Toh 3220 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Prajñāpāramitā Sādhana

1 passages · 687 Tibetan characters · 154 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short ritual text, part of the collection of one hundred sādhanas translated by Patshab, provides the instructional framework for the visualization of the yellow Prajñāpāramitā. Rather than presenting a complete liturgical cycle, the passage functions as a transitional directive, situating the deity visualization within a specific meditative sequence. It commits the practitioner to a precise order of operations: the realization of emptiness (śūnyatā) must serve as the immediate precursor to the manifestation of the deity. By linking the non-dual experience of emptiness with the subsequent appearance of the yellow Prajñāpāramitā, the text outlines a process of transformation where the form of the deity is not an independent entity but an emergence from the void. The work thus serves as a technical guide for the practitioner to navigate the shift from an analytical or quiescent state of emptiness to the active, imaginative construction of the deity's form.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
1 passages · 687 Tibetan characters · 154 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual guide for the visualization of the yellow Prajñāpāramitā, the Prajñāpāramitāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Dānaśrījñāna and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume ཕུ. It is situated within the canonical collection and genre known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. In practice, the text enacts a specific meditative sequence: following the meditation on emptiness, the practitioner visualizes the yellow Prajñāpāramitā emerging from the transformation of a yellow syllable DHĪḤ, which rests upon a moon on a red lotus. A scholar or serious reader consults this single-page text today to understand the technical transition from the realization of emptiness to the manifestation of the deity. By linking these two states, the work provides a precise instructional framework for navigating the shift from a quiescent state to the visualization of the deity as an emergence from the void.

Sanskrit title
Prajñāpāramitāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Dānaśrījñāna, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for illustrating the standard Indo-Tibetan ritual architecture where emptiness and deity yoga are integrated. For the modern reader, it demonstrates the technical precision required in sādhanas to ensure that visualization does not lapse into mere imagination but remains grounded in the philosophy of śūnyatā.

What the commentary adds

The commentary provides linguistic and technical clarifications of the ritual instructions. It specifically defines the temporal relationship between preliminary meditation and visualization, while explaining the mechanism of transformation from a seed syllable into the deity's form.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introductory FramingContains the bilingual title and instructional notes regarding the sequence of meditation and the transition from emptiness to deity visualization.

Themes

  • Ritual Sequence (1)
  • Transformation of Form (1)
  • Emptiness (śūnyatā) (1)

Reading notes

  • The text is a technical manual for ritual practice (sādhana) rather than a philosophical treatise.
  • The mention of 'rjes thogs' is critical for understanding the chronological relationship between the view of emptiness and the generative stage of visualization.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting of only 154 words, primarily containing titles and editorial notes rather than the full ritual procedure.
  • The specific deity, mantras, and detailed visualization instructions are absent from this excerpt.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Prajñāpāramitā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་རིམ་པས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ། པདྨ་དམར་པོའི་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་དྷཱིཿསེར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་སེར་མོ་སྟེ། རལ་པ་དང་དབུ་རྒྱན་གྱི་མཐའ་ན་མི་བསྐྱོད་པ་བཞུགས་པ། ཆོས་བཤད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། པོ་ཏི་དང་ལྡན་པའི་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་གཡོན་པའི་ཟུར་ན་བསྣམས་པ། སྟོད་གཡོགས་དང་སྟོད་ཤག་བསྣམས་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་ན་བཟའ་དང་རྒྱན་མངའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུར་བསྒོམས་ལ། ཨོཾ་དྷཱིཿཤྲུ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། ། མདོར་བསྡུས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། མཱ་ལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་དྷ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Prajñāpāramitāsādhanam. In the language of Tibet: Sherab kyi pharol tu phyin pa’i sgrub thabs (The Sādhana of the Perfection of Wisdom). Following the sequence previously explained, immediately after meditating on emptiness, one should meditate on the yellow Prajñāpāramitā, arisen from the total transformation of a yellow syllable DHĪḤ resting upon a moon on a red lotus. She has matted locks and Akṣobhya resides at the end of her crown. She performs the mudrā of teaching the Dharma and holds a blue utpala flower with a volume of scripture at her left side. She wears an upper garment and a bodice, and is adorned with divine garments and ornaments. Having meditated in this manner, one should recite the mantra: OṂ DHĪḤ ŚRUTI SMṚTI VIJAYE SVĀHĀ. This is the concise sādhana of the Perfection of Wisdom. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the presence of the Bodhisattva known as Mālava.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Prajñāpāramitāsādhanam. In the language of Tibet: The sādhana of the perfection of wisdom. Following the sequence previously explained, after meditating on emptiness, from the yellow syllable DHĪḤ resting on a moon on a red lotus, the yellow Prajñāpāramitā arises; Akṣobhya resides at the end of her hair and crown ornaments. She performs the mudrā of teaching the dharma and holds a blue utpala with a pōti at her left side. She wears an upper garment and shawl, and is adorned with divine clothing and ornaments. Having meditated thus, the mantra OṂ DHĪḤ ŚRUTI SMṚTI VIJAYE SVĀHĀ is to be recited. This is the concise sādhana of the perfection of wisdom. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the presence of the Bodhisattva Mālava.
text
The term rjes thogs indicates that the visualization follows immediately after the preliminary meditation on emptiness.
lemma: རྗེས་ཐོགས་
text
The phrase indicates the transformation of the seed syllable into the deity's form.
lemma: ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་
text
Akṣobhya is positioned as a crowning figure, a common iconographic feature in certain Prajñāpāramitā forms.
lemma: མི་བསྐྱོད་པ་
text
The pōti refers to a palm-leaf manuscript, typically representing the Prajñāpāramitā sutras.
lemma: པོ་ཏི་
text
These terms specify the upper body garments (shawl and bodice) worn by the deity.
lemma: སྟོད་གཡོགས་དང་སྟོད་ཤག་
text
The phrase indicates the translation was done 'from the presence of' or 'under the guidance of' Mālava.
lemma: ཞལ་སྔ་ནས་
Ambiguities:
  • The term སྟོད་ཤག་ (stod shag) is interpreted as a bodice or upper garment, though specific garment terminology varies across translation eras.
  • The phrase ཞལ་སྔ་ནས་ (zhal snga nas) is read as 'from the presence of' rather than a temporal 'before' in the context of translation attribution.
confidence: high
Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Prajñāpāramitā Sādhana” (Toh 3220), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3220

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI