Toh 3229 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Mārīcī Sādhana

2 passages · 1,641 Tibetan characters · 324 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the ritual realization of the deity Mārīcī. The work functions as a guided visualization process, beginning with the placement of seed syllables (OṂ ĀḤ HRĪḤ SVĀHĀ) at specific points of the practitioner's body to serve as the basis for the deity's emergence. The text then directs the practitioner to visualize Mārīcī in a specific iconographic form: a terrifying figure standing in a chariot, holding an aśoka tree and employing threatening gestures. By prescribing these precise mental constructions and physical correspondences, the text commits the reader to a disciplined practice of deity yoga, where the practitioner shifts their perception from an ordinary self to a divine manifestation. The fragment concludes just as it begins to address the internal emotional state, specifically the generation of enthusiasm, necessary for the ritual's efficacy.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 076
Extent
2 passages · 1,641 Tibetan characters · 324 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the ritual realization of the deity Mārīcī, the Mārīcīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume བུ, where it spans two pages. It is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a guided visualization process, directing the practitioner to place seed syllables at specific points of the body to facilitate the emergence of Mārīcī. She is visualized as the red Vajradhātvīśvarī with six faces and twelve arms, standing in a terrifying form within a chariot and holding an aśoka tree. Following the generation of enthusiasm, the practitioner is instructed to recite a mantra intended to paralyze, stupefy, and destroy wicked sentient beings. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise iconographic and liturgical requirements of deity yoga, specifically how the practitioner shifts perception from the ordinary self to a divine manifestation through disciplined mental construction and physical correspondence.

Sanskrit title
Mārīcīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. བུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the technical application of seed syllables and iconographic visualization in Indo-Tibetan ritual practice. For the modern reader, it provides a primary example of how specific attributes, such as the aśoka tree and the chariot, are used to construct the identity of a protective deity.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary and Seed SyllablesProvides the title in Sanskrit and Tibetan, a mantra, and instructions for placing syllables on the body.
2Visualization of the DeityDescribes the iconographic appearance of Mārīcī, her chariot, and the beginning of the emotional preparation.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (1-2)
  • Iconography of Mārīcī (2)
  • Seed Syllables (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Mārīcī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འོད་ཟེར་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་བདག་ཉིད་ཀྱི་མགོ་བོ་དང་དཔྲལ་བ་དང་། མགྲིན་པ་དང་། སྙིང་ག་དང་། པུས་མོ་གཉིས་པོ་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། ཡི་གེ་ཨོཾ་ལས་ངེས་པར་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མའི་འོད་ཟེར་ཅན་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་སྟེ། ཞལ་དྲུག་མ་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་མ། གསུས་པ་འཇོལ་བ། དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་འབར་བར་གྱུར་པ། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་འཕྱང་བ། སྦྲུལ་གྱི་སྨད་ཀ་དང་ལྡན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ཞབས་གཉིས་ཀྱིས་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་དུ་མ་ཀུན་ནས་མནན་པ། མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཡས་བསྐུམ་པས་བཞུགས་པ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དབུ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། ཕག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་ལའོ། ། དམར་མོ་དང་། ནག་མོ་དང་། ལྗང་གུ་དང་སེར་མོ་དང་། དཀར་མོ་ནི་དང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཞལ་ལྔ་པའོ། ། ཞལ་གཅིག་ནི་སྟེང་ན་སྟེ་ཕག་གི་ཞལ་ནག་མོ། གཡས་ཀྱི་རྣམས་ན་ནི་རལ་གྲི་དང་དབྱུག་ཏོ་དང་མདའ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་དང་མདུང་རྣམས་སོ། ། གཡོན་གྱི་རྣམས་ན་ནི་ཞགས་པ་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཐོད་པ་དང་། ཤིང་མྱ་ངན་མེད་ལོ་འདབ་དང་བཅས་པ་དང་། ཚངས་པའི་མགོ་བོ་དང་། གཞུ་དང་། མདུང་ཐུང་རྩེ་གསུམ་པ་རྣམས་བསྣམས་པར་མཛད་དོ། ། སྤྱན་གསུམ་མ་ལྗགས་འདྲིལ་བར་མཛད་པ། ཞལ་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོར་མཛད་པར་བསམ་པར་བྱ་བའོ། །

In the language of India: Mārīcyai-sādhana. In the language of Tibet: ’Od zer can gyi sgrub thabs (The Sādhana of Mārīcī). Homage to Mārīcī! OṂ ĀḤ HRĪḤ SVĀHĀ. One should visualize these syllables at one’s own head, forehead, throat, heart, and both knees. From the syllable OṂ, there arises Mārīcī, the Vajradhātvīśvarī, red in color, with six faces and twelve arms. Her belly is protruding, and her yellow hair blazes upward. She is adorned with a hanging garland of skulls and wears a lower garment of tiger skin with a snake as a belt. With her two feet, she completely tramples a multitude of obstructing spirits. She dwells within a stūpa upon a sun maṇḍala in the posture of right leg drawn in. She is crowned with Vairocana and rides a chariot drawn by various pigs. The first and subsequent five faces are red, black, green, yellow, and white. The single face above is the black face of a sow. In her right hands, she holds a sword, a club, an arrow, a hook, a single-pointed vajra, and a spear. In her left hands, she holds a noose with a threatening gesture, a skull-cup, an aśoka tree with leaves, the head of Brahmā, a bow, and a trident. She has three eyes and a lolling tongue; her fangs are bared, and she should be visualized as extremely terrifying.

ཤིང་རྟའི་ནང་དུ་ཕྱག་གཉིས་མ་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཤིང་མྱ་ངན་མེད་ལོ་འདབ་དང་ལྡན་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས་ཤིང་ཤིང་རྟ་བསྐྱོད་པར་མཛད་པ། གདན་ལ་ཞབས་གཡས་བསྐུམ་པས་གནས་པ། འཇིགས་སུ་རུང་བར་མཛད་པར་བསམ་པར་བྱའོ། ། སྤྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མ་རུངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་རེངས་པར་གྱིས་ཤིག་རྨོངས་པར་གྱིས་ཤིག་ཆོམས་ཤིག། ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། སེམས་ཅན་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཨོཾ་འོད་ཟེར་ཅན་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདི་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། ། འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ཨ་བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

One should visualize her within a chariot, with two hands making the threatening gesture and holding a aśoka tree with its leaves and branches, causing the chariot to move. She stands upon her seat with her right leg drawn in, appearing terrifying. Preceded by the generation of enthusiasm and so forth, one should recite this mantra: "Paralyze all wicked sentient beings! Stupefy them! Destroy them! Oṃ Vajradhātvīśvarī! Hana hana, daha daha, paca paca, Oṃ Mārīcī, Oṃ Hūṃ Phaṭ Svāhā!" This is the sādhana of Mārīcī. Translated by the monk Tsültrim Gyaltsen from the presence of Abhaya.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
དབྱིངསexpanse2In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
རྣམ་པར་སྣང་མཛདVairocana1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Mārīcī Sādhana” (Toh 3229), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3229

Colophon

Source: tengyur vol. 076. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI