༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དྷཱ་ར་ཎཱི་པ་ཋ་ཨུ་པ་དེ་ཤཿ། བོད་སྐད་དུ། གཟུངས་གདོན་པའི་མན་ངག། འོད་ཟེར་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བློ་ལྡན་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་དམིགས་བྱ་བ། ། ནང་སྔ་དགོངས་ཀྱང་སྙིང་གར་སྔགས། ། ཨོཾ་ཡིག་དཀར་ལ་བསྒོམ་བྱ་བ། ། རྣམ་སྣང་ཞེས་བྱ་བདག་ཉིད་དོ། ། ཐམས་ཅད་དཀར་པོ་དེ་འོད་ཀྱི། ། ར་བ་ཟླུམ་པོ་མཆོད་རྟེན་གྱིས། ། བརྒྱན་པ་སྟེང་དུ་འབར་འོད་ཅན། ། བསྲུང་ཕྱིར་མདུན་དང་རྒྱབ་དང་ནི། ། གཡས་གཡོན་དེ་ནས་སྤྱི་བོར་ནི། ། རིམ་བཞིན་དབྱངས་སོགས་གནས་སྐབས་སོགས། ། མི་མཉམ་སོགས་དང་བསྐྱེད་སོགས་ཀྱང་། ། སྐུ་གཟུགས་ཐང་ཀ་གཤེགས་གཉེན་དང་། པོ་ཏི་སོགས་ལ་ཅི་འབྱོར་པས། ། དེ་རྗེས་སྙིང་གར་མཾ་སེར་ཏེ། ། མྱ་ངན་མེད་སྟེང་མཾ་བྱུང་བར། ། འཕགས་མ་འོད་ཟེར་ཅན་བསམས་ཏེ། ། ཁབ་དང་སྐུད་པ་བསྣམས་པའི་སྐུ། ། བཞེངས་པའི་སྟང་སྟབས་དང་ལྡན་མ། ། སྣ་བུག་གཡས་ནས་དེ་མདུན་དུ། ལེགས་པར་བཞུགས་བྱ་མ་རུངས་མིག། ར་བའི་ཕྱི་རོལ་དེ་ཡིས་སོ། ། ལན་ཅིག་བྱང་ཆུབ་མཆོག་བཅིངས་ལ། ། གཟུངས་འདི་བཀླག་བྱ་དེ་ནས་ནི། ། དང་པོར་ཨོཾ་མཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སྭཱ་ཧཱའི། སྔགས་ནི་ཅི་ནུས་བཟླས་པར་བྱ། ། དེ་ནས་སྔགས་རིག་རྣལ་འབྱོར་པས། ། སྣ་བུག་གཡོན་པས་དེ་སྙིང་ལ། ། ལེགས་གཞུག་མྱ་ངན་མེད་དགར་གྱུར། ། འོད་བྱུང་ཕག་ནི་སེར་རྣམས་ཀྱིས། ། ཕྱི་རོལ་མ་རུངས་དེས་ལེགས་གཞོམ། ། མཚམས་བཅད་པར་ཡང་བྱས་ནས་ནི། ། བཙོ་མའི་གསེར་ལྟའི་འོད་འབར་མ། ། སྣ་ཚོགས་པད་ཟླ་ལེགས་བརྟེན་ནས། ། འགྱིང་བག་དག་གིས་བཞེངས་བཞུགས་པས། །
In the language of India: Dhāraṇīpāṭhopadeśaḥ. In the language of Tibet: Gzungs gdon pa’i man ngag (The Pith Instructions for Reciting the Dhāraṇī). Homage to Mārīcī. The wise practitioner, in the vajra posture, should focus with great compassion on the object of intent. At dawn and at dusk, one should meditate on a white syllable OṂ at the heart. This is the nature of Vairocana. Everything is white, and by its light, a circular enclosure is formed, adorned with a stūpa and blazing with light above. For the sake of protection, in front, behind, to the right and left, and then at the crown of the head, one should sequentially place the vowels and so forth, the syllables of the occasion and so forth, the uneven [consonants] and so forth, and the generation [syllables] and so forth. Then, with whatever resources one has, such as statues, thangkas, relics, or volumes of scripture, one should visualize a yellow syllable MAṂ at the heart. From the syllable MAṂ atop an Aśoka tree, the Noble Mārīcī appears, holding a needle and thread, standing in a poised posture. She emerges from the right nostril and sits before one with fierce eyes. She is outside the enclosure. Once the supreme mudrā of awakening is bound, one should recite this dhāraṇī. First, one should recite the mantra OṂ MAṂ MĀRĪCYAI SVĀHĀ as much as possible. Then, the yogi who knows the mantras should cause her to enter well into the heart through the left nostril. She becomes the Aśoka tree, and light emerges. With yellow boars, she thoroughly destroys the external malevolent forces. Having thus established the boundary, she sits with a majestic bearing upon a variegated lotus and moon, blazing with light like refined gold.