Toh 3210 · classical Tibetan · Tengyur edition

Personal Instructions

1 passages · 368 Tibetan characters · 88 English words · 2026 machine draft Read ↓

This brief instructional text, categorized as an Upadeśa or Gdams ngag, provides a concise meditative procedure for a specific tantric practice. The text directs the practitioner to engage in a visualization process involving the deity Kurukullā. It outlines a specific psychic architecture where the practitioner identifies as the central deity while projecting renunciation and the Lake-Born Avalokiteśvara as arising from others. The core objective of the practice is the internalisation of the object of accomplishment, which is to be achieved through a meditative state that consciously employs desire as a vehicle for devotion. By prescribing this method, the text commits the reader to a path of transformation where conventional emotional drives are redirected toward the attainment of a spiritual result through deity yoga.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
1 passages · 368 Tibetan characters · 88 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An instruction on meditative practice, the Upadeśa (Tibetan: gdams ngag) belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a specific visualization process in which the practitioner identifies as the deity Kurukullā, while projecting renunciation and the Lake-Born Avalokiteśvara as arising from others. It directs the practitioner to internalize the object of accomplishment by employing desire as a vehicle for devotion, visualizing the wisdom being holding a red lotus upon the crown of the head. A scholar or serious reader consults this single-page text today to examine the precise mechanics of deity yoga and the redirection of conventional emotional drives toward a spiritual result.

Sanskrit title
Upadeśa
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Instruction
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its illustration of the tantric method of transforming desire into a tool for spiritual realization. It reflects the Indo-Tibetan tradition of using specific deity visualizations to collapse the distinction between the practitioner and the enlightened state.

Structure

PassagesSectionDescription
1Instructional ProcedureA set of directions for the visualization of Kurukullā and the integration of the object of accomplishment.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Transformation of Desire (1)
  • Visualization (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaPersonal Instructions·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨུ་པ་དེ་ཤ། བོད་སྐད་དུ། གདམས་ངག། སྭ་ལས་ཀུ་རུ་ཀུལླེར་བསྒོམ། ། གཞན་ལས་ངེས་འབྱུང་མཚོ་སྐྱེས་ལ། ། བསྒྲུབ་བྱ་ནང་དུ་ཆུད་བྱས་ཤིང་། ། འདོད་པས་མོས་པར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། པདྨ་ཅུང་ཟད་དམར་བསྣམས་པའི། ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དེ་སྤྱིར་བསམ། ། གཟུགས་ལྷུང་འདི་ནི་ཉིན་བདུན་དུ། ། ཐུན་ཚོད་གསུམ་དུ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཀུ་རུ་ཀུལླེས་དབང་དུ་བྱ་བའི་གདམས་ངག་ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Upadeśa. In the language of Tibet: Gdams ngag (Instruction). Meditate on yourself as Kurukullā. From others, [arise] renunciation and the Lake-Born [Avalokiteśvara]. Having caused the object of accomplishment to enter within, meditate with devotion through desire. Visualize the wisdom being (jñānasattva) holding a slightly red lotus, generally upon the crown of the head. This form should be meditated upon for seven days, in three sessions. This instruction for subjugation by Kurukullā was translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the [work of] Abhaya.

Terminology used in this text (1)
TermRendering×Note
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “Personal Instructions” (Toh 3210), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3210

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI