Toh 3223 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sarasvatī Sādhana

3 passages · 2,374 Tibetan characters · 528 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, designed to facilitate the meditative realization of the deity Sarasvatī. The work provides a prescriptive sequence of visualization and recitation intended to cultivate the qualities of speech and wisdom. It begins with the prerequisite establishment of emptiness and a blessing, followed by the construction of a visual environment featuring a white lotus. The central practice involves a specific internal visualization at the navel, where the practitioner envisions a moon maṇḍala and the syllable OṂ. From this point, the practitioner is committed to visualizing an uninterrupted stream of all speech radiating forth, synchronized with the recitation of a mantra. The text concludes by identifying its lineage, noting its translation from the scholar Abhaya by the monk Tsultrim Gyaltsen, thereby situating the practice within a specific transmission chain from India to Tibet.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
3 passages · 2,374 Tibetan characters · 528 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the meditative realization of the deity Sarasvatī, the Sarasvatīsādhana belongs to the genre of sādhana and the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the scholar Abhaya. It entered the Tibetan language through the efforts of the translators Abhayākaragupta and the monk dge slong tshul khrims rgyal mtshan. This translation is preserved in the Tengyur, specifically in volume ཕུ, and is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The practice enacts a prescriptive sequence of visualization and recitation; the practitioner first manifests emptiness and a blessing before visualizing a white lotus and a moon maṇḍala. Central to the rite is the visualization of the syllable OṂ at the navel, from which a garland representing all speech radiates forth in synchronization with the mantra OṂ HRĪḤ MAHĀMĀYĀṄGE MAHĀSARASVATYE NAMAḤ. A scholar or serious reader consults this two-page text today to examine the specific meditative techniques and linguistic structures used to cultivate the qualities of speech and wisdom within this ritual framework.

Sanskrit title
Sarasvatīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the transmission of Indian tantric practices into the Tibetan tradition. It illustrates the technical application of deity yoga, specifically the use of seed syllables and light-radiations to transform the practitioner's perception of speech.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary and VisualizationInstructions on establishing emptiness, performing blessings, and visualizing a white lotus.
2Central PracticeGuidelines for visualizing the syllable OṂ at the navel and the radiation of speech during mantra recitation.
3ColophonAttribution of the text to the scholar Abhaya and the translator Tsultrim Gyaltsen.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Visualization of Speech (2)
  • Translation Lineage (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sarasvatī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སར་སྭ་ཏི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། དབྱངས་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔོན་དུ་བརྗོད་པའི་རིམ་པ་དག་གིས་ཇི་སྲིད་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་དུ་བྱས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་ཀྱང་བརླབས་ལ། པདྨ་དཀར་པོ་ཁྲུ་བདུན་གྱི་ཚད་དོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདཀར་པོ་སྟེ། དེས་པདྨ་དཀར་པོ་རང་གི་ས་བོན་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དབྱངས་ཅན་མ་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་བསམ་པར་བྱ་བའོ། ། སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་རྣམ་པ་ལྟར་སྣང་བ་པདྨ་དཀར་པོའི་སྟེང་ན་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡས་པ་མཆོག་སྦྱིན་པར་མཛད་ཅིང་། གཡོན་པས་པདྨ་དཀར་པོ་ཡུ་བ་དང་ལྡན་པ་བསྣམས་པ། བཞིན་འཛུམ་པ་དང་ལྡན་ཞིང་། མཆོག་ཏུ་ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན། ། ཙནྡན་དང་མེ་ཏོག་དང་ན་བཟའ་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པ། མུ་ཏིག་གི་དོ་ཤལ་གྱིས་ཐུགས་ཀ་ནས་མཛེས་པར་གྱུར་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། ལོ་བཅུ་གཉིས་མིའི་ཚད་དུ་གྱུར་པ། རྐེད་པའི་སྐབས་དགའ་བར་གྱུར་པ། ཡངས་ལ་མཛེས་པའི་བྲང་ལྕོང་ཞིང་ཕྱལ་བ། འོད་ཟེར་གྱི་བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་པ་སྤྲོ་བར་མཛད་པས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ཀུན་དུ་སྣང་བར་མཛད་པ། དེ་ནས་དེའི་མདུན་དུ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤེས་རབ་མའོ། ། གཡས་སུ་ནི་ཡིད་གཞུངས་མའོ། ། རྒྱབ་ཏུ་ནི་བློ་གྲོས་མའོ། ། གཡོན་དུ་ནི་དྲན་པ་མའོ། ། དེ་དག་རྣམས་ནི་རང་གི་གཙོ་མོ་དང་ཁ་དོག་ལ་སོགས་པ་མཚུངས་པ་དང་། མངོན་དུ་བལྟ་བས་གནས་པར་བསམ་པར་བྱ་བའོ། །

In the language of India: Sarasvatīsādhana. In the language of Tibet: Dbyangs-can-ma'i sgrub-thabs (The Sādhana of Sarasvatī). Homage to Sarasvatī! First, through the previously described sequence, one should manifest emptiness and perform the blessing. Above that is a white lotus measuring seven cubits. Upon that is a moon maṇḍala. In its center is a white syllable Hrīḥ; one should meditate on that as a white lotus containing its own seed-syllable at the heart. From that, one should visualize the Blessed Lady, the Great Sarasvatī. She appears like the autumn moon, seated upon a moon maṇḍala atop a white lotus. Her right hand performs the gesture of supreme generosity, and her left holds a white lotus with its stem. She has a smiling face and is of the nature of supreme compassion. She is adorned with sandalwood, flowers, and white garments, and is beautified by a pearl necklace at her heart. She is adorned with various precious ornaments and is the size of a twelve-year-old girl. Her waist is slender and pleasing, and her broad, beautiful chest is expansive. She causes the three worlds to be illuminated by emitting an infinite array of light rays. Then, in front of her is the Blessed Lady Prajñā (Wisdom); to her right is Medhā (Intelligence); behind her is Mati (Intellect); and to her left is Smṛti (Mindfulness). These should be visualized as abiding in a state of direct gaze, identical in color and other attributes to their principal lady.

དེ་ནས་རང་གི་ལྟེ་བའི་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡི་གེ་ཨོཾ་དཀར་པོ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལས་ལྷག་མ་མ་ལུས་པའི་ངག་གི་རང་བཞིན་གྱི་ཕྲེང་བ་ངེས་པར་འཕྲོས་པར་གྱུར་པས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་བསམ་པར་བྱ་ཞིང་སྔགས་བགྲང་བར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་མ་ཡཱཾ་གེ་མ་ཧཱ་ས་ར་སྭཏྱེ་ན་མཿདེ་ལྟར་ཡང་བསྙེན་གནས་ལ་གནས་པར་གྱུར་པ་དང་། ངག་མི་སྨྲ་བར་གནས་པ་དང་། རྟག་པར་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་ལྷག་པར་གནས་པ་དང་། སྔགས་རྒྱུན་དུ་ཟློས་པ་དང་། ལས་གཞན་ལ་མི་སེམས་པས་ནི་དབྱངས་ཅན་མའི་གསུང་འཐོབ་པའོ། ། ཟླ་བ་གསུམ་ན་ཚངས་པ་ཡང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ། ཟླ་བ་དྲུག་ན་དབྱངས་ཅན་མ་དང་མཉམ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་སྨན་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ར་འོ་འཇིགས་མེད་ཚ་གསུམ་པ་ཐ་དང་། ཤུ་དག་སི་གུ་རྒྱམ་ཚ་རྣམས་བསྙམས་ལ། ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ་མར་སར་དང་། འཐུངས་པས་དབྱངས་ཅན་མ་ཉིད་འགྲུབ་པ་ཡིན། ། རའོ་བཞི་འགྱུར་དག་ཏུ་བྱ་བ་ཡིན། ། མར་ནི་བསྐོལ་བ་སྲང་གཅིག་དག་ཡིན་ཏེ། ། སྨན་རྣམས་སྲང་རེ་ཙམ་དུ་བྱས་པས་ནི། ། དལ་གྱིས་འཇམ་པོར་མིང་ནི་བློ་གྲོས་བཟང་། ། ཟླ་བ་ཙམ་དུ་རབ་ཏུ་སྦྱར་བྱས་པས། ། ངག་གི་དབང་ནི་བླ་ན་མེད་པ་འཐོབ། ། ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་ཉེ་བར་སྦྱར་བྱས་པས། ། དངོས་སུ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཉིད་དུ་འགྱུར། ། མཉམ་མེད་ཁུ་བྱུག་སྐད་ནི་ངེས་སྒྲོགས་པའི། ། སྙན་པའི་དབྱངས་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། ། དངོས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་ནུས་ལྡན་ཕྱིར། ། འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བར་བྱ་བ་མིན། །

Then, one should visualize a white syllable OṂ upon a moon maṇḍala in the region of one’s own navel. From that, one should imagine that a garland of the nature of all speech, without exception, radiates forth and emerges in an uninterrupted stream, and thus the mantra should be recited. The mantra is as follows: OṂ HRĪḤ MAHĀMĀYĀṄGE MAHĀSARASVATYE NAMAḤ. By abiding in the fast (upoṣadha), remaining in silence, constantly and uninterruptedly abiding in the divine pride of the deity, continuously reciting the mantra, and not thinking of other activities, one will attain the speech of Sarasvatī. In three months, even Brahmā will be accomplished; in six months, one will become equal to Sarasvatī. Next, the medicinal formulation will be explained: Mix goat’s milk, the three pungents, patha, sweet flag (śu-dag), sigru, and rock salt in equal parts. Having empowered it seven times with the mantra, drink it with fresh butter. By doing so, Sarasvatī herself will be accomplished. The goat’s milk should be four times the amount [of the other ingredients], and the butter boiled down to one sraṅ. By taking one sraṅ of each of the medicinal ingredients, one will gradually and gently attain the name "Good Intelligence" (Sumati). By applying this for about a month, one will attain unsurpassed mastery of speech. By applying it for six months, one will actually become a Lord of Speech (Vāgīśvara) in person. One will come to possess a melodious voice that resounds with the incomparable call of the cuckoo. Because all things possess various powers, one should not entertain any doubt regarding this.

ཞེས་བྱ་བ་ནི་དབྱངས་ཅན་མ་ཆེན་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། མཁས་པ་ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

This is the sādhana of the Great Sarasvatī. It was translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the scholar Abhaya.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཐུགས་རྗེcompassion1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཤེས་རབinsight1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sarasvatī Sādhana” (Toh 3223), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3223

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI