Toh 3249 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Aparājitā Sādhana

1 passages · 947 Tibetan characters · 207 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment describes the commencement of a sādhanā, a ritual practice dedicated to the deity Aparājitā. The text provides the title in both Sanskrit and Tibetan, establishing its linguistic and traditional lineage. It instructs the practitioner to follow a previously established ritual sequence, specifically detailing the initial stage of visualization. The practitioner is directed to visualize a white syllable OṂ situated upon a moon maṇḍala located at the heart center, which serves as the seed for the manifestation of the Bhagavatī Aparājitā. By committing the reader to these precise meditative instructions, the text initiates a process of deity yoga intended to transform the practitioner's internal state through the mental construction of a sacred environment and the subsequent emergence of the deity from a seed syllable.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
1 passages · 947 Tibetan characters · 207 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā dedicated to the deity Aparājitā, the Aparājitāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and tshul khrims rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume བུ, where it occupies one page. It is part of the canonical collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a ritual process of deity yoga, instructing the practitioner to follow a previously explained sequence to visualize the Bhagavatī Aparājitā. This visualization begins with a white syllable OṂ upon a moon maṇḍala at the heart, from which emerges the white deity depicted with three faces, each possessing three eyes, and six arms. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific meditative instructions and the iconographic details of the deity as they were transmitted through the Tibetan translation process, providing insight into the ritualized mental construction of the sacred environment.

Sanskrit title
Aparājitāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the transmission of Sanskrit ritual technology into the Tibetan tradition. It illustrates the standard methodology of deity yoga, where complex visualizations are anchored in specific geometric and phonetic seeds.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and VisualizationProvides the titles of the work and the initial instructions for visualizing the seed syllable OṂ at the heart.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Visualization (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Aparājitā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ། སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པས་སྙིང་གའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡི་གེ་ཨོཾ་དཀར་པོ་ལས་གྲུབ་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་དཀར་མོ་ཨ་ཏ་པ་ཏྲ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མ་སྟེ། ཞལ་རེ་རེ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་མ། དཀར་བ་དང་མཐིང་ནག་དང་། སྐྱ་རེངས་ནི་གཡས་པ་དང་གཡོན་པའི་ཞལ་ལོ། ། འཁོར་ལོ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་གཞུ་ནི་གཡས་པའི་ཕྱག་གསུམ་གྱིས་བསྣམས་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་དང་མདའ་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་ཤིང་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ་ནི་གཡོན་པའི་ཕྱག་གོ། ། ཁྲོས་པའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་པ་དང་ལྡན་པ། གདོན་ཐམས་ཅད་རླག་པར་མཛད་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་རྒྱན་དང་ན་བཟའ་དང་ལྡན་པ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་བསྒོམས་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་སྙིང་གར་ལེགས་པར་བཞག་ལ་ལག་པ་གཡོན་པས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་གདེང་བར་བྱ་བའོ། ། བཟླས་པ་ནི་ཨོཾ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲཱ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ་སརྦ་གྲ་ཧཱ་ན་ཏྲཱ་ས་ཡ། ཧ་ན་ཧ་ན་དྲུཾ་དྲུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་མ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་གདུགས་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། ཨ་བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Aparājitāsādhanam. In the language of Tibet: Gzhan gyis mi thub ma’i sgrub thabs (The Sādhana of Aparājitā). According to the sequence of the ritual previously explained, from a white syllable OṂ upon a moon maṇḍala at the heart, one should meditate on the Bhagavatī Aparājitā, white in color, with three faces and six arms. Each face has three eyes. The right and left faces are white and dark blue, respectively, while the central face is the color of dawn. She holds a wheel, a hook, and a bow in her three right hands. Her left hands hold a white vajra, an arrow, and a lasso, and she makes the threatening gesture (tarjanī-mudrā). She gazes with wrathful eyes, destroys all malevolent spirits, and is adorned with divine ornaments and garments. Having meditated on her with Vairocana as the principal deity, one should perform the mudrā: clench the right hand into a fist and place the threatening gesture firmly at the heart, while the clenched left hand is held raised. The recitation is: OṂ SITĀTAPATRĀPARĀJITE SARVAGRĀHĀN TRĀSAYA HANA HANA DRŪṂ DRŪṂ HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. This is the sādhana of the Noble Aparājitā Sitātapatrā. Translated from the presence of Abhaya by Tsultrim Gyaltsen.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
Cite thisAnuvāda, “An Aparājitā Sādhana” (Toh 3249), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3249

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI