Toh 3248 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Uṣṇīṣavijayā Sādhana

1 passages · 994 Tibetan characters · 222 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment is the beginning of a sādhana, a ritual manual for the practice of the deity Uṣṇīṣavijayā. The text establishes its authority by providing the title in both Sanskrit and Tibetan, signaling its transmission from India to Tibet. It initiates the practitioner into a specific meditative process, committing the reader to a sequence of visualization and generation. Specifically, the text instructs the practitioner to visualize the deity as white in color, following a previously established sequence of ritual steps. The fragment serves as a technical guide for the manifestation of the deity's form, positioning the practitioner within a structured framework of tantric visualization intended to achieve a specific spiritual or ritual outcome.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
1 passages · 994 Tibetan characters · 222 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Uṣṇīṣavijayā, the Uṣṇīṣavijayāsādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. Its transmission into the Tibetan language is attributed to the translators Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan. This work is preserved in volume བུ of the Tengyur and is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab, where it occupies two pages. The text enacts a specific meditative process of visualization and generation, instructing the practitioner to visualize the white Bhagavatī Uṣṇīṣavijayā emerging from the white syllable BHRŪṂ upon a moon disc. The deity is described as having three faces and three eyes in the prime of youth. A scholar or serious reader consults this text today as a technical guide for the manifestation of the deity's form, following a structured framework of tantric visualization intended to achieve a specific ritual outcome.

Sanskrit title
Uṣṇīṣavijayāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it represents the transmission of the Uṣṇīṣavijayā cycle, a tradition often associated with longevity and the purification of negative karma. For the modern reader, it illustrates the precise linguistic and visual protocols used in Indo-Tibetan ritual technology.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and VisualizationProvides the bilingual title, an opening homage, and the initial instructions for the visualization of the white deity Uṣṇīṣavijayā.

Themes

  • Ritual Visualization (1)
  • Indo-Tibetan Transmission (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Uṣṇīṣavijayā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨུཥྞཱི་ཥ་བི་ཛ་ཡཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔར་བཤད་པའི་རིམ་པས་ཟླ་བ་ལ་ཡི་གེ་བྷྲཱུཾ་དཀར་པོས་བསྐྱེད་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དཀར་མོ་ཞལ་གསུམ་སྤྱན་གསུམ་མ། གཞོན་ནུ་མ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་ཕྱག་བརྒྱད་མ་བསམ་པར་བྱ་བའོ། ། གཡས་པ་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་ཞལ་ནི་སེར་མོ་དང་ནག་མོའོ། ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་བཞི་ན་ནི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་། པདྨ་ལ་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། མདའ་བསྣམས་པ་དང་། མཆོག་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་བཞི་ན་ནི་གཞུ་དང་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཞགས་པ་དང་། མི་འཇིགས་པ་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་གིས་བུམ་པ་གང་བའོ། ། མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་ན་བཞུགས་པ་སྟེ། དབུ་རྒྱན་ལ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་བཞུགས་པ་ངེས་པར་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། རང་གི་ས་བོན་པདྨ་ལ་གནས་པ་སྙིང་གར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་སྤྱི་བོ་དང་མགྲིན་པ་དང་། དཔྲལ་བ་དང་། ལྟེ་བ་དང་། རྐང་པ་རྣམས་ལ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཾ་ཨཱཿཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་ལྔ་པོ་འདི་བལྟ་བར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་བ་ནི། ཨོཾ་བྷྲཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། ཨ་བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Uṣṇīṣavijayāsādhana. In the language of Tibet: gTsug tor rnam par rgyal ma’i sgrub thabs (The Sādhana of Uṣṇīṣavijayā). Homage to Uṣṇīṣavijayā! Following the sequence previously explained, one should visualize the Bhagavatī Uṣṇīṣavijayā, white in color, generated from the white syllable BHRŪṂ upon a moon disc. She has three faces and three eyes, is in the prime of youth, and is adorned with all ornaments. She has eight arms. Her right and left faces are yellow and black, respectively. In her four right hands, she holds a crossed vajra, a Buddha seated upon a lotus, an arrow, and the mudrā of supreme generosity. In her four left hands, she holds a bow, a threatening gesture, a noose, and a full vase with the mudrā of granting fearlessness. She dwells within a stūpa, with Vairocana residing upon her crown. Having thus perfected the visualization, one should meditate on one’s own seed syllable situated upon a lotus at the heart. Following that, one should visualize the five syllables HŪṂ, TRĀṂ, HRĪḤ, AṂ, and ĀḤ in their proper order upon the crown of the head, the throat, the forehead, the navel, and the feet. Then, the mantra to be recited is: OṂ BHRŪṂ SVĀHĀ. This is the Sādhana of Uṣṇīṣavijayā. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the presence of Abhaya.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “An Uṣṇīṣavijayā Sādhana” (Toh 3248), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3248

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI