Toh 3213 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Kurukullā Sādhana

2 passages · 1,464 Tibetan characters · 327 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, dedicated to the deity Kurukullā, designed to grant the practitioner power and control over others. The work outlines a specific meditative and liturgical process: it begins with the physical preparation of the practitioner and the visualization of light rays emanating from a heart-centered seed syllable to invite the deity. The core of the practice centers on the recitation of a specific mantra intended to intoxicate a target individual, rendering them subservient to the practitioner. The text commits the reader to a practice of spiritual coercion, claiming that the successful application of this ritual can bring even high-ranking figures, such as the deity Śakra, under the practitioner's dominion. By linking visualization, mantra, and the resulting state of the target, the text presents a methodology for achieving interpersonal dominance through the intervention of the Bhagavatī.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
2 passages · 1,464 Tibetan characters · 327 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Kurukullā, the Kurukullesādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work is attributed to Abhayākaragupta. It was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and the monk dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. Spanning two pages in this edition, the text enacts a process of spiritual coercion. It directs the practitioner to sit upon a comfortable seat and use light rays from a heart-centered seed syllable to invite the Bhagavatī, Buddhas, and Bodhisattvas. Through the recitation of a specific mantra, the practitioner seeks to intoxicate and bring others under their power, asserting that even Śakra can be rendered subservient. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific meditative and liturgical methodology used to achieve interpersonal dominance, observing how the integration of visualization and mantra is employed to bring a target individual under the practitioner's control.

Sanskrit title
Kurukullesādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the 'power-attainment' (siddhi) aspect of Vajrayāna Buddhism, specifically the use of Kurukullā for influence and attraction. For a modern reader, it illustrates the intersection of ritual technology and the desire for social or political control within certain Tibetan Buddhist liturgical traditions.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary and InvitationInstructions on seating and the visualization of the seed syllable to invite the deity.
2Mantra and ResultThe recitation of the mantra and the description of the target's submission and the subsequent empowerment.

Themes

  • Ritual Coercion (2)
  • Visualization (1)
  • Mantra Practice (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Kurukullā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་སྔགས་པས་བདེ་བའི་སྟན་ལ་ཉེ་བར་གནས་ལ། སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་མདུན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱང་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་ལེགས་པར་མཆོད་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་མོས་པར་བྱས་ཏེ། སྔགས་ཀྱིས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཡི་གེ་ཨཾ་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡི་གེ་ཏྃ་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་དང་ལྡན་པར་རྣམ་པར་བསམས་ཏེ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཀུ་རུ་ཀུལླེར་བལྟ་བར་བྱ་བ་ནི་པདྨ་དང་ཉི་མ་དམར་པོའི་གདན་ལ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། ཕྱག་དྲུག་མ། གཡས་པ་དང་གཡོན་པའི་ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ནི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཡས་དང་གཡོན་པའི་ཕྱག་གཉིས་པ་དག་གིས་ནི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོ་བསམས་པའོ། ། ཕྱག་ལྷག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་མདའ་གཞུ་རྣ་བའི་དྲུང་དུ་འགེངས་པར་མཛད་པ། ན་བཟའ་དམར་པོ་བསྣམས་པ། དབུ་རྒྱན་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་སྟེ། བསྒྲུབ་བྱའི་སྙིང་གའི་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོའི་ལྟེ་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡི་གེ་ཏཱྃ་དམར་པོ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྐྱོན་ཞིང་སྙིང་ལྕགས་ཀྱུས་ཕུག་ལ་བཀུག་སྟེ། དེའི་སྙིང་ལ་ཉེ་བར་ཞུགས་ལ་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་མདའ་མདེའུས་བསྒྲུབ་བྱ་ཡང་དང་ཡང་དུ་ཕུག་ཅིང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ།

In the language of India: Kurukullē-sādhana. In the language of Tibet: Kurukullē'i sgrub thabs (The Sādhana of Kurukullē). Homage to Kurukullē! First, the practitioner should sit upon a comfortable seat. With light rays from the seed syllable at the heart, they should invite the Bhagavatī and the Buddhas and Bodhisattvas before them, make excellent offerings, and perform the taking of refuge and so forth. Then, having resolved upon emptiness and blessed it with the mantra, one should visualize a moon maṇḍala perfectly arisen from the syllable Aṃ, upon which is the syllable Tāṃ endowed with a garland of light rays. From the complete transformation of these, one should behold the Bhagavatī Kurukullē, seated in the vajra posture upon a red lotus and sun-disc seat. She has six arms; the first pair of right and left hands performs the mudrā of the Victory over the Three Realms. The second pair of right and left hands hold a hook and a red utpala lotus. The remaining two hands draw a bow and arrow to the ear. She wears red garments, and her crown is adorned with the five Tathāgatas. One should meditate on a red syllable Tāṃ upon a moon maṇḍala at the center of the red utpala lotus at the heart of the object of practice. Mounting [the object] upon a wind maṇḍala, one pierces the heart with a hook and summons [them]. Having entered into their heart, one should repeatedly pierce the object of practice with the arrowhead of the red utpala and recite the mantra. In this regard, the mantra is as follows:

ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿཆེ་གེ་མོ་བདག་གི་དབང་དུ་སྒྲུབས་ཧོཿསྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རྣམ་པར་མྱོས་ཤིང་དབང་དུ་གྱུར་པས་རྐང་པ་གཉིས་ལ་ངེས་པར་གཏུགས་པར་བྱེད་པ་དེ་བལྟས་ལ་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་གྱིས་ནི་བརྒྱ་བྱིན་ཡང་དབང་དུ་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། ། འདི་ནི་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Oṃ kurukulle hrīḥ, bring so-and-so under my power! Hoḥ svāhā! Then, seeing that the person has become utterly intoxicated and brought under control, such that they touch one’s two feet, one should bestow [the empowerment]. By doing so, even Śakra will be brought under one’s power. This is the sādhana of Kurukullā. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the work of Abhaya.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Kurukullā Sādhana” (Toh 3213), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3213

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI