Toh 3247 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Ekajaṭā Sādhana

3 passages · 2,780 Tibetan characters · 672 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhanā, a liturgical manual for the ritual accomplishment of the deity Ekajaṭī. The work provides a structured sequence for the practitioner, beginning with the preparation of the physical environment and the performance of offerings to the guru. It then transitions into a detailed iconographic description of the deity, characterizing Ekajaṭī through a paradox of terrifying attributes—such as a curled tongue and protruding belly—and internal states of compassion and love. The text further commits the practitioner to a precise visualization of the seed syllable, detailing the specific phonetic and graphic components (the letters ṣa, ra, and e, and the vowel i) and their accompanying ornaments like the half-moon and half-drop. By integrating physical posture, deity visualization, and the mental construction of a complex seed syllable, the text aims to facilitate the practitioner's triumph over spiritual obstacles, specifically identified as Māra.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
3 passages · 2,780 Tibetan characters · 672 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā for the ritual accomplishment of the deity Ekajaṭī, the Ekajaṭāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta, Dānaśrījñāna, and dge slong tshul khrims rgyal mtshan. It is preserved in the Tengyur, volume བུ, and is part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a ritual process beginning with the preparation of a meditation cell and offerings to the guru, Buddhas, and Bodhisattvas. It provides a detailed iconographic visualization of Ekajaṭī, who is described as possessing a curled tongue and protruding belly while embodying compassion and love. The practice further requires the precise mental construction of a seed syllable composed of specific phonetic and graphic elements, including the letters ṣa, ra, and e, the vowel i, and ornaments such as the half-moon and half-drop. Scholars and serious readers consult this three-page text to examine the integration of physical posture, deity visualization, and the complex graphic requirements of the seed syllable used to triumph over Māra and the great Tsamu.

Sanskrit title
Ekajaṭāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, Dānaśrījñāna, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of iconographic precision and ritual technology in the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates how the visualization of fierce deities is used to transform negative mental states into compassion. For the modern reader, it provides a primary example of the technical requirements involved in seed-syllable construction within Vajrayāna practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary InstructionsInstructions on the physical setting and the necessity of offerings to the guru.
2Iconography of EkajaṭīA description of the deity's physical appearance, ornaments, and her capacity to overcome Māra.
3Seed Syllable ConstructionTechnical explanation of the components and visual markers of the seed syllable used in the accomplishment.

Themes

  • Ritual Preparation (1)
  • Deity Visualization (2)
  • Syllabic Construction (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Ekajaṭā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རལ་གཅིག་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། རལ་གཅིག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་ཡིད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་བསམ་གཏན་གྱི་ཁང་པར་བདེ་བའི་སྟན་ལ་ཉེ་བར་གནས་ལ། བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཕྱིའི་མཆོད་པ་དག་གིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ། ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་གེ་བརྗོད་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ཏེ། ཡང་ཡི་གེ་ཨཾ་བརྗོད་ལ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཏྲཱཾ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨའི་སྣོད་ཤེལ་འཚེར་བ་དང་མཚུངས་པའི་འོད་ཟེར་ཅན་ནོ། ། དེའི་དབུས་སུ་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མཐའ་ཡས་པ་ཀུན་དུ་སྣང་བར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་འོད་དང་མཚུངས་པ་རྣམ་པར་བསམ་མོ། ། ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རིན་ཆེན་ཨིནྡཱ་ནི་ལ་ཡི། ། འོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཁྱབ་མ། ། འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ་ཕྱག་བཞི་མ། ། སྤྱན་གསུམ་འཇིགས་སུ་རུང་བར་དམར། ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་བསྣམས། ། པདྨའི་སྣོད་ཀྱིས་རྒྱན་དུ་བྱས། ། མི་རུས་དོ་ཤལ་དང་ལྡན་ཞིང་། ། གཏུམ་པ་ཡི་ནི་གཟུགས་ལྡན་པའི། ། ལོ་ནི་བརྒྱད་གཉིས་མར་གྱུར་པ། ། འོ་རྒྱས་ནུ་མ་འཕྱང་བ་དང་། ། ཤིན་ཏུ་སེར་བའི་རལ་གཅིག་མ། ། ཁྲོ་བའི་ཀླུ་ནི་རྒྱན་དང་ལྡན། ། ཞལ་གྱི་མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་གཙིགས། །

In the language of India: Ekajaṭīsādhanam. In the language of Tibet: Ral gcig ma’i sgrub thabs (The Sādhana of Ekajaṭī). Homage to Ekajaṭī! First, the practitioner should sit upon a comfortable seat in a meditation cell that is conducive to the mind. Having made perfect outer offerings to the Guru, the Buddhas, and the Bodhisattvas, one should properly perform the taking of refuge in the Three Jewels, the confession of misdeeds, and so forth. One should then generate the mind of awakening (bodhicitta) with great stability. By uttering the syllable OṂ, one should directly realize the emptiness of all phenomena. Then, by uttering the syllable AṂ, one should meditate on a multicolored lotus arising from its total transformation. In the center of that is a lotus vessel arising from the syllable TRĀṂ, possessing light rays like the brilliance of crystal. In its center, one should visualize the syllable HŪṂ, the color of sapphire, which illuminates all the infinite world systems by emitting rays of light. From its total transformation: She who pervades the three worlds with the light of precious sapphire, The Great Terrifier, with four arms, Three eyes, and a terrifying red hue, Wearing a lower garment of tiger skin, Adorned with a lotus vessel, Possessing a necklace of human bone, And a fierce form, She has become sixteen years of age, With full, hanging breasts, And a single, very yellow lock of hair. Adorned with wrathful nāgas, Her fangs are slightly bared. (Note: The text continues with the visualization of the deity’s attributes and the mantra recitation.)

ལྗགས་འདྲིལ་བས་ནི་འཇིགས་པར་མཛད། ། གྲོད་འཇོལ་བྱམས་པ་ཆེན་པོ་དང་། ། ཐུགས་རྗེས་གདེངས་པའི་ཡིད་ལྡན་མ། ། དོ་ཤལ་རྐང་པ་དཔུང་པའི་རྒྱན་དང་ནི། ། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁ་རྐེད་པའི་རྒྱན་སོགས་དང་། ། ལྡན་དང་ཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་གཏུམ་པོ་ཡིས། ། བདུད་དང་རྩ་མུ་ཆེན་པོ་ལས་རྒྱལ་མཛད། ། གཡོན་པའི་ཕྱག་གིས་པདྨའི་སྣོད་བསྣམས་ཤིང་། ། གཡས་པའི་ཕྱག་གིས་གསོར་མཛད་པས། ། བདུད་རྣམས་ཀུན་ནས་སྐྲག་པར་མཛད་པ་ཡི། ། རྡོ་རྗེ་དང་ལྡན་གྲི་གུག་བསྣམས་པ་སྟེ། ། ཡང་ནི་གཡོན་པར་རྩ་བ་དང་བཅས་པའི། ། ཨུཏྤལ་གཟུགས་ནི་དྲི་མ་མེད་པའོ། ། གཡས་པའི་ཕྱག་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་པ་ནི། ། བལྟ་བྱ་དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ། སྤྲོ་བྱ་སྐར་མའི་ཕྲེང་བར་དགའ་བ་ཡི། ། བགྲང་བའི་ཕྲེང་བ་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ཡིན། ། ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བར་གྱུར་པ་ཡི། ། དབུས་སུ་གཡོན་བསྐུམ་པས་ནི་ལེགས་པར་བཞུགས། ། དུས་ཀྱི་མཐའ་ཡི་མེ་ལྟར་འོད་ཟེར་ནི། ། འབར་བའི་ནང་དུ་འཇུག་པར་གྱུར་པའི་སྐུར། ། བསྒོམ་པར་བྱ་བའི་ལྷ་མོ་རལ་གཅིག་མ། ། སྤྲོ་བྱ་དེ་ནས་གསང་སྔགས་བཟླས་པ་བྱ། ། སྔགས་ཀྱང་ནུས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། ། ཡི་གེ་ཕྱེད་དང་བཅས་པའི་བཞི་པོ་རྣམས། ། འཇིག་རྟེན་བསྐྱོད་དང་དབང་བྱ་གཞུག་བྱ་དང་། ། སྐྲག་པར་བྱེད་པ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས། ། ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་མཛད་པའི་རྩེ་ཡིས་ནི། ། བསྒྲུབ་བྱའི་མགོ་ནས་ཞབས་གཉིས་དག་གིས་གནོན། ། པདྨའི་སྣོད་ནི་རྣམ་བསྒོམ་དེ་ལྟར་ནི། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་སྤྲོ་བས་སྔགས་བཟླས་སོ། ། སྔགས་ཀྱང་ལྷ་མོ་ཡང་དག་སད་བྱེད་པའི། །

With her tongue curled, she strikes terror; with a protruding belly, she possesses great love and a mind uplifted by compassion. Adorned with necklaces, anklets, armlets, and the ornaments of tinkling bells at her waist, and by means of the fierce syllable Hūṃ, she triumphs over Māra and the great Tsamu. Holding a lotus vessel in her left hand and brandishing [a weapon] with her right, she causes all the Māras to tremble with fear. She holds a vajra and a curved knife (kartṛkā), or else in her left hand is a stainless utpala flower with its root. In her right hand she holds a sword; from the complete transformation of those things to be visualized, one should meditate on a rosary of joy, like a garland of stars, to be emanated. In the center of a skull-cup filled with blood, she sits well with her left leg drawn in. With a body that enters into a blazing mass of light like the fire at the end of an eon, one should meditate on the goddess Ekajaṭī. After emanating her, one should then recite the secret mantra. The power of the mantra is inconceivable; the four syllables and a half were taught by the Buddhas to shake the world, to bring it under control, to cause entry, and to terrify. With the tips of her two legs, one extended and one drawn in, she presses down upon the head of the object of accomplishment with her two feet. Having thus visualized the lotus vessel, the yogi should joyfully recite the mantra. The mantra is that which perfectly awakens the goddess.

གྲུབ་པ་ཉིད་ནི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ལས། ། དང་པོ་ས་མཐའ་ཡིན་ཏེ་མེ་ཡི་ཤིང་། ། རྟ་ལ་ཞོན་པ་དབྱངས་ཡིག་ཨི་ཡིས་བརྒྱན། ། ཟླ་ཕྱེད་ཐིག་ལེ་ཕྱེད་པས་མགོ་བོ་ནི། ། བརྒྱན་པར་གྱུར་པ་བཏུ་བར་བྱ་བ་ཡིན། ། གཉིས་པ་ཡང་ནི་དེ་བཞིན་འོན་ཀྱང་ནི། ། ཎ་མཐའི་གཟུགས་ལ་གནན་པར་བྱ་བ་ཡིན། ། ས་མཐའ་ཉིད་ནི་གསུམ་པ་ཡང་ཡིན་ཏེ། ། དབྱངས་ཡིག་དྲུག་པ་དང་ནི་ལྡན་པ་ལ། ། མགོ་བོ་སྔར་བཞིན་དུ་ནི་མཛེས་པའོ། ། བཞི་བ་ཕ་སྟེ་ཊ་ཡི་མཐའ་ཅན་ཡིན། ། སྔགས་འདི་དག་ནི་སྔགས་པས་བཟླས་བྱ་སྟེ། ། ཧྲཱི་ཏྲཱཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་བྱ་བ་འདྲ་བའོ། ། འཕགས་མ་རལ་གཅིག་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་དཱ་དང་ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Regarding the explanation of the accomplishment itself: the first is the letter at the end of sa (ṣa), the wood of fire (ra), mounted upon a horse (e), and adorned with the vowel i. Its head is adorned with a half-moon and a half-drop; this is what should be extracted. The second is likewise, but the form of the letter at the end of ṇa (ṇa) is to be suppressed. The third is also the letter at the end of sa (ṣa), joined with the sixth vowel (u), with its head made beautiful as before. The fourth is pha, which has the letter ṭa at its end. These mantras are to be recited by the practitioner, similar to hrīḥ trāṃ hūṃ phaṭ. This concludes the Sādhana of the Noble Ekajaṭī. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the great Paṇḍita Dā and Abhaya.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
བླ་མguru1
མཆོད་པoffering1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཐུགས་རྗེcompassion1
ལྷ་མོgoddess1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “An Ekajaṭā Sādhana” (Toh 3247), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3247

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI