Toh 3224 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajrasarasvatī Sādhana

1 passages · 930 Tibetan characters · 218 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment of a sādhanā describes the visualization process for the deity Vajrasarasvatī. The text functions as a ritual manual, guiding the practitioner through the specific mental constructions required for the generation stage of meditation. It begins by establishing the bilingual title in Sanskrit and Tibetan, signaling its lineage and formal status. The instructional focus is on the precise placement of ritual symbols: the practitioner is directed to visualize a red lotus and a moon at the heart center, which serve as the foundation for the transformation of the red seed-syllable 'ṇoḥ'. By following these instructions, the reader commits to a disciplined somatic and mental architecture intended to evoke the deity's presence. The text prioritizes technical precision over philosophical exposition, treating the visualization as a mechanical process of transformation.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
1 passages · 930 Tibetan characters · 218 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā dedicated to the deity Vajrasarasvatī, the Vajrasarasvatīsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. Its transmission into the Tibetan language was carried out by the translators Dānaśrījñāna and dge slong tshul khrims rgyal mtshan. This work is preserved in the Tengyur, specifically within volume ཕུ, and is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a ritual procedure of visualization, directing the practitioner to establish a red lotus and a moon at the heart center. It guides the transformation of the red seed-syllable ṅoḥ into an eight-petalled red lotus containing the practitioner's own seed-syllable. A scholar or serious reader consults this single-page document today to examine the technical precision of the generation stage of meditation, where the focus is placed upon the somatic and mental architecture required to evoke the deity's presence through specific ritual symbols.

Sanskrit title
Vajrasarasvatīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Dānaśrījñāna, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the intersection of linguistic tradition and ritual technology in Indo-Tibetan Buddhism. It demonstrates the reliance on seed-syllables and geometric foundations to facilitate the transition from ordinary perception to the divine identity of Vajrasarasvatī.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and VisualizationProvides the title in Sanskrit and Tibetan and initiates the visualization of the heart center and seed-syllable.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Visualization (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vajrasarasvatī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་སཱ་ར་སྭ་ཏི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གའི་ཚུལ་གྱིས་སྙིང་གར་པདྨ་དམར་པོ་དང་། ཟླ་བ་ལ་ཡི་གེ་ངོཿདམར་པོའི་ས་བོན་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་རང་གི་ས་བོན་གྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པའོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དབྱངས་ཅན་མ་སྟེ། ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མ། སྐུ་མདོག་ཐམས་ཅད་དམར་བ། སྤྱན་གསུམ་མ་སྔོན་པོ་དང་དཀར་པོ་ནི་གཡས་པ་དང་གཡོན་པའི་ཞལ་ལོ། ། པདྨ་དང་རལ་གྲི་དང་གྲི་གུག་གཡས་པའི་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའོ། ། ཐོད་པ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་འཁོར་ལོ་ནི་གཡོན་པའི་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའོ། ། གཡས་བསྐུམ་པས་གནས་པ། གཞོན་ནུ་མ་གསར་ཞིང་ལང་ཚོ་དང་ལྡན་པ་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ། མཚན་མ་དང་ས་བོན་གྱིས་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། གཞན་གྱི་དོན་མཛད་པ་ལ་བརྩོན་པར་གྱུར་པར་བདག་ཉིད་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། ཨོཾ་པི་ཙུ་པི་ཙུ་པྲཛྙཱ་བརྡྷ་ནི་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མེ་དྷ་བརྡྷ་ནི་དྷི་རི་དྷི་རི་བུ་དྷི་བརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདི་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། ། རྡོ་རྗེ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། མ་ལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དྷའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Vajrasārasvatīsādhana. In the language of Tibet: rDo rje dbyangs can ma’i sgrub thabs (The Sādhana of Vajrasarasvatī). According to the ritual procedure previously explained, at the heart is a red lotus and a moon. Upon them, the red seed-syllable ṅoḥ completely transforms into an eight-petalled red lotus, the center of which is one's own seed-syllable. From the complete transformation of that, one meditates upon oneself as the Blessed One Sarasvatī, with three faces and six arms. Her entire body is red in color. Her three eyes are blue and white on the right and left faces respectively. In her right hands, she holds a lotus, a sword, and a curved knife (kartṛ). In her left hands, she holds a skull-cup (kapāla), a jewel, and a wheel. She stands with her right leg slightly bent. She is a youthful maiden, fresh and endowed with the bloom of youth, adorned with various ornaments. Her heart is blessed by the sign and the seed-syllable. One should meditate on oneself as being thus engaged in the welfare of others. The mantra to be recited is: Oṃ picu picu prajñāvardhani jvala jvala medhāvardhani dhiri dhiri buddhivardhani svāhā. This is the Sādhana of Vajrasarasvatī. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the presence of the master known as Malava.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Vajrasarasvatī Sādhana” (Toh 3224), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3224

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI