Toh 3209 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Kurukullā Sādhana

5 passages · 4,977 Tibetan characters · 1,027 English words · 2026 machine draft Read ↓

This prose sādhana provides a ritual procedure for the practice of the deity Kurukullā, who is identified as emerging from Tārā. The text outlines a systematic progression from preliminary mental preparations to the attainment of specific results. It begins with an act of homage and the cultivation of the four immeasurable abodes, followed by the visualization of emptiness and the recitation of a mantra to establish the practitioner's identity with the wisdom of emptiness. The ritual process involves the invitation of wisdom beings (jñānasattva) and their integration into the practitioner via a specific samaya-mudrā. The text commits the reader to a disciplined practice that promises a tiered sequence of worldly benefits—including the pacification of harm and the acquisition of food, clothing, and companionship—culminating in the ultimate spiritual goal of liberation from the cycle of birth, aging, and death and the attainment of higher Buddhist stages and dhāraṇīs.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
5 passages · 4,977 Tibetan characters · 1,027 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the deity Kurukullā, the Kurukullesādhana belongs to the genre of the sādhana and the classical Tibetan tradition. The record does not name an author. It was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The work enacts a systematic ritual procedure beginning with homage to Kurukullā, who emerges from Tārā, and the cultivation of the four immeasurable abodes. It guides the practitioner through the visualization of emptiness and the recitation of a mantra to establish identity with the wisdom of emptiness, followed by the invitation of wisdom beings and their integration via a specific samaya-mudrā. A scholar or serious reader consults this five-page text today to examine the precise meditative and gestural requirements of the practice, from the initial seating and mental preparations to the complex manual configurations required for the integration of the jñānasattva.

Sanskrit title
Kurukullesādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the intersection of mundane desires and transcendental goals within Vajrayāna practice. It demonstrates how specific ritual technologies, such as mudrās and visualizations, are employed to transform the practitioner's state of being. The emphasis on both material gains and liberation reflects the diverse aims of the Kurukullā tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2PreliminariesHomage to Kurukullā and Tārā, followed by the cultivation of the four immeasurable abodes and the visualization of emptiness.
3Ritual ProcedureThe invitation of wisdom beings and the application of the samaya-mudrā to facilitate their entry into the practitioner.
4-5Expected OutcomesA chronological list of worldly benefits achieved over five months, concluding with the attainment of liberation and spiritual realization.

Themes

  • Emptiness and Visualization (2)
  • Ritual Integration of Wisdom Beings (3)
  • Worldly and Spiritual Attainments (4-5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Kurukullā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀུ་རུ་ཀུལླཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྒྲོལ་མ་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཞིག་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། ། ལྷར་བཅས་ལྷ་མིན་མི་རྣམས་ཀྱང་། ། རྟག་ཏུ་ཅི་བགྱི་བར་འགྱུར་བའི། ། སྒྲོལ་མ་དེ་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་བུད་མེད་ཀྱི་འགྲོ་བ་པའི་འདྲུལ་འཇུག་ལ་སོགས་པ་དང་བྲལ་ཞིང་ཡིད་ཀྱིས་རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་གནས་འགའ་ཞིག་ཏུ་བདེ་བའི་སྟན་ལ་གནས་ལ། རང་གི་སྙིང་གར་དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པའི་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿརྣམ་པར་སྤྲོས་པའི་འོད་ཟེར་དམར་པོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་དུ་སྣང་བར་བྱེད་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རི་ལ་གནས་པའི་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལེགས་པར་བསྐུལ་ཞིང་སྤྱན་དྲངས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའི་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་ལེགས་པར་བསམས་ལ། སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་ངེས་པར་སྤྲུལ་པའི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་མེ་ཏོག་དང་བདུག་པ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱ་བའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་དང་། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་རྣམས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། བདག་ནི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས། ། བདག་སྡིག་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། ། སྐྱེ་དགུའི་བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་རང་། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་། །

In the language of India: Kurukullā-sādhana. In the language of Tibet: Kurukullē’i sgrub thabs (The Sādhana of Kurukullā). Homage to Kurukullā, who emerges from Tārā. I prostrate to that Tārā, by the mere recollection of whom gods, asuras, and humans alike are always made to do whatever is commanded. First, the practitioner should sit on a comfortable seat in a certain place that is free from the distractions of women and the like, and is mentally conducive to practice. At one’s own heart, from the complete transformation of the first vowel, a moon maṇḍala appears. Upon it, the seed syllable Hrīḥ, together with its rays of light, radiates masses of red light that illuminate the entire world. Preceded by this, one should properly invoke and invite the Bhagavatī Kurukullā, who dwells on Mount Kurukullā, and visualize her clearly in the space before one. Then, with the light rays from the seed syllable at the heart, one should present various offerings such as flowers and incense, which are emanated in diverse forms. Following that, preceded by the preliminary practices of prostration, confession of misdeeds, rejoicing in merit, dedication, taking refuge in the Three Jewels, and generating the mind of awakening (bodhicitta), one should recite: "I take refuge in the Three Jewels. I confess each and every one of my misdeeds. I rejoice in the merit of all living beings. I hold the awakening of the Buddhas in my mind."

ཞེས་བྱ་བ་འདི་ལན་གསུམ་དུ་གདོན་ནོ། ། དེ་ནས་ཚངས་པའི་གནས་བཞི་བསྒོམ་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། དེ་བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་བདག་ཉིད་ནི་ང་ཡིན་ནོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་བར་སྙིང་རྗེས་དམིགས་ལ། རང་གི་སེམས་ཉིད་ས་བོན་གྱི་གཟུགས་སུ་རྣམ་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཨུཏྤ་ལ་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྔར་བཞིན་དུ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་དུ་སྣང་བར་བྱས་ཤིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བྱེ་བ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམས་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ནས་སྤྱན་དྲངས་ལ་ནང་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། ། ཨུཏྤལ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་སྟོད་ཤག་ཤིན་ཏུ་དམར་བ་འོད་ཟེར་དམར་པོས་ཁོར་ཡུག་ཏུ་གྱུར་པ་རྣ་གདུབ་དང་དབུ་རྒྱན་དམར་པོ་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་བཞི་ལ་གཡས་པས་མི་འཇིགས་པ་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ། གཉིས་པས་ཡང་དག་བཀང་བའི་མདའ། གཡོན་པས་རིན་པོ་ཆེའི་གཞུ་བསྣམས་པ། གཉིས་པས་ཨུཏྤལ་དམར་པོ་བསྣམས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དབུ་རྒྱན་ལ་སྟེ། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རིའི་ཕུག་ན་བཞུགས་ཤིང་སྐྲ་ཅན་གྱི་མགོ་ལ་གནས་པའི་ཆུང་མ་དང་བཅས་པའི་འདོད་པའི་ལྷའི་སྟེང་ན་པདྨ་དང་ཟླ་བ་དམར་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། ། སྒེག་པའི་ཉམས་ཀྱིས་འགྱུར་མདོག་ཅིང་ཐོག་མའི་ལང་ཚོ་དང་ལྡན་པའི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལྟར་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་རྫོགས་པར་བྱས་ལ།

Recite this three times. Then, preceded by the meditation on the four immeasurable abodes (brahmavihāra), visualize all phenomena as emptiness (śūnyatā). Recite the mantra that blesses it: Oṃ, I am the nature of the vajra of the wisdom of emptiness. Following that, focus with compassion on the suffering of the entire world and view your own mind in the form of a seed-syllable. From its complete transformation, upon a red utpala flower, the first vowel transforms into a moon disc. The light rays of the seed-syllable situated upon the moon illuminate the entire world as before, and having perfectly exhorted and invited infinite tens of millions of Tathāgatas, they are to be drawn in and absorbed. From the complete transformation of the utpala and so forth, [visualize] the deity with a red body and an intensely red upper garment, surrounded by a perimeter of red light rays, and adorned with red earrings and a red crown. Her four hands: the right hands bestow fearlessness and hold a perfectly filled arrow; the left hands hold a precious bow and a red utpala flower. The Tathāgata Amitābha is upon her crown. She dwells in a mountain cave of Kurukullā, together with her consort who rests upon the head of Keśin, seated upon a red lotus and moon disc throne above the god of desire. One should meditate on Kurukullā, possessing the expression of charm and the prime of youth. Thus, having perfected the commitment being (samayasattva),

སྐད་ཅིག་གིས་ཡེ་ཤེས་པ་མདུན་དུ་ལེགས་པར་སྤྱན་དྲང་ཞིང་ལེགས་པར་མཆོད་དེ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱས་ཁའི་ལམ་ནས་ནང་དུ་གཞུག་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཐལ་མོ་ཁ་སྦྱར་ལ་གུང་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་ནས་བསླང་བའི་ནང་དུ་སྲིན་ལག་གཉིས་བཅུག་ལ། གུང་མོ་དག་གི་རྒྱབ་ཏུ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ལེགས་པར་བྱ་ཞིང་མཐེ་བོང་གཉིས་ནང་དུ་བཀུག་པ་ནི་དེའི་རྣམ་པ་ཡིན་པས་ན་ཨུཏྤ་ལའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ནི། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་རྣམས། ། ཇི་ལྟར་བྱིན་པ་ཆེན་པོའི་ཆེ། ། བདག་ཀྱང་བསྐྱབ་པར་བགྱི་དོན་དུ། ། བདག་ལ་མཁའ་རྡོར་ལ་སོགས་སྩོལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་དོན་དུ་གཉེར་བའོ། ། ཁམས་གསུམ་པ་ཡིས་ཕྱག་བྱས་པའི། ། དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི། ། བདག་གིས་སྦྱིན་བྱ་སངས་རྒྱས་ཀུན། ། གསང་གསུམ་གནས་ལས་ལེགས་བྱུང་ཡིན། ། ཞེས་བྱ་བ་འདི་བརྗོད་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀས་སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་པར་བྱེད་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། དབུ་རྒྱན་ལ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྣམ་པར་གནས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་བསྒོམ་པ་བྱས་ལ་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། མྱུར་བ་མ་ཡིན་བུལ་བར་མ་ཡིན་མི་གསལ་བ་མ་ཡིན་ཡན་ལག་དང་བྲལ་བར་མ་ཡིན་པ་དང་། ཡན་ལག་མ་ཡིན་པའི་རྟོག་པ་ཡང་སྤངས་ལ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟར་ཐུན་ཚོད་གསུམ་དུ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྐྱ་ཁུར་དང་ཤ་ཁ་ར་ལ་སོགས་པའི་གཏོར་མ་བཏང་བ་སྔོན་དུ་བཏང་བས་གུས་པ་དང་བཅས་ཤིང་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བསམ་པ་བརྟན་པོས་ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། གྲུབ་པའི་རྟགས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །

Instantly, one should properly invite the wisdom beings (jñānasattva) into the space in front and properly make offerings to them. Then, they should be caused to enter through the path of the mouth by means of the samaya-mudrā. In this regard, the samaya-mudrā is as follows: join the palms together, bring the tips of the two middle fingers together and raise them, insert the two ring fingers inside them, and place the two index fingers well behind the middle fingers; with the two thumbs bent inward, this is its form, and thus it is the utpala-mudrā. Following that, one should make this request: "Just as the Buddhas, the Vajra of Awakening, Bestowed the great, great empowerment, So too, for the sake of protecting me, Grant me the space-vajra and the rest." Then, reciting: "The great vajra empowerment, Worshipped by the inhabitants of the three realms, I shall bestow; it has arisen From the three secret places of all Buddhas," one should meditate that, by the command of the Buddhas, Locanā and the others bestow the empowerment. Amitābha then resides upon the crown ornament. Having meditated in that way, one should perform the recitation. It should be neither too fast nor too slow, neither indistinct nor lacking its constituent parts, and one should also abandon conceptualizations of what is not a constituent part. Recite: oṃ kurukulle hrīḥ svāhā. In this manner, for six months, one should meditate with devotion and a stable intention, preceded by the offering of torma cakes made of sugar, molasses, and so forth, in three sessions according to the sequence. Then, the signs of accomplishment will arise.

དེ་ནས་ནི་ཟླ་བ་དང་པོ་ལ་ནང་དང་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། ། ཟླ་བ་གཉིས་པ་ལ་ནི་ཟས་བསོད་པར་གྱུར་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། གསུམ་པ་ལ་ནི་གོས་སྣ་ཚོགས་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། བཞི་པ་ལ་ནི་ཏམྦུ་ལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་རྙེད་དོ། ། ལྔ་པ་ལ་ནི་ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་གཟུགས་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་བུད་མེད་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཟླ་བ་དྲུག་པ་ལ་ནི་ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་དྲི་ཟ་དང་མི་འམ་ཅི་ལ་སོགས་པའི་བུ་མོ་ལེགས་པར་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བསྒོམ་པ་ལ་ནི་ཕལ་ཆེར་བུད་མེད་རྣམས་རྙེད་ཀྱི་ཉེ་བར་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེས་བདུད་ཀྱི་ལས་དེ་དག་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྤངས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། རྨི་ལམ་མམ་དངོས་སུ་ཡང་རུང་སྟེ། གསལ་བར་བཀའ་བསྒོ་བར་འགྱུར་རོ། ། རལ་གྲི་དང་མིག་རྩི་དང་རྐང་པའི་བྱུག་པ་དང་མི་སྣང་བར་འགྱུར་བ་དང་། བཅུད་ཀྱིས་ལེན་དང་མཁའ་སྤྱོད་དང་ཞིང་སྐྱོང་དང་ས་འོག་གྲུབ་པ་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། གལ་ཏེ་བཀའ་བསྒོ་བ་མེད་པར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་སྔར་བཤད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་བཏང་བ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ཟླ་བ་དྲུག་པ་གཞན་གྱི་ཟླ་བ་ལ་མཚན་རངས་པ་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་ནི་འབར་བར་འགྱུར་ཞིང་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་འབྱུང་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་དེས་ཚངས་པ་དང་། དབང་པོ་དང་། ཉེ་དབང་དང་། དྲག་པོ་དང་། སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཡང་དག་པར་དྲངས་ཤིང་ལེགས་པར་འདུས་ནས་ཅི་བགྱི་ཉིད་དུ་བསྙེན་ཏེ།

Then, in the first month, internal and external harms will be pacified. In the second month, excellent food will appear. In the third, various garments will be obtained. In the fourth, various kinds of tambūla will be obtained without interruption. In the fifth, women endowed with wonderful qualities such as beautiful forms will gather. In the sixth month, daughters of gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, kinnaras, and so forth, will gather well. For one who meditates on the Bhagavatī, women will for the most part be obtained and will appear. Having completely abandoned those works of Māra, one should meditate on the Bhagavatī; whether in dreams or in reality, she will clearly give commands. One should accomplish the siddhis such as the sword, eye-salve, foot-ointment, invisibility, alchemy, sky-faring, field-protection, and the accomplishment of the underworld. If there is no command, then at that time, having first performed the binding of the previously explained mudrās and the offering of torma and so forth, one should recite throughout the entire night during another sixth month. Then, she will blaze and the siddhis will arise; by that mudrā, Brahmā, Indra, Upendra, Rudra, Nārāyaṇa, and so forth, will be perfectly summoned and, having gathered well, will attend to whatever is to be done.

སྒྲུབ་པ་པོ་མངོན་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱེད་དོ། ། དེང་ནས་བཟུང་ནས་སྐྱེ་བ་དང་། རྒ་དང་། འཆི་བ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་པ་གྲུབ་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་དུ་ཕྱིན་ཅིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་མཐོང་བར་འགྱུར་བ་དང་ས་དང་གཟུངས་ལ་སོགས་པ་ནས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། ། སྒྲོལ་མ་ལས་འབྱུང་བའི་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་ཚིག་ལྷུག་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཨ་བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

It brings to perfection the aspirations of practitioners. From this day forward, having achieved liberation from birth, aging, and death, one will travel to other world systems, behold the Tathāgatas, and attain the stages, dhāraṇīs, and so forth. This concludes the prose sādhana of Kurukullā as it appears in the [cycle of] Tārā. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the presence of the great Paṇḍita Abhaya.

Terminology used in this text (22)
TermRendering×Note
ཟླ་བmoon; month4In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སྒྲོལ་མTārā2
མཆོད་པoffering2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata2Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
དམ་ཚིགsamaya2
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
བསྔོ་བdedication1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
དྲི་ཟgandharva1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Kurukullā Sādhana” (Toh 3209), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3209

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI