Toh 3234 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Aśokakāntā Mārīcī Sādhana

2 passages · 1,514 Tibetan characters · 340 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual procedure (sādhana) dedicated to the deity Mārīcī, specifically in the form known as the Joy of the Ashoka Tree. The work functions as a practical manual for both meditative visualization and protective magic. It begins by instructing the practitioner to visualize a yellow seed syllable (MĀṂ) on a lotus and moon disk at the heart center, a process intended to dissolve the practitioner's sense of self and the external world into a state of mere appearance. The text then shifts to a pragmatic application of power, detailing a ritual act involving the empowerment of a garment through the sevenfold recitation of a mantra and the tying of a knot. By committing to these specific visualizations and physical gestures, the reader is promised protection from external threats, such as robbers, during travel to a destination.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
2 passages · 1,514 Tibetan characters · 340 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Mārīcī, the Aśokakāntāmārīcīsādhana belongs to the genre of the sādhana and is situated within the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume བུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. In the Tibetan tradition, it is known as the mya ngan med la dga' ba'i 'od zer can gyi sgrub thabs. The text enacts a process of meditative visualization and protective ritual; it directs the practitioner to visualize a yellow syllable MĀṂ upon a multicolored lotus and moon disk at the heart to condense all phenomena into mere appearance. Furthermore, it provides oral instructions for a protective rite involving the sevenfold recitation of a mantra to empower a garment, which, when knotted, ensures the practitioner is not harmed by robbers during travel. A scholar or serious reader consults this two-page text to examine the intersection of internal visualization and the pragmatic application of protective magic within the Indo-Tibetan ritual corpus.

Sanskrit title
Aśokakāntāmārīcīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work illustrates the intersection of high-level Buddhist visualization techniques and the use of protective magic for mundane safety. It reflects the tradition of Mārīcī practices, which are frequently employed in Indo-Tibetan Buddhism for overcoming obstacles and ensuring safe passage.

Structure

PassagesSectionDescription
1VisualizationInstructions for visualizing the seed syllable MĀṂ at the heart center to achieve a state of non-substantiality.
2Protective RitualInstructions for empowering a garment via mantra and knotting to prevent harm during travel.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (1)
  • Ritual Protection (2)
  • Mantra Empowerment (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Aśokakāntā Mārīcī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་ཤྭ་ཀ་ཀཱ་ན་ཏཱ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། མྱ་ངན་མེད་ལ་དགའ་བའི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། རང་གི་སྙིང་གར་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་མཾ་སེར་པོ་རྣམ་པར་བཀོད་ལ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་དང་བདག་ཉིད་ཀྱང་སོ་སོར་སྣང་བ་ཙམ་དུ་བསྡུས་ཏེ། ཨོཾ་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་བདག་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་མཾ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ཤིང་མྱ་ངན་མེད་ཀྱི་ཕུང་པོའོ། ། ཡང་ཡི་གེ་མཾ་མོ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་སྟེ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས་པར་བྱས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། ལྷག་པར་གསལ་བར་བྱེད་པའི་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན། སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་གཡོན་བསྐུམ་པས་གནས་པའི་ཕག་ལ་བཅིབས་པ། གཞོན་པ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་ཅིང་དྲེགས་པ་དང་ལྡན་པ། མཐོར་བཏེག་པའི་ཕྱག་གཡོན་པས་ནི་ཤིང་ལྗོན་པ་མྱ་ངན་མེད་ཀྱི་ཡལ་ག་བསྒྲིལ་ཏེ་བསྣམས་པ། གཡས་པས་ནི་མཆོག་སྦྱིན་པའོ། ། དོ་ཤལ་ལ་སོགས་པས་སྐུ་བརྒྱན་པར་གྱུར་པ། ན་བཟའ་དཀར་པོ་སྨད་གཡོགས་སུ་བསྣམས་པ། རང་གི་སྙིང་གའི་ཡི་གེ་མཾ་ལས་ཕག་གི་གཟུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དུ་མ་སྤྲོས་པས་མ་རུངས་པ་རྣམས་འཇོམས་པར་བྱེད་པར་བསམ་པར་བྱ་བའོ། ། ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་རྒྱུ་བར་བྱ་བའོ། ། ཡུལ་གཞན་དུ་འཇུག་ན་ལམ་དུ་འགྲོ་བར་གྱུར་ན་ནི།

In the language of India: Aśvakāntāmārīcyai-sādhana. In the language of Tibet: The Sādhana of Mārīcī, the Joy of the Ashoka Tree. At one’s own heart, upon a multicolored lotus and a moon disk, visualize a yellow syllable MĀṂ. In that very manner, condense all things and oneself into mere appearance. One should recite: "Oṃ, because all phenomena are naturally pure, I am naturally pure." Then, that syllable MĀṂ completely transforms into the trunk of an Ashoka tree, and again into the syllable MĀṂ. Through the complete transformation of all these, there appears the Bhagavatī, yellow in color, with one face and two hands. She is adorned with a precious crown beautified by Vairocana, and possesses a complexion like the brilliance of gold. She stands upon a boar, which is positioned on a multicolored lotus and moon disk with its left leg tucked in. She is youthful, in the prime of her youth, and possesses a majestic bearing. With her raised left hand, she grasps a branch of an Ashoka tree, and her right hand is in the gesture of supreme generosity (varada). Her body is adorned with necklaces and other ornaments, and she wears a white lower garment. One should visualize that from the syllable MĀṂ at one’s own heart, many light rays in the form of boars are emitted, which subdue all malevolent beings. Oṃ mārīcyai svāhā. Then, one should request the deities to depart as they came and proceed as is convenient. If one is traveling to another region, when one is on the road:

བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྟོད་གཡོགས་ཀྱི་གྲྭ་ནས་བཟུང་ལ་སྔགས་འདི་ལན་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔགས་ཤིང་། བཟླས་པའི་གོས་ཀྱི་ཐ་མ་བཟུང་སྟེ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་མདུད་པ་བྱས་ལ་འགྲོ་བར་བྱ་སྟེ། ཆོམ་རྐུན་ལ་སོགས་པས་འཚེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། ། མངོན་པར་འདོད་པའི་ཡུལ་དུ་ཕྱིན་ནས་ནི་མདུད་པ་འགྲོལ་བར་བྱ་བའོ། ། འདི་ནི་གདམས་ངག་གོ། ། མྱ་ངན་མེད་ལ་དགའ་བའི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ཨ་བྷ་ཡ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

One should grasp the corner of one’s upper garment and empower it by reciting this mantra seven times. Holding the hem of the garment, one should tie a knot exactly as prescribed and then proceed; thus, one will not be harmed by robbers or the like. Once one has reached the desired destination, the knot should be untied. This is the oral instruction. The sādhana of Mārīcī, the Joyful Radiance of Aśoka, is complete. Translated by Tsultrim Gyaltsen from the Sanskrit by Abhaya.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཕུང་པོaggregate1
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “An Aśokakāntā Mārīcī Sādhana” (Toh 3234), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3234

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI