Toh 3236 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions on Reciting the Dhāraṇī

2 passages · 1,483 Tibetan characters · 381 English words · 2026 machine draft Read ↓

This instructional text provides a ritual framework for the recitation of a dhāraṇī associated with the deity Mārīcī. The work functions as a pith instruction, guiding the practitioner through the necessary physical and mental prerequisites for the practice. It commits the reader to a specific meditative discipline, requiring the adoption of the vajra posture and the cultivation of great compassion toward a chosen object of intent. The text specifies a temporal schedule for practice, designating dawn and dusk as the primary times for recitation. Furthermore, it provides a detailed iconographic visualization of Mārīcī, describing her mount, her attributes—specifically the Ashoka branch and the gesture of generosity—and her crown. By linking physical posture, temporal timing, and precise visual imagery, the text aims to align the practitioner's internal state with the qualities of the deity to achieve the result of bestowing fearlessness.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
2 passages · 1,483 Tibetan characters · 381 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A manual of instruction for the recitation of dhāraṇī, the Dhāraṇīpāṭhopadeśa (Tibetan: gzungs gdon pa'i man ngag) belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume བུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. Spanning two pages in this edition, the work enacts a ritual framework centered on the deity Mārīcī. It directs the practitioner to adopt the vajra posture and cultivate great compassion while meditating on a white syllable OṂ at the heart during dawn and dusk. The text further prescribes a precise iconographic visualization of Mārīcī, depicting her in white robes upon a golden sow, holding an Ashoka branch and gesturing with supreme generosity. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific meditative disciplines and visual requirements necessary to align the practitioner's internal state with the qualities of the deity.

Sanskrit title
Dhāraṇīpāṭhopadeśa
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the integration of mantra recitation with specific somatic and visual components in Indo-Tibetan ritual practice. It demonstrates how the visualization of a deity's attributes is intended to facilitate a specific psychological or spiritual outcome, such as the removal of fear.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual PrerequisitesInstructions on posture, mental focus, and the timing of the recitation.
2Iconographic VisualizationA detailed description of the physical appearance and attributes of Mārīcī.

Themes

  • Ritual Discipline (1)
  • Deity Visualization (2)
  • Compassion and Fearlessness (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions on Reciting the Dhāraṇī·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དྷཱ་ར་ཎཱི་པ་ཋ་ཨུ་པ་དེ་ཤཿ། བོད་སྐད་དུ། གཟུངས་གདོན་པའི་མན་ངག། འོད་ཟེར་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བློ་ལྡན་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་དམིགས་བྱ་བ། ། ནང་སྔ་དགོངས་ཀྱང་སྙིང་གར་སྔགས། ། ཨོཾ་ཡིག་དཀར་ལ་བསྒོམ་བྱ་བ། ། རྣམ་སྣང་ཞེས་བྱ་བདག་ཉིད་དོ། ། ཐམས་ཅད་དཀར་པོ་དེ་འོད་ཀྱི། ། ར་བ་ཟླུམ་པོ་མཆོད་རྟེན་གྱིས། ། བརྒྱན་པ་སྟེང་དུ་འབར་འོད་ཅན། ། བསྲུང་ཕྱིར་མདུན་དང་རྒྱབ་དང་ནི། ། གཡས་གཡོན་དེ་ནས་སྤྱི་བོར་ནི། ། རིམ་བཞིན་དབྱངས་སོགས་གནས་སྐབས་སོགས། ། མི་མཉམ་སོགས་དང་བསྐྱེད་སོགས་ཀྱང་། ། སྐུ་གཟུགས་ཐང་ཀ་གཤེགས་གཉེན་དང་། པོ་ཏི་སོགས་ལ་ཅི་འབྱོར་པས། ། དེ་རྗེས་སྙིང་གར་མཾ་སེར་ཏེ། ། མྱ་ངན་མེད་སྟེང་མཾ་བྱུང་བར། ། འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་བསམས་ཏེ། ། ཁབ་དང་སྐུད་པ་བསྣམས་པའི་སྐུ། ། བཞེངས་པའི་སྟང་སྟབས་དང་ལྡན་མ། ། སྣ་བུག་གཡས་ནས་དེ་མདུན་དུ། ལེགས་པར་བཞུགས་བྱ་མ་རུངས་མིག། ར་བའི་ཕྱི་རོལ་དེ་ཡིས་སོ། ། ལན་ཅིག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་བཅིངས་ལ། ། གཟུངས་འདི་བཀླག་བྱ་དེ་ནས་ནི། ། དང་པོར་ཨོཾ་མཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སྭཱ་ཧཱའི། སྔགས་ནི་ཅི་ནུས་བཟླས་པར་བྱ། ། དེ་ནས་སྔགས་རིག་རྣལ་འབྱོར་པས། ། སྣ་བུག་གཡོན་པས་དེ་སྙིང་ལ། ། ལེགས་གཞུག་མྱ་ངན་མེད་དགར་གྱུར། ། འོད་བྱུང་ཕག་ནི་སེར་རྣམས་ཀྱིས། ། ཕྱི་རོལ་མ་རུངས་དེས་ལེགས་གཞོམ། ། མཚམས་བཅད་པར་ཡང་བྱས་ནས་ནི། ། བཙོ་མའི་གསེར་ལྟའི་འོད་འབར་མ། ། སྣ་ཚོགས་པད་ཟླ་ལེགས་བརྟེན་ནས། ། འགྱིང་བག་དག་གིས་བཞེངས་བཞུགས་པས། །

In the language of India: Dhāraṇīpāṭhopadeśaḥ. In the language of Tibet: Gzungs gdon pa’i man ngag (The Pith Instructions for Reciting the Dhāraṇī). Homage to Mārīcī. The wise practitioner, in the vajra posture, should focus with great compassion on the object of intent. At dawn and at dusk, one should meditate on a white syllable OṂ at the heart. This is the nature of Vairocana. Everything is white, and by its light, a circular enclosure is formed, adorned with a stūpa and blazing with light above. For the sake of protection, in front, behind, to the right and left, and then at the crown of the head, one should sequentially place the vowels and so forth, the syllables of the occasion and so forth, the uneven [consonants] and so forth, and the generation [syllables] and so forth. Then, with whatever resources one has, such as statues, thangkas, relics, or volumes of scripture, one should visualize a yellow syllable MAṂ at the heart. From the syllable MAṂ atop an Aśoka tree, the Noble Mārīcī appears, holding a needle and thread, standing in a poised posture. She emerges from the right nostril and sits before one with fierce eyes. She is outside the enclosure. Once the supreme mudrā of awakening is bound, one should recite this dhāraṇī. First, one should recite the mantra OṂ MAṂ MĀRĪCYAI SVĀHĀ as much as possible. Then, the yogi who knows the mantras should cause her to enter well into the heart through the left nostril. She becomes the Aśoka tree, and light emerges. With yellow boars, she thoroughly destroys the external malevolent forces. Having thus established the boundary, she sits with a majestic bearing upon a variegated lotus and moon, blazing with light like refined gold.

གསེར་མདོག་ཕག་ལ་བཅིབས་གྱུར་ཅིང་། ། མྱ་ངན་མེད་ཤིང་ལྗོན་པ་ཡི། ། ཕྱག་གཡོན་ཡལ་གའི་རྩེ་ནས་འཛིན། ། མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་ནི་བསྣམས་གྱུར་པ། ། གཡས་པའི་ཕྱག་ནི་བསྐྱོད་པར་མཛད། ། རིན་ཆེན་འབར་བས་ཉེར་མཛེས་པའི། ། ཅོད་པན་ལ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐོབ། ། མི་འཇིགས་རབ་སྦྱིན་འོད་ཟེར་ཅན། ། ན་བཟའ་དཀར་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་གཟུངས་འདོན་པའི་མན་ངག་གོ། ། མཁས་པ་ཨ་བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Mounted upon a golden-colored sow, With her left hand she grasps the tip of a branch From the Ashoka tree; Her right hand, in the gesture of supreme generosity, Is held in a raised position. Adorned with a crown beautified by blazing jewels, Upon which a Buddha is seated, She who bestows fearlessness and radiates light, Clad in white robes—to her I prostrate. This is the pith instruction for reciting the Dhāraṇī of the Noble Āryā Mārīcī. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the presence of the learned master Abhaya.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཕྱག་འཚལhomage2
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions on Reciting the Dhāraṇī” (Toh 3236), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3236

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI