Toh 3244 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Bhṛkuṭī Sādhana

1 passages · 802 Tibetan characters · 199 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment is the opening of a sādhanā, a ritual manual for the meditative realization of the deity Bhṛkuṭī. The text begins by establishing the linguistic equivalence between the Sanskrit title and its Tibetan translation, Khro gnyer can gyi sgrub thabs. It initiates the practitioner into a specific visualization process, directing them to establish a lunar disc at the heart center containing the seed syllable ū. By referencing a previously explained sequence of rituals, the text positions itself within a larger instructional framework. The reader is committed to a precise mental architecture where phonetic elements are spatialized within the body to serve as the basis for the deity's emergence. The fragment focuses on the foundational stage of the ritual, emphasizing the necessity of correct seed-syllable placement as the prerequisite for the subsequent stages of the practice.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
1 passages · 802 Tibetan characters · 199 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the meditative realization of the deity Bhṛkuṭī, the Bhṛkuṭīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and tshul khrims rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume བུ, where it comprises one page. It is situated within the canonical collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The ritual enacts a precise visualization process, directing the practitioner to establish a lunar disc at the heart center containing the seed syllable ū, expanded by the consonant ka and pressed by emptiness. By referencing a previously explained sequence of rituals, the text positions itself within a larger instructional framework of mental architecture. A scholar or serious reader consults this text today to examine the foundational stages of the ritual, specifically the spatialization of phonetic elements within the body as a prerequisite for the deity's emergence.

Sanskrit title
Bhṛkuṭīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the transmission of Sanskrit ritual technology into the Tibetan tradition. It demonstrates the technical precision required in deity yoga, where the specific vowel used as a seed syllable is critical for the ritual's efficacy.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Initial VisualizationProvides the title in Sanskrit and Tibetan and describes the placement of the seed syllable ū within a lunar disc at the heart.

Themes

  • Ritual Visualization (1)
  • Seed Syllables (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Bhṛkuṭī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པས་རང་གི་སྙིང་གའི་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ས་བོན་ནི་དྲུག་པའི་བཞི་པ་སྟེ། དང་པོའི་བརྒྱད་པས་རྒྱས་པར་བྱས་ཤིང་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་ལེགས་པར་མནན་ཏེ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་མགོ་བོ་བརྒྱན་པའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་གྲུབ་པའི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་སྟེ། ཕྱག་བཞི་མ། རལ་པ་དང་ཅོད་པན་དང་ལྡན་པ་ཞི་བར་གྱུར་པ། གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་པ་དང་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པ། གཡོན་པས་དབྱུ་གུ་དང་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་བསྣམས་ཤིང་། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཉིས་བརྐྱང་བར་བྱས་ལ་མཐེབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཀྱི་སེན་མོ་བཀབ་པ་སོ་སོར་བྱས་པའི་ལྷག་མ་ནི་རྡོ་རྗེའི་མཚན་ཉིད་དུ་བྱས་པ་འདི་ནི་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། ཕྱི་ནས་ནི་སྔགས་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བྷྲྀ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། ཨ་བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Bhṛkuṭīsādhana. In the language of Tibet: Khro gnyer can gyi sgrub thabs (The Sādhana of Bhṛkuṭī). According to the sequence of rituals previously explained, in the center of a moon at one’s own heart, there is the seed syllable that is the fourth of the sixth [vowel] (ū), expanded by the eighth of the first [consonant] (ka), and well-pressed by emptiness (śūnyatā), its head adorned with a crescent moon. From that very [syllable], one should meditate on the accomplished Bhṛkuṭī, yellow in color, with four arms, possessing matted hair and a crown, and being peaceful. Her right hands hold the gesture of supreme generosity (varada) and a rosary; her left hands hold a staff (daṇḍa) and a water flask (kamaṇḍalu). She is seated upon a lotus and moon seat. Then, one should bind the mudrā: extend both hands and, with the two thumbs, cover the nails of the two little fingers, each separately; the remaining [fingers] are formed into the characteristic of a vajra. This is the mudrā of Bhṛkuṭī. Thereafter, one should recite the mantra: Oṃ bhṛ svāhā. This is the Sādhana of Bhṛkuṭī. Translated from the presence of Abhaya by Tsultrim Gyaltsen.

Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Bhṛkuṭī Sādhana” (Toh 3244), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3244

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI