Toh 3243 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Bhṛkuṭī Sādhana

1 passages · 639 Tibetan characters · 152 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual for the practice of the deity Bhṛkuṭī, part of a larger collection of one hundred sādhanas translated by Patshab. The work functions as a guided visualization process, initiating the practitioner in the transformation of a specific seed syllable, BHRŪṂ, into the physical form of the deity. By specifying the color yellow for both the syllable and the resulting manifestation of the Bhagavatī, the text commits the reader to a precise meditative sequence where linguistic elements serve as the catalyst for divine visualization. The structure follows a standard sādhana format, moving from the identification of the practice in both Sanskrit and Tibetan to the immediate onset of the deity's appearance, establishing a rigorous correspondence between sound, color, and form.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
1 passages · 639 Tibetan characters · 152 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Bhṛkuṭī, the Bhṛkuṭīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Dānaśrījñāna and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume བུ. It is situated within the canonical collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab, a genre to which this two-page text belongs. The work enacts a guided visualization process, directing the practitioner to transform the yellow seed syllable BHRŪṂ into the form of the Bhagavatī, who is described as yellow in color with three eyes, one face, and two arms. By establishing a precise correspondence between sound, color, and form, the text serves as a technical guide for meditative manifestation. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific meditative sequences and linguistic catalysts used in the visualization of the deity, as well as to study the translation history associated with the Patshab collection.

Sanskrit title
Bhṛkuṭīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Dānaśrījñāna, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it represents the translation efforts of Patshab in bringing a specific corpus of Sanskrit ritual practices into the Tibetan tradition. It provides insight into the technical application of seed syllables and color symbolism in Indo-Tibetan deity yoga.

What the commentary adds

The commentary provides linguistic clarification by explaining the literal meaning of the Tibetan translation of Bhṛkuṭī as the knitting of brows in anger. It also confirms the symbolic correspondence between the color of the seed syllable and the deity's body.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Initial VisualizationProvides the Sanskrit and Tibetan titles of the practice and begins the description of the deity's manifestation, specifically the color yellow.

Themes

  • Linguistic Translation (1)
  • Deity Visualization (Varna/Color) (1)

Reading notes

  • The text is a technical ritual manual intended for practitioners familiar with the 'sādhana' framework.
  • The translation notes highlight the importance of literal semantic correspondence in the transmission of tantric terminology from Sanskrit to Tibetan.

Limitations

  • The provided text is a fragment (152 words) and cuts off mid-sentence, preventing a full analysis of the ritual sequence.
  • While 'moon', 'month', 'mantra', and 'monk' are listed as key terms, they do not appear in the provided passage.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Bhṛkuṭī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་རིམ་པས་ཡི་གེ་བྷྲཱུཾ་སེར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་སྤྱན་གསུམ་མ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པར་གྱུར་པ། མཆོག་སྦྱིན་པ་དང་ཕྲེང་བ་ནི་གཡས་པའི་ཕྱག་གིས་བསྣམས་པ། དབྱུ་གུ་གསུམ་པ་དང་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་ནི་གཡོན་པའི་ཕྱག་གིས་བསྣམས་པ། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་དབུ་བརྒྱན་པ། པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བསྒོམས་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། ལག་སོར་མཉམ་དུ་བརྐྱང་ལ་མཐེབ་སོར་གཉིས་ཀྱི་སེན་མོ་གཉིས་ཀ་གདབ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་བཟླ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊི་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། མ་ལ་པའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Bhṛkuṭīsādhana. In the language of Tibet: Khro gnyer can gyi sgrub thabs (The Sādhana of Bhṛkuṭī). According to the sequence previously explained, from the complete transformation of a yellow syllable BHRŪṂ, one meditates on the Bhagavatī who is yellow in color, with three eyes, one face, and two arms. She is in the full bloom of youth. Her right hands hold the gesture of supreme generosity (varada) and a rosary; her left hands hold a triple-staff (tridaṇḍa) and a water flask (kamaṇḍalu). Her head is adorned by Amitābha, and she sits upon a lotus and moon seat. Having meditated thus, one should perform the mudrā: extend the fingers of both hands evenly and press the nails of the two thumbs together. Then, one should recite the mantra: OṂ BHṚKUṬĪ SVĀHĀ. This is the Sādhana of Bhṛkuṭī. Translated from the presence of Malapa by the monk Tsultrim Gyaltsen.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Bhṛkuṭīsādhana. In the language of Tibet: Khro gnyer can gyi sgrub thabs. According to the sequence previously explained, from the yellow syllable BHRŪṂ becoming complete, meditate on the Bhagavatī yellow in color, three eyes, one face, two arms, appearing as a youth. The supreme gift and rosary are held by the right hand; the triple-staff and water-flask are held by the left hand. Adorned on the head by Amitābha, seated on a lotus and moon seat. Having meditated, perform the mudrā: extend the fingers and press the nails of the two thumbs together. Then recite the mantra: OṂ BHṚKUṬĪ SVĀHĀ. The sādhana of Bhṛkuṭī. Translated from the presence of Māla-pa by the monk Tsultrim Gyaltsen.
text
The Tibetan name 'Khro gnyer can' is a literal translation of the Sanskrit 'Bhṛkuṭī', referring to the knitting of brows in anger.
lemma: ཁྲོ་གཉེར་ཅན་
text
The seed syllable BHRŪṂ is specified as yellow (ser po), corresponding to the deity's body color.
lemma: བྷྲཱུཾ་སེར་པོ་
glossary
The 'supreme gift' refers to the varada mudrā, the gesture of boon-granting.
lemma: མཆོག་སྦྱིན་པ་
text
The deity is crowned by Amitābha (Snang ba mtha' yas), indicating a specific lineage or spiritual dependency.
lemma: སྣང་བ་མཐའ་ཡས་
text
The mudrā described involves the pressing of the thumb nails (sen mo), a specific somatic seal for this practice.
lemma: ཕྱག་རྒྱ་
background
Māla-pa is the source of the transmission; the translation is attributed to the monk Tsultrim Gyaltsen.
lemma: མ་ལ་པ་
Ambiguities:
  • The phrase 'མ་གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པར་གྱུར་པ' is read as 'appearing as a youth' or 'in the bloom of youth', though 'lang tsho' can literally refer to a market/trade context in other settings.
confidence: high
Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Bhṛkuṭī Sādhana” (Toh 3243), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3243

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI