Toh 3237 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vasudhārā Sādhana

2 passages · 1,395 Tibetan characters · 271 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short ritual manual, titled Vasudhārā-sādhana in Sanskrit and Nor rgyun ma'i sgrub thabs in Tibetan, provides a concise set of instructions for a deity yoga practice focused on the goddess Vasudhārā. The text directs the practitioner to first meditate on emptiness before transitioning into a visualization where they identify themselves as the deity Jambhala within a moon maṇḍala. The ritual commitment culminates in the performance of four hundred thousand fire offerings using available flowers, a practice intended to grant the practitioner great glory. The work is structured as a direct instructional guide, beginning with a formal homage and concluding with a colophon that attributes the translation to the monk Tsültrim Gyaltsen, who worked under the scholar Abhaya. By linking internal visualization with external fire offerings, the text outlines a specific method for achieving material or spiritual prosperity through the synthesis of meditative absorption and ritual action.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
2 passages · 1,395 Tibetan characters · 271 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of deity yoga, the Vasudhārāsādhana belongs to the genre of sādhanas within the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the translators Abhayākaragupta and the monk dge slong tshul khrims rgyal mtshan, with the latter having translated the text from the presence of the scholar Abhaya. This translation is preserved in the Tengyur, specifically in volume བུ, and is included within the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The practice enacts a sequence beginning with the meditation on emptiness, followed by the visualization of oneself as Jambhala and the Bhagavatī Vasudhārā emerging from the seed-syllable VAṂ within a moon maṇḍala. The ritual culminates in the performance of four hundred thousand fire offerings with flowers to attain great glory. Scholars and serious readers consult this two-page text to examine the specific intersection of internal visualization and external fire offerings used to achieve spiritual and material results.

Sanskrit title
Vasudhārāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative example of the sādhanā genre, illustrating the integration of emptiness meditation and deity identification. Its emphasis on a specific number of fire offerings reflects the traditional Buddhist belief in the efficacy of repetitive ritual action to generate merit or worldly success.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Ritual InstructionsInstructions for emptiness meditation, deity visualization, and the performance of fire offerings, followed by a translation colophon.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Ritual Offerings (2)
  • Emptiness (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vasudhārā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བ་སུ་དྷཱ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ནོར་རྒྱུན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔར་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། སྐད་ཅིག་གིས་ཛམྦྷ་ལའི་གཟུགས་སུ་བདག་ཉིད་བསྒོམས་ཏེ། རང་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་བཾ་གྱི་ས་བོན་ལས་ངེས་པར་བྱུང་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ནོར་རྒྱུན་མ་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ནི་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན། རྒྱན་མཐའ་དག་དང་ལྡན་པ། ལོ་བརྒྱད་པ་གཉིས་ཀྱི་ཚད་དུ་གྱུར་པ། ཕྱག་གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་པར་མཛད་པ། ཕྱག་གཡོན་པས་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མའི་དྲུངས་པ་མཆོག་བསྣམས་པ། མི་བསྐྱོད་པ་དང་ལྡན་བའོ། ། མདུན་ན་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དཔལ་གྱི་ནོར་རོ། ། གཡས་ཕྱོགས་ན་ནི་ནོར་གྱི་དཔལ་ལོ། ། རྒྱབ་ན་ནི་ནོར་དཔལ་གྱི་ཞལ་ལོ། ། གཡོན་ན་ནི་ནོར་དཔལ་གྱི་བློ་གྲོས་མའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་ས་བོན་རང་གི་དང་པོའི་ཡི་གེ་ལས་གཙོ་མོ་དང་མཚུངས་པའི་གཟུགས་སུ་བསམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལྟར་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། སྔགས་ལེགས་པར་བགྲང་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བ་སུ་དྷཱ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་སུ་མུ་ཁི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་སུ་མ་ཏི་ཤྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཉི་མ་རེ་རེ་བཞིན་དུ་བ་ལང་གི་ལྕི་བ་ཁྲུ་གཉིས་ཙམ་གྱི་ཚད་ཀྱི་མཎྜལ་གྲྭ་བཞི་པ་བྱས་ལ། མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོས་ཐུན་ཚོད་གསུམ་དུ་ལེགས་པར་མཆོད་དེ། འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཟླས་པ་བྱས་ལ། མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོས་ཐུན་ཚོད་གསུམ་དུ་ལེགས་པར་མཆོད་དེ། འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཟླས་པ་བྱས་པས་ཟླ་བ་དྲུག་ན་ཡིད་ལ་རེ་བ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་རོ། །

In the language of India: Vasudhārā-sādhana. In the language of Tibet: Nor rgyun ma'i sgrub thabs (The Sādhana of Vasudhārā). Homage to Vasudhārā! One should meditate on emptiness as before, and then instantaneously visualize oneself in the form of Jambhala. In the center of a moon maṇḍala at one's heart, one should meditate on the Bhagavatī Vasudhārā, who has emerged from the seed-syllable VAṂ. She is golden in color, adorned with all ornaments, and is the size of two eight-year-old children. Her right hand performs the gesture of supreme generosity (varada-mudrā), and her left hand holds a stalk of rice. She is accompanied by Akṣobhya. In front is the Bhagavatī Śrīvasu; to the right is Vasuśrī; behind is Vasuśrīmukhī; and to the left is Vasumatīśrī. These should also be visualized in forms identical to the principal deity, arising from their respective initial seed-syllables. Having meditated in that way, one should properly recite the mantras: OṂ VASUDHĀRAṆĪ SVĀHĀ OṂ ŚRĪVASU SVĀHĀ OṂ ŚRĪVASUMUKHI SVĀHĀ OṂ VASUMATIŚRIYE SVĀHĀ Every day, one should prepare a square maṇḍala about two cubits in size using cow dung. One should make proper offerings of fragrant flowers during the three sessions and perform four hundred thousand recitations. By making proper offerings of fragrant flowers during the three sessions and performing four hundred thousand recitations, one's heart's desires will be completely fulfilled within six months.

ཇི་ལྟར་རྙེད་པར་གྱུར་པའི་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་འབུམ་ཕྲག་བཞིའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའོ། ། སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པས་ནི་དཔལ་ཤིན་ཏུ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། ནོར་རྒྱུན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། མཁས་པ་ཨ་བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

One should perform four hundred thousand fire offerings with whatever flowers are available. By performing these fire offerings, one will come to possess great glory. This concludes the Vasudhārā-sādhana. It was translated by the monk Tsültrim Gyaltsen from the presence of the scholar Abhaya.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Vasudhārā Sādhana” (Toh 3237), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3237

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI