Toh 3219 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Prajñāpāramitā Sādhana

2 passages · 1,475 Tibetan characters · 320 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text provides a ritual manual for the visualization and recitation associated with the Perfection of Wisdom (Prajñāpāramitā). The work functions as a sādhana, directing the practitioner to construct a mental image starting from the seed syllable A, which generates a moon disc. The text specifies a precise arrangement of colored seed syllables—Hrīḥ, HŪṂ, ĀḤ, DHĪḤ, and HŪṂ—mapped onto specific points of the body, including the forehead, throat, heart, and navel. By committing the reader to this specific somatic and visual architecture, the text aims to transform the practitioner's internal state through the synchronization of visual focus and vocal recitation. The fragment focuses exclusively on the technical requirements of the visualization process, outlining the necessary colors and placements of the syllables required to execute the practice correctly.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
2 passages · 1,475 Tibetan characters · 320 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the visualization and recitation associated with the Perfection of Wisdom, the Prajñāpāramitāsādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and the monk Tsultrim Gyaltsen, and it is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a precise somatic and visual architecture, directing the practitioner to generate a moon disc from the syllable A and to visualize a multicolored lotus. It further specifies the placement of colored seed syllables—Hrīḥ, HŪṂ, ĀḤ, DHĪḤ, and HŪṂ—at the forehead, throat, heart, and navel to be synchronized with vocal recitation. A scholar or serious reader consults this two-page fragment today to examine the technical requirements of the visualization process and the specific arrangement of syllables required to execute the practice of the gold-colored Prajñāpāramitā correctly.

Sanskrit title
Prajñāpāramitāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it demonstrates the application of tantric visualization techniques to the philosophical framework of the Prajñāpāramitā. It illustrates how abstract wisdom is operationalized through a somatic ritual practice in the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Visualization and RecitationInstructions for the generation of the moon disc and the placement of colored seed syllables on the body.

Themes

  • Somatic Visualization (1-2)
  • Seed Syllables (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Prajñāpāramitā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པས་ཡི་གེ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བ་ལ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿསེར་པོས་བསྐྱེད་པའི་སྣ་ཚོགས་པདྨ་ལ་ཡི་གེ་ཧཿསེར་པོ་ཡི་གེ་ཨ་ལ་སོགས་པ་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་དྲུག་གིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། ཕྱི་རོལ་དུ་ཀ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་པའི་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་འགྱིང་བག་མ་དང་། ཕྲེང་བ་མ་དང་། གར་མ་དང་། གླུ་དབྱངས་མ་དང་། མེ་ཏོག་མ་དང་། བདུག་པ་མ་དང་། མར་མེ་མ་དང་། དྲི་མ་ཞེས་བྱ་བ་དང་། རྣལ་འབྱོར་མ་བརྒྱད་དོ། ། དེ་དག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་ཏེ་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འབར་བ་དང་ལྡན་པའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ནི་པདྨའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་པོ་ཏིའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ནི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པའོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ནི་པོ་ཏི་གཉིས་པའོ། ། དེ་དག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མ་ཡིན་ཏེ། སྐུ་མདོག་སེར་མོ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་དབུ་རྒྱན་ལ་བཞུགས་པ། ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ། འདབ་མ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ན་བཟའ་དང་ལྡན་མ། གཡས་པ་དང་གཡོན་པའི་གློ་གཉིས་ན་ཨུཏྤལ་ལ་བཞུགས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གླེགས་བམ་བསྣམས་པའོ། ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།

In the language of India: Prajñāpāramitāsādhanam. In the language of Tibet: Sherab kyi pharol tu phyin ma'i sgrub thabs (The Sādhana of the Perfection of Wisdom). According to the sequence of rituals previously explained, from the syllable A arises a moon disc. Upon this, a yellow syllable Hrīḥ generates a multicolored lotus, which is encircled by the yellow syllable Haḥ and the sixteen vowels beginning with A. On the outside, it is encircled by the thirty-two consonants beginning with Ka. Then, there are the eight yoginīs: Lāsyā (the Graceful), Mālā (the Garland), Nṛtyā (the Dance), Gītā (the Song), Puṣpā (the Flower), Dhūpā (the Incense), Dīpā (the Lamp), and Gandhā (the Perfume). From the complete transformation of all these, there arises a wisdom moon maṇḍala, blazing with intense rays of light. Above that is a lotus; above that is the volume of the Perfection of Wisdom; above that is a second moon maṇḍala; and above that is a second volume. From the complete transformation of all these, there appears the Bhagavatī Prajñāpāramitā. She is yellow in color, with one face and two hands. The five Tathāgatas reside upon her crown. She is endowed with the mudrā of teaching the Dharma and sits upon a moon seat and a multicolored lotus. Adorned with all ornaments and garments, she holds in her right and left sides the volumes of the Perfection of Wisdom resting upon utpala flowers. The mantra is: Oṃ Āḥ Hrīḥ Hūṃ Svāhā.

ཡི་གེ་ཧཱུཾ་སེར་པོ་དཔྲལ་བར་རོ། ། ཡི་གེ་ཨཱཿདཀར་པོ་མགུལ་པར་རོ། ། ཡི་གེ་དྷཱིཿསེར་པོ་སྙིང་གར་རོ། ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ནག་པོ་ལྟེ་བར་ཡིན་ཏེ། བཟླས་པའི་དུས་སུ་ཡི་གེ་བཞི་པའོ། ། རྗེས་སུ་བསམ་པར་བྱ་བའོ་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། གསེར་གྱི་མདོག་གི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཨ་བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

The yellow syllable HŪṂ is at the forehead; the white syllable ĀḤ is at the throat; the yellow syllable DHĪḤ is at the heart; and the black syllable HŪṂ is at the navel. These are the four syllables to be recited at the time of recitation. This is the practice to be visualized. This concludes the Sādhana of Prajñāpāramitā in the color of gold. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the presence of the great Paṇḍita Abhaya.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Prajñāpāramitā Sādhana” (Toh 3219), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3219

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI