Toh 3239 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vasudhārā Sādhana

1 passages · 796 Tibetan characters · 199 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment describes the initial stages of a sādhanā, a ritual manual for the deity Vasudhārā. The text functions as a guide for visualization, instructing the practitioner to transition from a seed syllable—specifically the yellow Bāṃ—to the manifestation of the goddess herself. By specifying the color of both the syllable and the deity as yellow, the text establishes a precise correspondence between the sonic/symbolic seed and the visual form of the deity. The reader is committed to a process of total transformation, where the practitioner utilizes a previously established ritual sequence to shift their perception from a linguistic or abstract point of origin to a fully realized divine form. The text serves to standardize the iconographic and meditative process required to evoke the goddess of abundance.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
1 passages · 796 Tibetan characters · 199 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā dedicated to the goddess Vasudhārā, the Vasudhārāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Dānaśrījñāna and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume བུ, where it spans two pages. It is situated within the canonical collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. Under the Tibetan title nor rgyun ma'i sgrub thabs, the text enacts a ritual process of visualization. It guides the practitioner through a sequence of rituals wherein a yellow seed syllable, Bāṃ, undergoes a total transformation to manifest the deity Vasudhārā as a yellow, two-armed young woman. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise iconographic and meditative instructions used to evoke the goddess of abundance, specifically the correspondence between the symbolic seed syllable and the resulting divine form.

Sanskrit title
Vasudhārāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Dānaśrījñāna, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the technical application of seed syllables in Indo-Tibetan deity yoga. For the modern reader, it provides a primary example of how visualization is structured as a systematic transformation of form within Vajrayana practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and VisualizationProvides the title in Sanskrit and Tibetan and describes the emergence of the yellow goddess Vasudhārā from the seed syllable Bāṃ.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Visualization (1)
  • Seed Syllables (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vasudhārā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བ་སུ་དྷཱ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པས་ཡི་གེ་བཾ་སེར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་སེར་མོ། ། གཞོན་ནུ་མ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པ། རྒྱན་དང་གོས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། འབྲས་དྲུངས་ཀྱི་སྙེ་མའི་མཆོག་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་འབབ་པའི་བུམ་པ་ཕྱག་གཡོན་པ་ན་བསྣམས་ཤིང་། གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་པར་མཛད་པ། དགའ་བར་གྱུར་པའི་འཁོར་དུ་མས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་ཞིང་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱིས་དབུ་བརྒྱན་པ། རང་གི་ས་བོན་ལས་སྙིང་གར་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་ལ། ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་བ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་གུང་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་པའི་ཚིགས་གསུམ་པ་ནི་ནོར་རྒྱུན་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ནས་བ་སུ་དྷཱ་ར་རཏྣ་ནི་དྷ་ན་ཥྐེ་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདི་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། ། ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། དཱ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Vasudhārā-sādhana. In the language of Tibet: Nor rgyun ma’i sgrub thabs (The Sādhana of Vasudhārā). According to the sequence of rituals previously explained, from the total transformation of a yellow syllable Bāṃ, there appears the goddess Vasudhārā, yellow in color, with one face and two arms. She is a young woman in the prime of her youth, beautifully adorned with ornaments and garments. In her left hand she holds a vase from which falls a rain of various jewels and the finest ears of ripened grain; with her right hand she performs the gesture of supreme generosity (varada-mudrā). She is surrounded by a joyful retinue and sits upon a seat of a multicolored lotus and a moon disc, her head adorned by Ratnasambhava. One should instantaneously generate her at the heart from her own seed-syllable. As for the binding of the mudrā: clench both hands into fists and join the tips of the two middle fingers at their third joint; this is the mudrā of Vasudhārā. Then, one should recite this mantra: VASUDHĀRĀ RATNANIDHANAṢKETRE SVĀHĀ. This is the Sādhana of Vasudhārā. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the presence of the Bodhisattva Dā.

Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Vasudhārā Sādhana” (Toh 3239), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3239

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI