Toh 3212 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Kurukullā Sādhana

2 passages · 1,727 Tibetan characters · 381 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, designed to guide the practitioner through the visualization and invocation of the deity Kurukullā. The work functions as a prescriptive guide for a meditative process, beginning with physical and ritual purification and progressing toward the mental construction of a sacred space. The practitioner is committed to a precise sequence of visualizations: first, the generation of a moon disc from the syllable A at the heart, and subsequently, the manifestation of the deity herself. The text emphasizes the specific iconographic attributes of Kurukullā, including her youthful appearance, radiant quality, and the holding of a red utpala flower, while situating her within a hierarchical relationship with Amitābha, who appears upon her crown. By following these instructions, the practitioner aims to stabilize a mental image of the deity to facilitate a spiritual connection or attainment.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
2 passages · 1,727 Tibetan characters · 381 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the invocation of the deity Kurukullā, the Kurukullesādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, where it spans two pages. It is part of the canonical collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a precise meditative process, directing the practitioner to begin with physical cleansing before visualizing a moon disc and the syllable Hrīḥ at the heart. From this center, the practitioner invokes the goddess Kurukullā, characterized by her youthful, radiant form and the red utpala flower she holds, with Amitābha appearing upon her crown. The practice concludes with the recitation of the mantra OṂ KUR when the practitioner becomes weary of visualization. Scholars and serious readers consult this text to examine the specific iconographic requirements and the prescriptive sequence of mental constructions used to stabilize the image of the deity during ritual practice.

Sanskrit title
Kurukullesādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it represents the intersection of Indian tantric influence and Tibetan ritual practice, specifically regarding the Kurukullā cycle. For the modern reader, it provides primary evidence of the detailed visualization techniques and iconographic standards used in Vajrayana Buddhism to transform the practitioner's perception.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary Rituals and Initial VisualizationInstructions on physical cleansing and the generation of the moon disc from the syllable A.
2Deity VisualizationDetailed description of Kurukullā's appearance, attributes, and her relationship to Amitābha.

Themes

  • Ritual Purification (1)
  • Deity Yoga and Visualization (1-2)
  • Iconography (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Kurukullā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོར་སྔགས་པས་གདོང་པའི་ཕྱི་བྱད་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་གནས་པས་ཡི་གེ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་རང་གི་སྙིང་གའི་ཟླ་བ་ལ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿཤིན་ཏུ་དམར་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་ལྷ་མོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཡང་དག་པར་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་། སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་ཀུན་ནས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་ལེགས་པར་མཆོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། བསྔོ་བ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། གནས་བཞི་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱང་བྱས་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་རྣམ་པར་བསྒོམ་ཞིང་སྔགས་ཀྱིས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་ངེས་པར་གྲུབ་པའི་ཨུཏྤལ་དམར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ས་བོན་དེ་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྟེ། སྐུ་མདོག་དམར་མོ་པདྨ་དང་ཟླ་བ་དམར་པོའི་གདན་ལ་ན་བཟའ་དམར་པོ་དང་དབུ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་བཞི་གཡས་པས་མི་འཇིགས་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ། གཞན་གྱིས་ནི་ལེགས་པར་བཀང་བའི་མདའོ། ། གཡོན་པའི་གཅིག་གིས་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་གཞུ་བསྣམས་པ།

In the language of India: Kurukullē-sādhana. In the language of Tibet: The Sādhana of Kurukullē. Homage to Kurukullē! First, the practitioner, having performed the cleansing of the face and so forth, sits upon a comfortable seat. From the syllable A, a moon disc arises at one’s own heart, upon which is the syllable Hrīḥ. From its intensely red light rays, the goddess Kurukullē is perfectly invited. She is then properly worshipped with various offerings arising from the seed syllable at the heart, followed by prostrations, the confession of misdeeds, rejoicing in merit, dedication, taking refuge in the Three Jewels, generating the mind of awakening, and the meditation on the four immeasurables. One also meditates on emptiness and consecrates it with the mantra. Then, from the seed syllable at the heart, a red utpala flower is produced, from which arises a moon maṇḍala; upon this, one should meditate on that very seed syllable. Through the complete transformation of all these, the Bhagavatī appears: red in color, seated upon a red lotus and moon disc, wearing red garments and a crown. She has four arms; with the first right hand she bestows fearlessness, and with the other she holds a well-filled arrow. With one left hand she holds a precious bow.

གཞན་གྱིས་ནི་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོ་བསྣམས་པ་དབུ་རྒྱན་ལ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་ཁོང་ན་བཞུགས་པར་གྱུར་པའི་སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་ཞིང་མཆོག་ཏུ་འབར་བར་གྱུར་པའི་གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་ལ་བབ་པའི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཇི་སྲིད་དུ་སྐྱོ་བར་མ་གྱུར་པ་དེ་སྲིད་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། སྐྱོ་བར་ནི་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། བསྒྲུབ་བྱ་དབང་དུ་བྱ་བར་འདོད་པས་ནི་ཤིང་མྱ་ངན་མེད་དམར་པོའི་རྩ་བར་ལེ་བརྒན་རྩིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་པ་བྱས་ལ། དེ་ལ་མེ་ཏོག་དམར་པོས་ལྷ་མོ་ཡང་དག་པར་མཆོད་ཅིང་། བདག་ཉིད་ཀྱང་གོས་དམར་པོས་བསྒྲུབ་བྱ་སྐྲ་གྲོལ་བ་གཅེར་བུར་གྱུར་ཅིང་། མྱོས་པ་རྡོག་པས་མནན་ཏེ། སྙིང་ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་མདས་འབིགས་བཞིན་པས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿཆེ་གེ་མོ་བདག་གི་དབང་དུ་གྱིས་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ཨ་བྷ་ཡ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Others [visualize her] holding a red utpala flower, with Amitābha appearing upon her crown, residing within the interior of Kurukullā. One should meditate upon Kurukullā, who possesses a graceful and charming expression, is in the prime of youth, and is intensely radiant, for as long as one does not become weary. When weariness arises, one should recite the mantra. The mantra is as follows: OṂ KURUKULLĒ HRĪḤ SVĀHĀ. For one who wishes to bring a target under one's power, one should construct a triangular maṇḍala with vermilion at the base of a red aśoka tree. There, one should perfectly worship the goddess with red flowers. One should also dress in red garments and visualize the target with hair loose and naked. Treading upon the target with one's foot, as if piercing their heart with an arrow of a red utpala, one should recite the mantra. The mantra is as follows: OṂ KURUKULLĒ HRĪḤ [Name] VAŚAM KURU SVĀHĀ. This is the sādhana of Kurukullā. Translated by Tsultrim Gyaltsen from the work of Abhaya.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ལྷ་མོgoddess2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མཆོད་པoffering1
བསྔོ་བdedication1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
Cite thisAnuvāda, “A Kurukullā Sādhana” (Toh 3212), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3212

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI