Toh 3246 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Cundā Sādhana

2 passages · 1,226 Tibetan characters · 261 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment is a sādhana, a liturgical manual for deity yoga, focused on the figure of Cundā. The text initiates a visualization process designed to transform the practitioner's perception through the mental construction of a sacred environment. It begins with the placement of the seed syllable cūṃ within a moon disk at the heart center, from which light radiates to evoke the presence of gurus, buddhas, and bodhisattvas. By directing the practitioner to visualize these figures, the text commits the reader to a disciplined mental exercise of identification with a divine archetype to achieve specific spiritual or worldly aims. The presence of both Sanskrit and Tibetan titles indicates the text's position within the translation tradition, bridging Indian origins with Tibetan practice.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
2 passages · 1,226 Tibetan characters · 261 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana dedicated to the deity Cundā, the Cundāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and the monk dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume བུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. Spanning two pages in this edition, the work enacts a ritual process of deity yoga. It directs the practitioner to visualize the seed syllable cūṃ within a moon disk at the heart, from which rays of light emanate to manifest gurus, buddhas, and bodhisattvas in the space before the practitioner, followed by the performance of offerings. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific liturgical instructions and visualization techniques used to evoke the presence of the divine, as well as to study the linguistic bridge between the Sanskrit and Tibetan titles, skul byed ma'i sgrub thabs.

Sanskrit title
Cundāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the Vajrayāna tradition's use of seed syllables and light visualizations to facilitate meditative absorption. For the modern reader, it illustrates the technical precision required in Tibetan ritual translation and the systematic nature of deity yoga.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and VisualizationProvides the title in Sanskrit and Tibetan, an homage, and the initial instructions for visualizing the seed syllable and radiating light.
2ColophonIdentifies the translator, Tsultrim Gyaltsen, and the source, Abhaya.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Visualization (1)
  • Translation Lineage (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Cundā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙུནྡ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སྐུལ་བྱེད་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྐུལ་བྱེད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོ་ནི་སྙིང་གའི་ཟླ་བའི་དབུས་ན་གནས་པའི་ས་བོན་ཙཱུཾ་ལས་རྣམ་པར་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་པ་ལས་ངེས་པར་གྲུབ་པའི་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མདུན་དུ་བལྟས་ལ། མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཏོག་ཧཱུཾ་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་སོ། ། དེ་ནས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞིང་། ཨོཾ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་བདག་ཉིད་ནི་ང་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་ཙུཾ་ལས་ངེས་པར་གྲུབ་པའི་ཙུནྡ་སྟེ། སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་དང་མཚུངས་མ། ཕྱག་བཞི་མ། རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། གཡས་པས་ནི་མཆོག་སྦྱིན་པ། གཡོན་པས་ནི་པོ་ཏི་དང་བཅས་པའི་པདྨ་བསྣམས་པ། ཕྱག་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས་པའོ། ། པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་བསྒོམས་ལ། ཕྱི་ནས་ནི་ཕྱག་རྒྱ་སྙིང་ག་དང་། མགྲིན་པ་དང་། སྨིན་མཚམས་དང་། སྤྱི་བོ་རྣམས་སུ་རེག་པས་སྲུང་བ་བྱས་ལ་བཟླས་པ་བྱ་བའོ། ། ཨོཾ་ཙ་ལེ་ཙུ་ལེ་ཙུནྡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་སྙིམ་པ་བྱས་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་དང་གུང་མོ་གཉིས་དབུས་སུ་གཞོང་བུའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུར་བྱས་པ་ལ་གློར་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱིས་སྦྱར་བས་གནས་པའོ། ། སྐུལ་བྱེད་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Cunda-sādhana. In the language of Tibet: sKul byed ma’i sgrub thabs (The Sādhana of Cundā). Homage to Cundā! First, from the seed syllable cūṃ situated in the center of a moon disk at the heart, various rays of light radiate forth. Visualize the gurus, buddhas, and bodhisattvas, who are perfectly manifested from these rays, in the space before you. Perform the offerings and so forth with the mantra: oṃ vajra-puṣpe hūṃ, and so on. Then, recite the verses for taking refuge in the Three Jewels. Immediately following that, meditate on emptiness and recite: oṃ, I am the nature of the vajra of the wisdom of emptiness. Then, from cūṃ, Cundā is perfectly manifested. She is like the light of the autumn moon, has four arms, and is adorned with all ornaments. Her right hand is in the gesture of supreme generosity (varada-mudrā); her left holds a lotus with a scripture (pustaka). Her two remaining hands hold an alms bowl (pātra). Meditate on her sitting in the sattva-paryaṅka posture upon a lotus and moon disk. Then, perform the protection by touching the mudrā to the heart, throat, brow, and crown, and perform the recitation: oṃ cale cule cunde svāhā. The mudrā for this is as follows: form a hollowed cup with both hands, place the two index fingers and two middle fingers in the center in the shape of a shallow bowl, and join the two thumbs at the sides. This concludes the Sādhana of Cundā.

། ། ཨ་བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Translated from the presence of Abhaya by the monk Tsultrim Gyaltsen.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བླ་མguru1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Cundā Sādhana” (Toh 3246), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3246

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI