Toh 3208 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Kurukullā Tāra Emanation Sādhana

5 passages · 4,813 Tibetan characters · 1,110 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a ritual procedure for the practice of Kurukullā as an emanation of Tārā. The text guides the practitioner through a sequence of preparatory and meditative stages, beginning with the selection of a suitable location and the performance of a confession of negativity to purify the mind. It commits the reader to a state of loving-kindness and compassion before initiating a visualization process in which Tārā emerges from an utpala flower within the heart. The deity is described as a red, four-armed figure seated on a red lotus throne. The ritual then transitions to the request for empowerment through the recitation of a specific melodic verse addressed to the Buddhas and the Vajra Awakening. The text concludes by emphasizing the necessity of following the instructions of a mantra-holder to progress from the attainment of minor siddhis to the accomplishment of the great siddhi, framing the practice as a disciplined path of training and familiarity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
5 passages · 4,813 Tibetan characters · 1,110 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Kurukullā as an emanation of Tārā, the Tārodbhavakurukullesādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the translators Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan. It is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, where it extends over four pages, and is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a meditative process beginning with the preparation of a pleasant location and the cultivation of loving-kindness and compassion. It guides the practitioner through a visualization in which a red, four-armed Tārā emerges from an utpala flower within the heart, seated upon a red lotus throne and holding a bow, an arrow, a red utpala, and the gesture of fearlessness. Scholars and serious readers consult this work to examine the specific ritual procedures and iconographic details associated with the deity Kurukullā arising from Tārā, as well as the preparatory stages of purification and mental stabilization required for the practice.

Sanskrit title
Tārodbhavakurukullesādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for illustrating the fluid relationship between Tārā and Kurukullā within the Vajrayāna tradition, presenting the latter as a specific manifestation of the former. It highlights the traditional reliance on empowerment and the guidance of a qualified teacher to achieve spiritual realizations.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preparatory RitesInstructions on physical setting, confession of negativity, and the cultivation of loving-kindness and compassion.
3VisualizationDetailed description of the emergence and appearance of the red, four-armed Tārā/Kurukullā.
4-5Empowerment and SiddhiThe recitation of a verse to request empowerment and a discussion on the progression from minor to great siddhi under a teacher.

Themes

  • Deity Emanation (1, 3)
  • Purification and Compassion (2)
  • Ritual Empowerment (4)
  • Siddhi and Instruction (5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Kurukullā Tāra Emanation Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏཱ་རོདྦྷ་ཝ་ཀུ་རུ་ཀུལླཱ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སྒྲོལ་མ་ལས་འབྱུང་བའི་ཀུ་རུ་ཀུལླཱའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྒྲོལ་མ་ལས་འབྱུང་བའི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རེ་ཞིག་ཐོག་མར་སྔགས་པས་ཡིད་དུ་འོང་བར་འགྱུར་བའི་གནས་འགའ་ཞིག་ཏུ་འཇམ་པའི་སྟན་ནང་ཚངས་ཅན་ལ་སོགས་པ་ལ་ཉེ་བར་གནས་ཏེ། ཐང་ཀ་ལ་སོགས་པ་ལ་བཞུགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བཀྲམ་ལ། ཕྱི་རོལ་གྱི་མཆོད་པ་བྱས་ནས་རང་གི་སྙིང་གར། དྲི་མེད་ཟླ་བ་ཉ་བའི་མདོག། དབྱངས་ཡིག་དང་པོ་ལེགས་ལས་འབྱུང་། ། སེམས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལེགས་བསྒོམས་ལ། ། ས་བོན་དེ་སྟེང་དགོད་པར་བྱ། ། དྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་བཞི་པ་ནི། ། མེ་ཡི་ཡི་གེ་སྟེང་ན་གནས། ། ཡི་གེ་ཨི་དང་ཡང་དག་ལྡན། ། ནམ་མཁའ་གཉིས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། དེ་ཡི་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། ། འཇིག་རྟེན་དྲི་མ་མེད་བྱས་ཤིང་། ། མི་མཇེད་ཁམས་སོགས་སྦྱངས་བྱས་ནས། ། ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རིར་སོང་སྟེ། ། དེ་ནི་ལེགས་པར་བསྐུལ་ནས་ཀྱང་། ། སྤྱན་དྲངས་ནས་ནི་མདུན་དུ་བཞུགས། ། ས་བོན་དེ་ལས་མཁས་པ་ཡིས། ། མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཚོགས་ཆེན་པོ་སྤྲོ། ། མེ་ཏོག་བདུག་པ་དེ་བཞིན་སྒྲོན། ། དྲི་དང་ལྷ་བཤོས་ཚོགས་རྣམས་དང་། ། འགྱིང་བག་ཕྲེང་བ་གར་དང་གླུ། ། རོལ་མོའི་མཆོད་སོགས་དེ་བཞིན་དུ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། བདག་གིས་སྡིག་ཀུན་སོ་སོར་བཤགས། ། འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེ་ཡི་རང་། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་། ། སྔགས་འདི་ལན་གསུམ་བརྗོད་བྱས་ལ། ། དེ་ནས་བཟོད་པ་མཛོད་ཅེས་ཀྱང་། ། དེ་ཡི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དབྱངས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ།

In the language of India: Tārod-bhava-kurukullā-sādhanam. In the language of Tibet: Sgron-ma-las-’byung-ba’i Ku-ru-kulle’i sgrub-thabs (The Sādhana of Kurukullā Arising from Tārā). Homage to Kurukullā arising from Tārā. First, the practitioner should settle in a pleasant location and sit upon a soft cushion, such as one stuffed with cotton. Having displayed an image of the Bhagavatī, such as a thangka, and performed the outer offerings, one should meditate on the moon of the mind at one’s own heart: "Arising from the first vowel, well-formed, With the color of a stainless full moon, Having meditated well upon the moon of the mind, One should place the seed-syllable upon it. The fourth of the hot [consonants], The letter of fire, situated above; Perfectly joined with the letter I, And adorned with two spaces (the letter Ā)." With the various rays of light from that [syllable], the stains of the world are purified. Having cleansed the Sahā world-system and so forth, one goes to the mountain of Kurukullā. Having properly exhorted her, she is invited and seated in front. From that seed-syllable, the wise one should emanate a great mass of offering clouds: flowers, incense, and likewise lamps; perfumes, food offerings, and various assemblies; graceful gestures, garlands, dance, and song; and likewise offerings of music and so forth. "I take refuge in the Three Jewels. I individually confess all my misdeeds. I rejoice in the virtue of wandering beings. I mentally embrace the enlightenment of the Buddhas." Having recited this mantra three times, one should then say, "Please grant your forbearance." The melody of the verses for that is as follows:

བདག་ནི་རྨོངས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་། ། སྡིག་པ་ཅུང་ཟད་གང་བགྱིས་པ། ། ལུས་ཅན་གང་ཡིན་སྐྱོབ་མཛད་པའི། ། ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བཟོད་མཛོད། ། སེམས་ནི་བྱམས་ལ་གནས་པར་བྱ། ། ཞིང་དེ་ནས་ནི་ཡང་སེམས་སྙིང་རྗེ་ལ་ངེས་པར་བཞག་པར་བྱས་ལ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་སེམས་ཀྱང་ལེགས་པར་བསྐྱེད་པས་གནས་པར་བྱ་སྟེ། ། ཕྱི་ནས་ནི་བཏང་སྙོམས་སུ་བྱས་པས། ཐམས་ཅད་ཀྱང་སེམས་ཙམ་དུ་རྣམ་པར་གཞག་པར་བྱ་བའོ། ། རང་བཞིན་ང་རྒྱལ་གཞོམ་དོན་དུ། ། དེ་ནས་སེམས་ཀྱང་སྟོང་པར་བྱ། ། སྟོང་ཉིད་མེ་ཡིས་བསྲེགས་པས་ནི། ། ཡང་སྲིད་ཕུང་པོ་ལྔ་མི་འབྱུང་། ། ཨོཾ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་གྱི་བདག་ཉིད་ནི་ང་ཡིན་ནོ། ། ཡུད་ཙམ་སྟོང་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་བྱ། ། སེམས་ངལ་གསོ་བར་བྱ་བ་དང་། ། དང་པོའི་སྨོན་ལམ་དྲན་བྱས་ལ། ། ཡང་ནི་ས་བོན་ཙམ་དྲན་བྱ། ། གཅིག་ཏུ་ཡོངས་སུ་མྱང་འདས་ལས། ། བདག་གིས་སེམས་ཅན་རབ་ཏུ་བསྒྲལ། ། འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་བརྒལ་དཀའ་ལས། ། ཇི་ལྟར་དེ་དག་བདག་གིས་བསྒྲལ། ། སྙིང་རྗེས་ཟིན་པས་འདི་རྟོགས་ནས། ། སྤྱོད་མེད་སྟོང་པ་ཉིད་བཏང་སྟེ། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱིས། ། སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་ལྡན་པ་ལ། ། ས་བོན་སངས་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ཀྱིས། ། དེ་ལ་ཨུཏྤ་ལ་ཞེས་བྱ་འབྱུང་། ། ཨུཏྤ་ལ་ནི་ཟླ་བའི་གཟུགས། ། དབྱངས་ཡིག་ཨ་ལས་ལེགས་འབྱུང་ངོ་། ། ཟླ་བ་དེར་ཡང་འོད་ཟེར་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་མ་ལུས་པ། ། དེ་ཡི་རྣམ་སྦྱང་བསྒོམ་པར་བྱ། ། སྦྱངས་ནས་མཁྱེན་བྱ་འོད་ཟེར་གྱིས། ། སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཐམས་ཅད་ནི། །

Whatever slight negativity I have committed, even with a deluded mind, may you, the goddess who protects all embodied beings, forgive it. One should abide with a mind established in loving-kindness. Then, having firmly established the mind in compassion and properly generated a mind of supreme joy, one should abide there. Afterwards, by means of equanimity, one should establish everything as mind-only. To destroy the pride of inherent existence, one should then make the mind empty. By burning with the fire of emptiness, the five aggregates of rebirth will not arise. "Oṃ, I am the nature of the vajra of the wisdom of emptiness." One should practice the yoga of emptiness for a moment. To rest the mind and recall one's initial aspiration, one should then recall the seed-syllable alone. "From the singular state of parinirvāṇa, I shall thoroughly liberate sentient beings. From the ocean of saṃsāra so difficult to cross, how shall I liberate them?" Having realized this through the embrace of compassion, one sets aside non-conceptual emptiness. Through the nature of the dharmadhātu, for one endowed with the generation of the mind of awakening, the seed-syllable is blessed by the Buddhas, and from it arises what is called an utpala. The utpala is the form of the moon, perfectly arising from the vowel a. One should meditate on the purification of all world-realms without exception by the application of light rays from that moon. Having purified them, by the light rays of the objects of knowledge, all tens of millions of Buddhas—

ཨུཏྤལ་དེ་ལ་ཞུགས་པར་བསྒོམ། ། དེ་ལས་སྒྲོལ་མ་འབྱུང་བ་ཡིན། ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཕྱག་བཞི་མ། ། པདྨ་དམར་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས། ། གོས་དམར་ཟུང་བསྣམས་སྐལ་ལྡན་མ། ། རྣ་གདུབ་དབུ་རྒྱན་དམར་པོ་ཅན། ། གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གཉིས་མི་འཇིགས་དང་། ། མདའ་བསྣམས་པ་དང་གཞན་མ་ཡི། ། གཡོན་པའི་ཕྱག་ནི་གཉིས་ཀྱིས་ཀྱང་། ། གཞུ་དང་མཆོག་དམར་ཨུཏྤལ་བསྣམས། ། ཀུ་རུ་ཀུལླཱའི་རི་ཕུག་གི། ནང་བཞུགས་སྣང་མཐའི་ཅོད་པན་གནས། ། པདྨ་དམར་པོའི་གདན་འོག་ན། ། སྒྲ་གཅན་དེ་སྟེང་ཡོངས་གནས་པ། ། འདོད་པའི་ལྷ་ནི་ཁྱོ་ཤུག་གཉིས། ། ཤིན་ཏུ་རྒྱལ་བ་བསྒོམ་བྱ་སྟེ། ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། ། རིག་པ་ཀུན་ལ་རྣམ་སྦྱངས་མ། ། རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཡང་དག་བསྒོམ། ། དམ་ཚིག་སྐུ་ནི་ལེགས་ལྡན་པས། ། ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ལེགས་པར་དགུག། སྐད་ཅིག་སྣང་བ་ཡོངས་རྫོགས་པས། ། ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་མདུན་དུ་བཞུགས། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ། ཞེས་བྱ་བ་འདིས། སྤྱན་དྲངས་དགུག་གཞུག་བརྟན་པར་བྱ། དགྱེས་པར་ཡང་བྱ་བའོ། ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་སྦྱོར་བས་ཁའི་ལམ་ནས་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ། ལག་པ་གཉིས་སྙིམ་པར་བྱས་ལ་གུང་མོ་གཉིས་ཀ་ཡང་རྩེ་སྤྲད་ཅིང་། རྩེ་འོག་མཐིལ་དུ་སྲིན་ལག་གཉིས་དགུག་པ་མཐེབ་མོ་གཉིས་ཁོང་དུ་བཏང་བའི་འོག་ཏུ་མནན་ལ། མཛུབ་མོ་གཉིས་གུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་གློར་སྦྱར་ཞིང་གང་གི་ཚེ་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་རྩེ་དགུག་པའོ། ། འདིས་ནི་དམ་ཚིག་བཅིང་བར་བྱ་བ་དང་། འདིས་འཁོར་ལོ་གཞུག་པར་བྱ་བ་ཡང་ཡིན་ནོ། །

Meditate that the utpala flower has entered [the heart]; from that, Tārā emerges. She is red in color and has four arms, seated upon a red lotus throne. The fortunate lady wears a pair of red garments, and her earrings and crown are red. Her two right hands hold the gesture of fearlessness and an arrow, while her two left hands hold a bow and a supreme red utpala. Residing within the cave of Mount Kurukullā, she bears Amitābha as her crown ornament. Beneath the red lotus throne, Rāhu is situated, and above him dwell the husband and wife of the god of desire. One should meditate on the utterly victorious one, seated in the vajra posture. The Bhagavatī, who is purified in all knowledge and adorned with every ornament, should be correctly visualized. Because the samaya body is well-endowed, the wisdom wheel is properly summoned. Through the instantaneous perfection of the appearance, the wisdom wheel remains in front. With the mantra "Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ," invite, summon, cause to enter, stabilize, and please [the deity]. By means of the application of the samaya mudrā, one should cause [the deity] to enter through the path of the mouth. Forming a hollowed cup with both hands, join the tips of the two middle fingers; hook the two ring fingers at the base of the palms, and press the two thumbs inside and underneath. Join the two index fingers to the sides of the two middle fingers, and slightly hook the tips of the two little fingers. By this, the samaya is bound, and by this, the wheel is also caused to enter.

དེ་ནས་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་དབྱངས་བརྗོད་པས་དབང་བསྐུར་བ་དོན་དུ་གཉེར་བར་བྱ་སྟེ། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་རྣམས། ། ཇི་ལྟར་བྱིན་པ་ཆེན་པོའི་ཆེ། ། བདག་ཀྱང་བསྐྱབ་པར་བགྱིད་དོན་དུ། ། མཁའ་རྡོར་ལ་སོགས་བདག་ལ་སྩོལ། ། དེ་དག་ཆེར་གྱུར་སྦྱིན་མཛད་དེ། ། དབང་བསྐུར་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། མེ་ཏོག་དབང་བཞིན་རྒྱལ་པོ་ཡང་། ། སྤྱན་མ་ལ་སོགས་ལྔ་བདག་གིས། ། ཁམས་གསུམ་པ་ཡི་ཕྱག་བྱས་པའི། ། དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་པ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསང་གསུམ་གྱི། ། གནས་ལས་ལེགས་བྱུང་བདག་གིས་སྦྱིན། ། སངས་རྒྱས་དབང་བསྐུར་པ་ཡི་སྒྲོལ། ། ཆོས་ནི་གཙུག་གི་ནོར་བུར་བཞུགས། ། ངོ་མཚར་འོད་ཟེར་དམར་འོད་ཀྱིས། ། འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་གསལ་བར་མཛད། ། དབང་བསྐུར་རིན་ཆེན་ཐོབ་པས་ནི། ། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རབ་གྲུབ་བྱེད། ། ལོ་ཕྱེད་བརྟན་པས་ལེགས་གནས་དང་། ། ཇི་སྐད་བཤད་མཆོག་སྔོན་དུ་བཏང་། ། ཐུན་གསུམ་ལ་ནི་གཏོར་མ་བཏང་། ། སྒོམ་པའི་རིམ་པ་སྔོན་འགྲོ་བས། ། སྒྲོལ་མའི་སྙིང་པོ་ཡིས་ནི་འདིར། ། སྔགས་ནི་མཉམ་པར་བཞག་པས་བཟླས། ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ། དེ་དག་གི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཡི་གེ་འབུམ་བཟླས་པ་ལས་ཡང་དག་པར་བརྩམ་པར་བྱ་བའོ། ། ཆ་ཤས་ཀྱིས་ནི་ཤེས་རབ་འཕེལ། ། ཆ་གཞན་གྱིས་ནི་དབང་དུ་བྱེད། ། ཆ་ནི་གསུམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་། ། མི་ཡི་དུག་ནི་འབྱིན་པར་བྱེད། ། དེ་ནི་འཇིག་རྟེན་ཀུན་གྱི་མཆོད་པར་བྱེད་འགྱུར་ཞིང་། ། བུད་མེད་རྒྱགས་པ་དག་གིས་དྲེགས་ལྡན་རྣམས་ཀྱང་སྟེ། །

Then, one should seek empowerment by reciting the melodic verse beginning with "Of the Buddhas." "O Buddhas, Vajra Awakening, just as you bestowed the great empowerment, for the sake of protecting me as well, grant me the Space-Vajra and the rest. Having become great, they bestow that which is called the King of Empowerments. Like the Flower Empowerment, the King, and the five [consorts] such as Locanā and the rest, I bestow the Great Vajra Empowerment, which has arisen perfectly from the source of the three secrets of all Buddhas and is honored by the three realms. The Tārā of the Buddha Empowerment resides as the crest-jewel of the Dharma; with wondrous red light rays, she illuminates the three worlds. By obtaining the Jewel Empowerment, all accomplishments are thoroughly achieved. Remaining firm for half a year and having preceded it with the supreme practices as explained, one should offer the torma during the three sessions. Having preceded it with the stages of meditation, one should recite the mantra of Tārā’s heart with meditative equipoise: OṂ KURUKULLĒ HRĪḤ SVĀHĀ. One should properly begin by reciting one hundred thousand of those as a preliminary. By one portion, wisdom increases; by another portion, one brings others under control; and by the third portion itself, one extracts the poison of humans. Thus, one will become an object of worship for the entire world, and even those women who are arrogant with pride [will be subdued]."

ཇི་ལྟར་འདོད་བཞིན་སྔགས་འཛིན་བྱེད་པའི་རྗེ་བོ་ཡིས། ། བཤད་ལ་གོམས་པའི་སྦྱོར་བས་ལྷ་མི་མཛེས་རྣམས་ཀྱང་། ། སྒྲིན་པོས་རིམ་གྱིས་གོམས་བྱས་ཏེ། ། དངོས་གྲུབ་ཕྲན་ཚེགས་བསྒྲུབ་བྱས་ལ། ། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། ཐམས་ཅད་དུ་འདིར་ཐེ་ཚོམ་སྤང་། ། སྒྲོལ་མ་ལས་བྱུང་བའི་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྟོག་པ་ལས་གསུངས་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Just as the lord who holds the mantra, according to his desire, through the application of training in explanation, even the beautiful gods and humans are gradually made familiar with it by the skillful one; having accomplished the minor siddhis, one should accomplish the great siddhi. In all respects, abandon doubt here. This concludes the Sādhana of Kurukullā as taught in the Kurukullā-kalpa originating from Tārā. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the great Paṇḍita Abhaya.

Terminology used in this text (20)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā4
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
མཆོད་པoffering2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ལྷ་མོgoddess1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དམ་ཚིགsamaya1
རྒྱལ་པོking1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཤེས་རབinsight1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Kurukullā Tāra Emanation Sādhana” (Toh 3208), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3208

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI