Toh 3214 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Kurukullā Sādhana

3 passages · 3,024 Tibetan characters · 651 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, for the practice of the deity Kurukullē. It provides a structured sequence of meditative visualizations and physical gestures designed to facilitate the practitioner's identification with the deity. The process begins with the cultivation of emptiness and the transformation of a seed syllable into a complex mandala, featuring the central figure of Kurukullē and associated deities such as Vajrabhairavī and Akṣobhya. The text specifies the iconographic details of these figures, including their implements and postures, and prescribes a specific mudrā involving the index fingers. Finally, the work commits the practitioner to a rigorous regimen of mantra recitation, specifically the phrase OṂ KURUKULLĒ HRĪḤ SVĀHĀ. The stated objective of this practice is the acquisition of supernatural power, specifically the ability to bring other people under the practitioner's control through the repetition of the mantra ten thousand times.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
3 passages · 3,024 Tibetan characters · 651 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Kurukullē, the Kurukullesādhana belongs to the genre of sādhana and the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Indrabhūti. It was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, where it spans three pages. Within the Tibetan canon, it is situated among the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The work enacts a structured sequence of meditative visualizations and physical gestures, beginning with the cultivation of emptiness and the transformation of the seed syllable HRĪḤ into a mandala. This mandala features Kurukullē and associated figures such as Vajrabhairavī and Akṣobhya, detailed through specific iconographic descriptions of their implements and postures. The practice further prescribes a specific mudrā and the recitation of the mantra OṂ KURUKULLĒ HRĪḤ SVĀHĀ. A scholar or serious reader consults this text to understand the ritual mechanisms intended to grant the practitioner supernatural power, specifically the ability to bring other people and ministers under one's power through rigorous repetition of the mantra.

Sanskrit title
Kurukullesādhana
Indian author
Indrabhūti
Tibetan translators
Abhayākaragupta, tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the tantric tradition's focus on deity yoga and the use of mantra and mudrā to achieve specific worldly or spiritual results. It illustrates the intersection of visualization and somatic practice in Indo-Tibetan ritual technology.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary Meditation and VisualizationInstructions on meditating on emptiness and the transformation of the syllable into the deity's assembly.
2Iconography and MandalaDetailed descriptions of the attributes of Kurukullē and the appearance of Vajrabhairavī at the eastern gate.
3Ritual Action and MantraInstructions on the specific mudrā and the recitation of the mantra for the purpose of gaining power over others.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Iconography (2)
  • Mantra and Ritual Efficacy (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Kurukullā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔར་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། ཡི་གེར་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཉི་མ་ལ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿལས་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་བསྒོམ་ཞིང་། སྐད་ཅིག་གིས་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སྟེ། ཕྱག་བརྒྱད་མ། སྐུ་མདོག་དམར་མོ་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་དང་ཉི་མ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་ཤིང་། གཞལ་ཡས་ཁང་གི་ནང་ན་གནས་པ། ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཡས་པའི་ཕྱག་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། རྣ་བའི་དྲུང་དུ་བཀང་བའི་མདའ་དང་། མཆོག་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཡོན་པའི་ཕྱག་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཞགས་པ་དང་གཞུ་དང་ཨུཏྤ་ལ་བསྣམས་པའོ། ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། ཤར་གྱི་འདབ་མ་ལ་རབ་ཏུ་དང་བའི་སྒྲོལ་མའོ། ། ལྷོའི་འདབ་མ་ལ་གྲུབ་པའི་སྒྲོལ་མའོ། ། ནུབ་ཀྱི་འདབ་མ་ལ་རྒྱལ་བའི་སྒྲོལ་མའོ། ། བྱང་གི་འདབ་མ་ལ་རྣ་བའི་སྒྲོལ་མའོ། ། དབང་ལྡན་གྱི་འདབ་མ་ལ་ཙུནྡྲའོ། ། མེའི་འདབ་མ་ལ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའོ། ། བདེན་བྲལ་གྱི་འདབ་མ་ལ་མར་མེ་རབ་ཏུ་གསལ་བར་སྣང་བའོ། ། རླུང་གི་འདབ་མ་ལ་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁ་དོག་དམར་མོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་དབུ་རྒྱན་དུ་གྱུར་པ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། གཡས་པའི་ཕྱག་དག་གིས་མཆོག་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་།

In the language of India: Kurukullē-sādhana. In the language of Tibet: The Sādhana of Kurukullē. Homage to Kurukullē! As before, one should meditate until reaching the culmination of emptiness. From the complete transformation of the syllable, one should meditate on the sun and the assemblies of emanations and absorptions from the syllable HRĪḤ. Instantly, from the complete transformation of that, there appears the Bhagavatī Kurukullē, with eight arms, red in color, seated in the vajra posture upon a red eight-petaled lotus and a sun disk, residing within a celestial palace. With her first two hands, she performs the mudrā of the Victory over the Three Realms. Her remaining right hands hold a hook, an arrow drawn to the ear, and the mudrā of supreme generosity. Her remaining left hands hold a noose, a bow, and an utpala flower. She should be meditated upon as adorned with all ornaments. On the eastern petal is Prasannatārā. On the southern petal is Siddhatārā. On the western petal is Jayatārā. On the northern petal is Śrōtatārā. On the petal of Ishāna is Cundā. On the petal of Agni is Aparājitā. On the petal of Nairṛti is Pradīpālokā. On the petal of Vāyu, one should meditate on Sitatārā. All of them are red in color, have the five Tathāgatas as their crown ornaments, and sit in the vajra posture. With their right hands, they perform the mudrā of supreme generosity.

རྣ་བའི་བར་དུ་བཀང་བའི་མདའ་བསྣམས་པ། གཡོན་པའི་ཕྱག་གིས་ཨུཏྤ་ལ་དང་གཞུ་བསྣམས་པ། ཤར་གྱི་སྒོར་ནི་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་མ་སྟེ་གསུས་པ་འཇོལ་བ་ཞལ་རྣམ་པར་བསྒྱུར་བ་མདོག་དམར་བ་མི་བསྐྱོད་པ་དབུ་རྒྱན་ལ་བཞུགས་པ། གཡས་པའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་སྡིགས་མཛུབ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ། གཡོན་པའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་དྲིལ་བུ་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། ལྷོ་སྒོར་ནི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་སྟེ་ཁ་དོག་སེར་མོ་དབུ་རྒྱན་ལ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་བཞུགས་པ། ཕྱག་གཡས་པ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་དབྱུག་པ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ། གཡོན་པའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ནི་དྲིལ་བུ་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། ནུབ་སྒོར་ནི་རལ་གཅིག་མ་སྟེ་ཁ་དོག་ནག་མོ་སྐྲ་ནི་གྱེན་ལ་གསུས་པ་འཕྱང་བ། ཚེམས་ཀྱིས་མ་མཆུ་ཀུན་ནས་བསྔམས་པ། དབུ་རྒྱན་ལ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བཞུགས་པ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ། གཡོན་གྱི་ཕྱག་གཉིས་ན་དྲིལ་བུ་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། བྱང་གི་སྒོར་ནི་རྡོ་རྗེ་དྲི་ཟ་མ་སྟེ་སེར་ལྗང་མ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དབུ་རྒྱན་ལ་བཞུགས་པ། ཞལ་རྣམ་པར་བསྒྱུར་བ། གསུས་པ་འཇོལ་བ། ཕྱག་གཡས་པ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ། གཡོན་པའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ནི་དྲིལ་བུ་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། བཞི་པོ་དེ་དག་རྣམས་ནི་གཡོན་བསྐུམ་པའི་ཞབས་ཀྱིས་བཞུགས་པའོ། ། དེ་ལ་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་རྒྱབ་གཉིས་སྤྲད་ལ་སྲིན་ལག་གཉིས་མདུད་པ་བྱས་ཤིང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་དང་གུང་མོ་གཉིས་ཀྱིས་ཀུན་ནས་དཀྲིས་ཏེ།

She holds an arrow drawn to the ear in her [right] hand, and in her left hand she holds an utpala lotus and a bow. At the eastern gate is Vajrabhairavī, with a protruding belly, a distorted face, and a red complexion; Akṣobhya resides in her crown. Her two right hands hold a threatening gesture and a hook, and her two left hands hold a vajra bell and a noose. At the southern gate is Aparājitā, yellow in color, with Ratnasambhava residing in her crown. Her two right hands hold a staff and a hook, and her two left hands hold a bell and a noose. At the western gate is Ekajaṭī, black in color, with hair standing upright and a protruding belly; she bites her lower lip with her teeth, and Amitābha resides in her crown. Her two right hands hold a vajra and a hook, and her two left hands hold a bell and a noose. At the northern gate is Vajragandharvī, yellowish-green, with Amoghasiddhi residing in her crown. Her face is distorted and her belly is protruding. Her two right hands hold a khaṭvāṅga and a hook, and her two left hands hold a bell and a noose—these should be visualized. These four stand with their left legs drawn in. In that regard, the mudrā of Trailokyavijaya is as follows: join the backs of the two hands, tie the two ring fingers together, and wrap the two little fingers and the two middle fingers around them.

མཛུབ་མོ་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་ལྟར་བྱས་པ་འགྱིང་བ་དང་ལྡན་པས་དཔྲལ་བའི་ཕྱོགས་སུ་གཟུང་བར་བྱ་བའོ། ། བསྒོམས་པས་དུབ་ན་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། ཁྲི་བཟླས་པས་སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། ཁྲི་ཕྲག་གིས་ནི་བཀའ་བློན་པའོ། ། ཨུཏྤ་ལ་དང་མར་དང་སྦྲང་རྩིས་བྱུགས་པའི་ཤིང་ཨ་ཤྭདྠ་དང་ཡམ་ཤིང་རྣམས་ཀྱིས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་འདོད་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། དཔལ་འབྲས་ཀྱི་ཤིང་གི་མེ་ལེགས་པར་སྦར་ལ་མར་དང་སྦྲང་རྩིས་བྱུགས་པའི་དཔལ་འབྲས་འཇུག་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པས་ནི་རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། ཨུཏྤ་ལ་སྟོང་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ཤིང་ལྷ་མོའི་མདུན་དུ་མར་གྱི་མར་མེ་སྟོང་ཕུལ་བས་ནི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། འདི་ནི་ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། ། ཨ་བྷ་ཡ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

The two index fingers should be formed in the shape of a hook and held with a majestic bearing toward the forehead. If one becomes weary from meditation, one should recite the mantra: OṂ KURUKULLĒ HRĪḤ SVĀHĀ. By reciting it ten thousand times, all people will be brought under one's power. By reciting it twenty thousand times, ministers will be brought under one's power. If one performs a fire offering with aśvattha wood and fuel sticks smeared with blue lotuses, ghee, and honey, one will attain the desired state. By kindling a fire of bilva wood and performing a fire offering with bilva fruits smeared with ghee and honey, the king’s ministers will be brought under one’s power. By performing a fire offering of one thousand blue lotuses and offering one thousand butter lamps before the goddess, all kings will be brought under one’s power. This concludes the sādhana of Kurukullā. This was composed by the venerable Indrabhūti. It was translated by Tsultrim Gyaltsen from the Sanskrit.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
སྒྲོལ་མTārā1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
དྲི་ཟgandharva1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྒྱལ་པོking1
ལྷ་མོgoddess1
Cite thisAnuvāda, “A Kurukullā Sādhana” (Toh 3214), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3214

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI