར་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་བདག་གི་མགོ་བོ་དང་། མགྲིན་པ་དང་། སྙིང་ག་དང་། ལྟེ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཟླ་བ་ལ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། ཨོཾ་ཨཱཿམཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་བཞི་སྤྲོ་བ་དང་། བསྡུ་བའི་བྱ་བ་དང་ལྡན་པར་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱུ་རཱི་བིདྱཱ་རཱ་ཛཱི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། འཕགས་མ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ཨ་བྷ་ཡ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Mahāmāyūrīsādhanam. In the language of Tibet: Rma bya chen mo’i sgrub thabs (The Sādhana of the Great Peacock Goddess). According to the previously explained ritual, upon a multicolored lotus and a moon disc, from the green syllable Māṃ arises the Great Peacock Goddess. She is green in color, with three faces and six arms, each face having three eyes. Her right and left faces are black and white, respectively. In her three right hands, she holds in sequence a peacock’s tail feather, an arrow, and the mudrā of supreme generosity. Likewise, in her three left hands, she holds a precious parasol, a bow, and a vase resting in her open palm. Adorned with various ornaments and possessing a graceful, seductive air, she is a youthful maiden in the prime of her youth. She sits in the vajra posture upon a moon seat, radiating moonlight, with Amoghasiddhi seated upon her crown. One should meditate on oneself as her. Then, one should meditate on the four syllables Oṃ Āḥ Māṃ Hūṃ being projected and reabsorbed in sequence upon moon discs located at one’s head, throat, heart, and navel. Then, the mantra should be recited: Oṃ mahāmāyūrī vidyārājñī hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. This is the Sādhana of the Noble Great Peacock Goddess. Translated by Tsultrim Gyaltsen from the work of Abhaya.

Terminology used in this text (3)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Mahāmāyūrī Sādhana” (Toh 3252), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3252

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI