Toh 3235 · classical Tibetan · Tengyur edition

Specific Personal Instructions

1 passages · 408 Tibetan characters · 102 English words · 2026 machine draft Read ↓

This brief instructional fragment, titled Viśeṣopadeśa in Sanskrit and Gdam ngag gi khyad par ji lta ba bzhin du mdud pa byas pa zhes bya ba in Tibetan, provides a specific ritual procedure for the application of a mantra. The text functions as a technical manual for a ritual act, directing the practitioner to recite a mantra seven times while focusing on the corner of their upper garment. By prescribing a precise number of repetitions and a specific physical locus for the ritual action, the text commits the reader to a disciplined performance of a ritual knotting or binding practice. The fragment emphasizes the necessity of exactitude in the execution of the ritual to ensure its efficacy, framing the process as a specialized instruction rather than a general philosophical discourse.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
1 passages · 408 Tibetan characters · 102 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A manual of instruction for a ritual binding practice, the Viśeṣopadeśa belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by tshul khrims rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume བུ, where it is situated within the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. Under the Tibetan title gdams ngag gi khyad par, the work enacts a specific ritual procedure involving the recitation of a mantra seven times over the corner of the practitioner's upper garment. By gazing into the ten directions, the practitioner intends to bind the mouths and eyes of malevolent forces. A scholar or serious reader consults this single-page fragment today to examine the technical application of mantra and the precise physical requirements of ritual knotting, as the text prioritizes the exactitude of performance to ensure the efficacy of the binding act.

Sanskrit title
Viśeṣopadeśa
Indian author
not recorded
Tibetan translators
tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the ritualized use of mantras and physical objects in the Indo-Tibetan tradition. It illustrates the intersection of linguistic recitation and material action, suggesting a belief in the ability of ritualized sound to affect physical or spiritual states through specific conduits like clothing.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual ProcedureProvides the bilingual title and the initial instructions for mantra recitation and the use of the upper garment.

Themes

  • Ritual Precision (1)
  • Mantra Application (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaSpecific Personal Instructions·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བི་ཥེ་ཥ་ཨུ་པ་དེ་ཤཿ། བོད་སྐད་དུ། གདམས་ངག་གི་ཁྱད་པར་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མདུད་པ་བྱས་པ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལན་བདུན་དུ་སྟོད་གཡོགས་ཀྱི་གྲྭ་ལ་སྔགས་མངོན་པར་ཟློ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ཕྱོགས་བཅུར་རྣམ་པར་བལྟས་ལ་མ་རུངས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དང་། མིག་བདག་གིས་བཅིང་བར་བྱ་བ་ཞེས་བསམས་ཤིང་དབུགས་རྣམ་པར་བསྡམས་པས་ནང་དུ་བཟླས་པའི་རྣམ་པས་སྔགས་བརྗོད་པར་གྱུར་པས། ། མདུད་པ་བཅིང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། གདམས་ངག་གི་ཁྱད་པར་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Viśeṣopadeśa. In the language of Tibet: Gdam ngag gi khyad par ji lta ba bzhin du mdud pa byas pa zhes bya ba (The Special Instructions on Tying the Knots Exactly as They Are). This involves reciting the mantra seven times over the corner of one’s upper garment. One should look out in the ten directions and, thinking, "I shall bind the mouths and eyes of the malevolent ones," recite the mantra in the manner of internal recitation while restraining the breath; thus, the knots are to be tied. This special instruction was translated by Tsultrim Gyaltsen.

Terminology used in this text (1)
TermRendering×Note
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “Specific Personal Instructions” (Toh 3235), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3235

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI