Toh 3231 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Mārīcī Sādhana from Oḍḍiyāna

2 passages · 1,644 Tibetan characters · 360 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text provides a ritual manual, or sādhana, for the deity Mārīcī, specifically attributed to the tradition of Oḍḍiyāna. The work guides the practitioner through a process of deity yoga, beginning with the internal visualization of a sun maṇḍala emerging from the syllable Aṃ at the heart center. The text then transitions to the construction of the deity's form, describing Mārīcī's wrathful attributes, such as bared fangs, and her placement within a chariot. The practitioner is committed to a process of identification, shifting from external observation to the internal realization of being the Bhagavatī herself. This identification is reinforced through the coordination of mental visualization, the adoption of specific threatening gestures, and the physical implementation of mudrās and ritual implements, including a noose and a leaf.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
2 passages · 1,644 Tibetan characters · 360 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the deity Mārīcī attributed to the tradition of Oḍḍiyāna, the Oḍḍiyānamārīcīsādhana belongs to the genre of sādhana. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume བུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. This classical Tibetan text enacts a process of deity yoga, guiding the practitioner through the visualization of a sun maṇḍala arising from the syllable Aṃ at the heart center. It further details the construction of the deity's form—characterized by bared fangs and a chariot—and directs the practitioner to identify as the Bhagavatī herself. This internal realization is coupled with the physical implementation of mudrās and the use of ritual implements, such as a noose and a leaf. Scholars and serious readers consult this three-page text to examine the specific coordination of mental visualization, threatening gestures, and physical ritual practice used to achieve identification with the deity.

Sanskrit title
Oḍḍiyānamārīcīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the technical precision of Oḍḍiyāna-derived tantric practices in the Tibetan tradition. It demonstrates the integration of seed syllables, mandalic visualization, and somatic mudrās to achieve a state of non-dual identification with the deity.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Visualization and IdentificationInstructions for generating the sun maṇḍala from the heart syllable and the subsequent visualization and embodiment of Mārīcī.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Ritual Visualization (1)
  • Somatic Practice (Mudrā) (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Mārīcī Sādhana from Oḍḍiyāna·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཽ་ཊི་ཡ་ན་མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཨཽ་ཌྱན་ནས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། ཨཽ་ཌྱན་ནས་འབྱུང་བའི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སུ་གྱུར་པ་ནི་དང་པོར་རེ་ཞིག་རང་གི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཨཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ས་བོན་དང་པོའི་བཅུ་གསུམ་པ་ཟླ་བ་ཚེས་པ་དང་། ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པའོ། ། དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱས་ལ། དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལས་ནི་མཾ་མོ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འོད་ཟེར་ཅན་དེ། སྐུ་མདོག་དམར་མོ། ཞལ་དྲུག་མ། ཕྱག་བཅུ་གཉིས་མའོ། ། ཞལ་དང་པོ་ནི་དམར་མོའོ། ། གཉིས་པ་ནི་ནག་མོའོ། ། གསུམ་པ་ནི་ལྗང་གུའོ། ། བཞི་པ་ནི་སེར་མོའོ། ། ལྔ་པ་ནི་དཀར་མོའོ། ། དབུས་ལ་གནས་པའི་དྲུག་པ་ནི་སྟེང་ན་སྟེ་ཕག་གི་ཞལ་ནག་མོའོ། ། ཤིང་མྱ་ངན་མེད་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་རྒྱན་དུ་བྱས་པ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སེར་པོ་དབུ་ལ་བཞུགས་པ། གསུས་པ་འཇོལ་བ། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་སྐྲ་ཁམ་སེར་གྱེན་དུ་འཕུར་བ། བྱ་ཁྱུང་གིས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་བསྣམས་པ། བགེགས་མནན་པའི་ཕག་ལ་གཡས་བསྐུམ་པས་གནས་པ། གཡས་པའི་ཕྱག་རྣམས་ན་ནི་རལ་གྲི་དང་རྡོ་རྗེ་དང་དབྱུག་ཏོ་དང་མདའ་དང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་དང་མདུང་རྣམས་སོ། ། གཡོན་པའི་ཕྱག་རྣམས་ན་ནི་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པས་ཞགས་པ་དང་ཐོད་པ་དང་ཤིང་མྱ་ངན་མེད་འདབ་མ་དང་ལྡན་པ་དང་ཚངས་པའི་མགོ་བོ་དང་གཞུ་དང་མདུང་ཐུང་རྩེ་གསུམ་པའོ། ། སྤྱན་གསུམ་དམར་ཞིང་ཟླུམ་པ།

In the language of India: Oḍḍiyānamārīcyāsādhana. In the language of Tibet: The Sādhana of Mārīcī Emerged from Oḍḍiyāna. Regarding the Sādhana of Mārīcī Emerged from Oḍḍiyāna: first, at one's heart, the syllable Aṃ completely transforms into a sun maṇḍala. Upon that is the thirteenth of the first [vowels], the crescent moon, adorned with a bindu. Having likewise performed all the preliminary practices such as the confession of misdeeds and so forth, from the complete perfection of that [visualization] arises the syllable Māṃ. From the complete transformation of all those, there is Mārīcī, red in color, with six faces and twelve arms. The first face is red; the second is black; the third is green; the fourth is yellow; the fifth is white; and the sixth, situated in the center above, is the black sow-face. She is adorned with a stūpa of the Aśoka tree, with yellow Vairocana seated upon her crown. She has a protruding belly, is adorned with a garland of skulls, and her tawny hair streams upward. She is adorned with a garuḍa and wears a lower garment of tiger skin. She stands upon a sow that tramples obstructors, with her right leg bent. In her right hands, she holds a sword, a vajra, a club, an arrow, a single-pointed vajra, and a spear. In her left hands, she holds a noose with the threatening gesture, a skull-cup, an Aśoka leaf, the head of Brahmā, a bow, and a trident. Her three eyes are red and round.

ཞལ་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པ་ཤིང་རྟའི་དབུས་ན་བཞུགས་པའོ། ། ལྷ་མོ་གཞན་ནི་ཕྱག་གཉིས་མ་སྟེ་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་ཅིང་ཞགས་པ་དང་ལོ་འདབ་དང་བཅས་པ་བསྣམས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཉིད་ང་ཡིན་ནོ་བར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་སྙིམ་པ་ལེགས་པར་བཅིངས་ལ། གུང་མོ་དག་ཅུང་ཟད་བསྐུམ་པས་རྩེ་སྤྲད་དེ་སྒྲེང་ཞིང་དཀྱིལ་བཀུག་ནས་བསྐུམ་པའི་རྩེ་མོ་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱིས་མནན་པའོ། ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙྱཻ། ཨོཾ་མཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཽ་ཊྱན་གྱི་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Her fangs are bared, and she dwells in the center of a chariot. As for the other goddesses, they have two arms; one should meditate, thinking, "I am the Bhagavatī herself, who makes the threatening gesture and holds a noose together with a leaf." Then, one should form the mudrā: having properly formed the vajra-fist, the middle fingers are slightly bent and their tips joined, then raised and curved inward, with the two thumbs pressing down on the bent tips. The mantra is: Oṃ mārīcyai. Oṃ maṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. This is the sādhana of Mārīcī of Oḍḍiyāna. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the work of Abhaya.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
ལྷ་མོgoddess1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Mārīcī Sādhana from Oḍḍiyāna” (Toh 3231), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3231

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI