Toh 3242 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajraśṛṅkhalā Sādhana

1 passages · 887 Tibetan characters · 183 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment is a ritual manual, or sādhana, dedicated to the deity Vajraśṛṅkhalā. The text provides a prescriptive sequence for a meditative practice, beginning with the prerequisite of meditating on emptiness. It then instructs the practitioner in the specific visualization of a green seed syllable, HŪṂ, positioned upon a multicolored base. By following these instructions, the reader commits to a structured process of deity yoga, where the internal mental landscape is systematically constructed according to a specific iconographic and ritual blueprint. The text functions as a technical guide, bridging the gap between philosophical conceptualizations of emptiness and the concrete application of visual imagery to achieve a specific spiritual result.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
1 passages · 887 Tibetan characters · 183 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of deity yoga, the Vajraśṛṅkhalāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and is preserved in the Tengyur, volume བུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The work enacts a prescriptive meditative sequence; following an initial meditation on emptiness, the practitioner is instructed to visualize a green syllable HŪṂ upon a multicolored lotus and sun disk, from which emerges a green deity characterized by three faces and eight arms. A scholar or serious reader consults this one-page text to examine the technical application of visual imagery and the structured process of constructing an internal mental landscape according to a specific iconographic blueprint, bridging the gap between the philosophical conceptualization of emptiness and the concrete application of ritual visualization.

Sanskrit title
Vajraśṛṅkhalāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the highly formalized nature of Vajrayāna visualization practices. It demonstrates the integration of Sanskrit terminology with Tibetan ritual translation and the reliance on a pre-established sequence of ritual steps.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and VisualizationProvides the title in Sanskrit and Tibetan and initiates the visualization process following a meditation on emptiness.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Visualization (1)
  • Emptiness (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vajraśṛṅkhalā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཤྲྀཾ་ཁ་ལེ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ལྗང་གུ་ལས་བྱུང་བའི་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་བརྒྱད་མ་སྟེ། ཞལ་དང་པོ་ནི་ཅུང་ཟད་བཞད་པའི་མདངས་དང་ལྡན་པའོ། ། གཡས་པ་ནི་སེར་བ་སྟེ་སྤྱན་ཡང་སེར་བའོ། ། གཡོན་པ་ནི་དམར་བའོ། ། ཁྲོ་གཉེར་དང་ལྡན་ཞིང་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པའོ། ། གཡས་པའི་ཕྱག་བཞིས་ནི་མི་འཇིགས་པ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཐག་དང་མདའ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་པའི་ཕྱག་བཞིས་ན་ཁྲག་གིས་བཀང་བའི་ཐོད་པ་དང་། སྡིགས་མཛུབ་དང་། ཞགས་པ་དང་། གཞུ་བསྣམས་པའོ། ། རོལ་པས་བསྐྱོད་པའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། བྱི་ལའི་པགས་པའི་སྟོད་ཤག་བསྣམས་པ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར་པ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་གྱེན་དུ་འཕུར་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲྀཾ་ཁ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། ། གདམས་ངག་གི་ཁྱད་པར་གཞན་གྱི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། ཨ་བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Vajraśṛṅkhalāsādhana. In the language of Tibet: rDo rje lcags sgrog ma’i sgrub thabs (The Sādhana of Vajraśṛṅkhalā). Following the sequence of the ritual previously explained, after meditating on emptiness, one should visualize a green syllable HŪṂ arising upon a multicolored lotus and sun disk. From this arises the deity, green in color, with three faces and eight arms. The central face is slightly smiling. The right face is yellow, with yellow eyes. The left face is red, with a frowning expression and bared fangs. The four right hands hold the gesture of fearlessness, a vajra, a vajra chain, and an arrow. The four left hands hold a skull-cup filled with blood, a threatening gesture, a noose, and a bow. She sits upon a seat moved by a playful dance, wears a cloak of cat skin, and is crowned by Amoghasiddhi. Visualize her orange-brown hair streaming upward. Then, recite the mantra: OṂ VAJRAŚṚṄKHALĀ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ. This is the Sādhana of Vajraśṛṅkhalā according to another special oral instruction. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the presence of Abhaya.

Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Vajraśṛṅkhalā Sādhana” (Toh 3242), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3242

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI