Toh 3221 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Prajñāpāramitā Sādhana

2 passages · 1,352 Tibetan characters · 294 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text is a sādhana, a ritual manual for the meditative realization of the Perfection of Wisdom (Prajñāpāramitā). The work is structured as a guided practice intended to produce spiritual results through the act of meditation. It incorporates a mantra and specifies the ritual necessity of sealing the practice with the deity Akṣobhya, indicating a synthesis of Prajñāpāramitā philosophy and Vajrayāna ritual technology. The text commits the practitioner to a specific set of meditative and mantra-based actions to achieve the goals of the Perfection of Wisdom. The fragments include a colophon identifying the translator as the monk Tsultrim Gyaltsen and the source as the paṇḍita Malava, the Bodhisattva of Dha, establishing the work's transmission from India to Tibet.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
2 passages · 1,352 Tibetan characters · 294 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the meditative realization of the Perfection of Wisdom, the Prajñāpāramitāsādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The translation attributes the work to the paṇḍita Malava, the Bodhisattva of Dha. It was translated into Tibetan by Dānaśrījñāna and the monk Tsultrim Gyaltsen. This text is preserved in volume ཕུ of the Tengyur and is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab, where it extends over two pages. The work enacts a meditative practice designed to subdue opponents and give rise to the Perfection of Wisdom, who is described as having one face and two hands. The ritual process involves the use of a mantra that must be sealed with Akṣobhya, blending philosophical goals with Vajrayāna ritual technology. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific meditative and mantra-based actions required to achieve the goals of the Perfection of Wisdom and to study the transmission of these practices from India to Tibet.

Sanskrit title
Prajñāpāramitāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Dānaśrījñāna, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it demonstrates the ritualization of the Prajñāpāramitā tradition, transforming philosophical insights into a formal sādhana. It provides evidence of the specific translation activity of Tsultrim Gyaltsen and the influence of the paṇḍita Malava on the Tibetan canon.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and Ritual InstructionsContains the title in Sanskrit and Tibetan, an homage, the beginning of a meditative explanation, a mantra, and a colophon detailing the translation history.

Themes

  • Ritual Realization of Wisdom (1-2)
  • Translation and Transmission (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Prajñāpāramitā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་པ་ར་མི་ཏཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་གང་ཞིག་བསྒོམས་ཙམ་གྱིས། རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པར། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་འབྱུང་བ། ། དེ་ཕྱིར་བདག་གིས་རབ་བཤད་བྱ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་གཉིས་མ་སྟེ། ། ཁ་དོག་དཀར་མོ་ཡིད་འོང་མ། ། དབུ་སྐྲ་ཕྱེད་ཕྱེད་འཁྱིལ་བ་དང་། ། པད་དཀར་ལ་ནི་ལེགས་བཞུགས་པའང་། ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས། ། པདྨ་གཡས་པའི་ཕྱག་ན་དང་། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མའི་གཡོན། ། ཁ་དོག་དམར་མོ་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་རྫོགས་ནས། ། ལྟེ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྒོམ་བྱ། ། ཨཾ་ཡིག་ཡེ་ཤེས་ལས་ལེགས་བྱང་། ། མཆོག་ཏུ་མཐའ་ཡས་དགའ་བྱེད་མའོ། ། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་རྫོགས་བྱས་ལ། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཟླ་དྲུག་སྦྱོར་བ་གོམས་པ་ཡིས། ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མར་འགྱུར། ། ཞག་བདུན་ན་ནི་རབ་སྦྱོར་བས། ། བསྟན་བཅོས་ཀུན་ལ་འཇིགས་མེད་འགྱུར། ། འབུམ་ཕྲག་བཟླས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། ཉིན་རེ་ཚིགས་བཅད་བརྒྱད་བརྒྱ་བྱེད། ། རབ་ཏུ་བརྩོན་པ་དག་གིས་ཀྱང་། ། གཞུང་ནི་བརྒྱ་ཡང་འཛིན་པར་བྱེད། ། འདི་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཏུ་གྱུར་པ་རྣམས་ནི། ཨོཾ་པི་ཙུ་པི་ཙུ་པྲཛྙཱ་བརྡྷ་ནི་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མེ་དྷ་བརྡྷ་ནི་དྷི་རི་དྷི་རི་བུ་དྷི་བརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ་སྔགས་འདིས་མ་སྩལ་བའི་སྦྲང་རྩི་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་ཇི་སྲིད་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུ་སྦུ་གུས་འཐུངས་པས་ཤེས་རབ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །

In the language of India: Prajñāpāramitāsādhanam. In the language of Tibet: Sherab kyi pharol tu phyin ma'i sgrub thabs (The Sādhana of the Perfection of Wisdom). Homage to the Noble Lady, the Perfection of Wisdom. Now, I shall explain thoroughly that which, by the mere act of meditating upon it, subdues all opponents and gives rise to the Perfection of Wisdom. She has one face and two hands, is white in color, and is enchanting. Her hair is half-bound and half-flowing, and she sits gracefully upon a white lotus in the vajra posture. In her right hand is a lotus, and in her left is the Perfection of Wisdom. One should meditate on her as red in color, complete with all ornaments, residing in the maṇḍala of the navel. She is perfectly purified from the wisdom syllable AṂ, the one who brings about supreme and infinite joy. Having completed the visualization of the samayasattva, one should meditate on the jñānasattva. Through training in the application for six months, one becomes the Perfection of Wisdom. Through the intensive application for seven days, one becomes fearless regarding all treatises. Through the application of reciting one hundred thousand times, one composes eight hundred verses every day. Even those who are very diligent will memorize a hundred texts. The mantra words for this are: OṂ PICU PICU PRAJÑĀVARDHANI JVALA JVALA MEDHĀVARDHANI DHIRI DHIRI BUDHIVARDHANI SVĀHĀ. By consecrating honey seven times with this mantra and drinking it through a straw for six months, one will attain great wisdom.

ཨོཾ་པི་སྭཱ་ཧཱ་སྔགས་འདི་ལ་ཡང་མི་བསྐྱོད་པས་རྒྱས་གདབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་མ་ལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དྷ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Oṃ pi svāhā. This mantra is also to be sealed with Akṣobhya. This is the sādhana of the Perfection of Wisdom. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the presence of the great paṇḍita known as Malava, the Bodhisattva of Dha.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དམ་ཚིགsamaya1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Prajñāpāramitā Sādhana” (Toh 3221), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3221

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI