Toh 3207 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Dhanadā Tārā Sādhana

5 passages · 4,650 Tibetan characters · 1,024 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the deity-yoga practice of Dhanadā Tārā (the Wealth-Giving Tārā). The work provides a precise set of visualization instructions designed to transition the practitioner from ordinary perception to a consecrated sacred space. It directs the reader to construct a vajra-based maṇḍala, complete with a fence and canopy, and to establish a central seed-syllable architecture involving the syllables a, bhrūṃ, and HĀ. The practitioner is committed to a complex mental assembly of the central deity, the crown ornament Amoghasiddhi, and a retinue of goddesses, including Locanā and Vajraśṛṅkhalā, positioned at the cardinal gates. By following these spatial and symbolic prescriptions, the practitioner invokes the presence of the deities to receive empowerment. The text concludes by attributing the translation to the monk Tsultrim Gyaltsen, based on the teachings of the paṇḍita Abhaya, thereby establishing its lineage authority.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
5 passages · 4,650 Tibetan characters · 1,024 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the practice of the Wealth-Giving Tārā, the Dhanadātārāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The record does not name an author. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, where it extends over five pages. It is part of the canonical collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a ritual process of deity-yoga, guiding the practitioner through the visualization of a green, four-armed Tārā. It prescribes the construction of a sacred environment consisting of a vajra ground, fence, and canopy, centered upon a complex architecture of seed-syllables including a, bhrūṃ, and HĀ. Through these instructions, the practitioner invokes goddesses such as Locanā and visualizes Amoghasiddhi as a crown ornament to receive empowerment. A scholar or serious reader consults this text today to examine the precise spatial and symbolic prescriptions used to transition from ordinary perception to a consecrated state, as well as to study the specific liturgical requirements of the Wealth-Giving Tārā practice.

Sanskrit title
Dhanadātārāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the technical precision required in Indo-Tibetan visualization practices. It illustrates the synthesis of Sanskrit terminology and Tibetan translation in the transmission of Tārā rituals. For the modern reader, it provides primary evidence of how wealth-bestowing deities are integrated into the broader framework of vajrayāna maṇḍala construction.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Central DeityProvides the title in Sanskrit and Tibetan and describes the physical attributes of the green Tārā.
2Maṇḍala ConstructionInstructions for visualizing the vajra ground, fence, canopy, and the seed-syllable foundation.
3Invocation and Crown OrnamentPlacement of the syllable HĀ and the invocation of Locanā and other goddesses, with Amoghasiddhi as the crown ornament.
4Cardinal DeitiesDescription and placement of the goddesses Vajraśṛṅkhalā and Vajraghaṇṭā at the western and northern gates.
5ColophonIdentification of the text and the translator, Tsultrim Gyaltsen, and the source paṇḍita, Abhaya.

Themes

  • Vajrayāna Visualization (2-4)
  • Seed-Syllable Architecture (2-3)
  • Lineage and Translation (1, 5)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Dhanadā Tārā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། དྷ་ན་དཱ་ཏཱ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སྒྲོལ་མ་ནོར་སྦྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྒྲོལ་མ་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ། ། སྤྱན་གཉིས་དང་ལྡན་ཀུན་དུ་དགའ་མཛད་མ། ། ངག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་འཁོར་ལོའི་ཡང་། ། ལྷ་མོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱང་ནི་སྤྱན་གཉིས་མ། ། ཁྱད་པར་འཕགས་དང་རྙེད་པར་དཀའ་བ་ཡི། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡི། ། ནོར་སྦྱིན་མ་ཡི་རིམ་པའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ། མདོར་བསྡུས་པ་ནི་ལེགས་པར་བདག་གིས་བཤད། ། རྣལ་འབྱོར་པས་ནང་པར་སྔ་མོར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ལ། རང་གི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཏཱྃ་སྔོན་པོ་བལྟ་སྟེ། གདོང་བཀྲུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས། ཨོཾ་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་བདག་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བ་འདི་དང་། སེ་གོལ་གྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་བགེགས་རྣམས་ཚར་བཅད་ལ། རང་གི་སྙིང་གར་ཡི་གེ་པྃ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཨཾ་གིས་བསྐྱེད་པའི་ཟླ་བ་ལ་གནས་པར་རང་ཉིད་ཀྱི་ས་བོན་རྣམ་པར་བསྒོམས་ཏེ། དེ་ལས་སྤྲོས་པས་སྤྱན་དྲངས་པའི་བླ་མ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་པ་རྣམས་ལེགས་པར་མཆོད་ཅིང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱས་ཤིང་། སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱང་བསྒོམས་ཏེ། བྱིན་གྱིས་ཀྱང་བརླབས་ལ། མདུན་དུ་ཡི་གེ་ར་དམར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ནག་པོ་ལས་བྱུང་བའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་བལྟས་ཏེ།

In the language of India: Dhanadātārāsādhanam. In the language of Tibet: Sgrub thabs sgron ma nor sbyin ma (The Sādhana of the Wealth-Giving Tārā). Homage to Tārā! Tārā is green, with one face and four arms, possessing two eyes and bringing universal joy. Even the twelve goddesses of the maṇḍala of speech possess two eyes. I shall now properly explain in brief the sequential sādhana of the Blessed Lady, the Noble Tārā, the Wealth-Giver, who is exceptionally sublime and difficult to find. In the early morning, the yogi should generate the mind of awakening (bodhicitta). Visualizing a blue syllable Tāṃ at his heart, he should perform the washing of his face and other preliminary rites. Reciting, "Oṃ, because all phenomena are naturally pure, I am naturally pure," and with the mantra Oṃ amṛte hūṃ phaṭ and the snapping of fingers, he should subdue the obstructors of the ten directions. At his heart, from the syllable Paṃ, a red lotus arises. Upon it, resting on a moon disc generated from the syllable Aṃ, he should meditate on his own seed-syllable. From its radiation, he should invite the gurus, buddhas, and bodhisattvas abiding in the sky and make excellent offerings. Having performed the confession of misdeeds and so forth according to the ritual, he should also meditate on emptiness and receive the blessing. In front of him, from the complete transformation of a red syllable Ra, he should visualize a crossed vajra (viśvavajra) arising from a black syllable Hūṃ situated upon a sun disc.

དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་འཕྲོས་པས་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་དང་། རྡོ་རྗེའི་ར་བ་དང་། རྡོ་རྗེའི་གུར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བ་ལ་ཡི་གེ་པཾ་དམར་པོ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་བྷྲཱུྃ་དཀར་པོ་དང་བ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་དབུས་ན་ཡི་གེ་བྷྲཱུྃ་གནས་པ་དམིགས་ལ། པདྨ་དང་ཟླ་བ་དང་འཁོར་ལོ་དང་ས་བོན་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པས་བསྐྱེད་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྱུར་པ་གྲུ་བཞི་པ་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམས་དང་ལྡན་པ། རིམ་པ་གཉིས་པ་ནང་རིམ་གྱི་ལྟེ་བ་ལ་གནས་པའི་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་ལ་ཟླ་བ་ཚེས་པས་ཉེ་བར་མཛེས་པར་བྱས་པ། སྒོ་བཞི་ན་གནས་པའི་ཉི་མ་བཞི་ཤིན་ཏུ་འོད་འཕྲོ་བར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དབུས་ཀྱི་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ས་བོན་གྱི་ཡི་གེ་དེ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་འོད་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའོ། ། དེ་ནས་ས་བོན་དེ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མར་བདག་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཟླ་བའི་གདན་དང་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་ཞིང་ཞི་བ་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། སྐུ་མདོག་ལྗང་སྔོན་ཞལ་གཅིག་མ། སྤྱན་གཉིས་ཕྱག་བཞི་མ། ཕྲེང་བ་དང་། མཆོག་སྦྱིན་པ་དང་། ཨུཏྤ་ལ་དང་། པོ་ཏི་བསྣམས་པ། སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་དང་ན་བཟའ་དང་ལྡན་པའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ནི་མགོ་ལའོ། ། ཏཱ་ནི་དཔྲལ་བར་རོ། ། རེ་ནི་མིག་གཉིས་ལའོ། ། ཏུ་ནི་མགུལ་པར་རོ། ། ཏྟཱ་ནི་ངག་ལའོ། ། རེ་ནི་སྙིང་ལའོ། ། ཏུ་ནི་ལྟེ་བར་རོ། ། རེ་ནི་གསང་བར་རོ། ། སྭཱ་ནི་པུས་མོ་གཉིས་ལའོ། །

From that, vajras radiate forth, and one should meditate upon a vajra ground, a vajra fence, and a vajra canopy. Then, at the hub of a double vajra, upon a lotus arisen from a red syllable paṃ, one should visualize a white syllable bhrūṃ resting on a moon arisen from the syllable a. From the complete transformation of the bhrūṃ, a white wheel arises, with the syllable bhrūṃ residing in its center. One should visualize the celestial mansion generated from the complete transformation of the lotus, moon, wheel, and seed-syllables; it is made of precious gems, square, and endowed with all the excellent qualities such as [the four gates and so forth]. On the hub of the eight-petaled lotus situated in the inner circle of the second tier, it is beautifully adorned by a crescent moon. One should behold four suns situated at the four gates, radiating intense light. Then, upon the central moon, is that very seed-syllable. Then, there is the radiation and reabsorption of light. Then, from that seed-syllable, one should meditate upon oneself as the Bhagavatī Tārā, seated upon a moon-disc with rays of light, peaceful, in the sattvaparyaṅka posture, with a greenish-blue body, one face, two eyes, and four arms, holding a rosary, the gesture of supreme generosity (varada), an utpala flower, and a book, adorned with various ornaments and garments. Then, oṃ is at the head; tā is at the forehead; re is at the two eyes; tu is at the throat; ttā is at the speech; re is at the heart; tu is at the navel; re is at the secret place; and svā is at the two knees.

ཧཱ་ནི་རྐང་པ་གཉིས་ལ་དགོད་པར་བྱའོ། ། སྙིང་གར་ཟླ་བ་དང་པདྨ་ལ་གནས་པའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་ལེགས་པར་བསྐུལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར་པས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཅོད་པན་ལ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་ཕྱི་རིམ་ལ་གནས་པའི་ཟླ་བ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་བལྟས་པས། ཕྱི་ནས་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ལས་ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་ནག་མོ་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའོ། ། ལྷོ་ན་རིན་ཆེན་སྒྲོལ་མ་སེར་མོ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའོ། ། ནུབ་ན་པདྨའི་སྒྲོལ་མ་དམར་པོ་པདྨ་དམར་པོ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའོ། ། བྱང་ན་སངས་རྒྱས་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པའོ། ། མེ་མཚམས་ན་མེ་ཏོག་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པའོ། ། བདེན་བྲལ་གྱི་མཚམས་ན་བདུག་པའི་སྒྲོལ་མ་ནག་མོ་ཕྱག་ན་སྤོས་ཕོར་བསྣམས་པའོ། ། རླུང་མཚམས་ན་མར་མེའི་སྒྲོལ་མ་སེར་མོ་མར་མེའི་སྣོད་བསྣམས་པའོ། ། དབང་ལྡན་གྱི་མཚམས་ན་དྲིའི་སྒྲོལ་མ་དམར་མོ་དྲིའི་དུང་ཆོས་བསྣམས་པའོ། ། འདི་དག་རྣམས་ནི་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་འདབ་མའི་ཟླ་བ་ལ་སྟེ། བརྒྱད་ཀ་ཡང་ཟླ་བའི་འོད་དང་ལྡན་ཞིང་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་གཡོན་པས་ཨུཏྤ་ལ་བསྣམས་པ། ཞལ་འཛུམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་དང་ན་བཟའ་དང་ལྡན་པའོ། ། ཤར་གྱི་སྒོར་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་སྟེ་ནག་མོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པའོ། ། ལྷོ་ན་ནི་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་མ་སྟེ་སེར་མོ་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའོ། །

The syllable HĀ should be placed on the two feet. At the heart, through the light rays of the seed-syllable residing upon a moon and lotus, the goddesses Locanā and the others are well-invoked and bestow empowerment; thus, one should meditate on Amoghasiddhi as the crown ornament. Then, by instantaneously visualizing the goddesses Vajratārā and the others residing on the moon of the outer circle, they are to be meditated upon from the outside: in the east is black Vajratārā holding a vajra in her hand; in the south is yellow Ratnatārā holding a jewel in her hand; in the west is red Padmatārā holding a red lotus in her hand; in the north is white Buddhātārā holding a wheel; in the southeast is white Puṣpatārā holding a garland of flowers; in the southwest is black Dhūpatārā holding an incense burner in her hand; in the northwest is yellow Dīpatārā holding a lamp vessel; and in the northeast is red Gandhatārā holding a conch of perfume. These all reside upon moons on the petals of a variegated lotus; all eight possess moonlight, sit in the sattvaparyaṅka posture, hold an utpala lotus in their left hands, and have smiling faces, adorned with various ornaments and garments. At the eastern gate is Vajrāṅkuśī, who is black and holds a vajra hook in her hand; in the south is Vajrapāśī, who is yellow and holds a vajra noose in her hand.

ནུབ་ན་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཐག་མ་སྟེ་དམར་མོ་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཐག་བསྣམས་པའོ། ། བྱང་ན་ནི་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མ་སྟེ་དཀར་མོ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའོ། ། དེ་དག་རྣམས་ནི་སྒོ་བཞིར་ཉི་མ་ལ་བལྟ་བར་བྱ་སྟེ། ཉི་མའི་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ། སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་འབར་བ། ། གཡོན་བསྐུམ་པའི་ཞབས་ཀྱིས་གནས་པ། སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་བཞིན་རྣམ་པར་བསྒྱུར་བ་སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཡོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཨུཏྤ་ལ་བསྣམས་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱས་ལ། རང་གི་སྙིང་གའི་པདྨ་ལ་གནས་པའི་རང་གི་ས་བོན་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་མི་གཡོ་བའི་ཡིད་ཀྱིས་བསྒོམས་ལ་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་དྷ་ན་མྨེ་ད་ད་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལས་ལངས་པའི་དུས་སུ་ནི། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་དང་ཨུཏྤ་ལའི་ཕྱག་རྒྱས་གཏོར་མ་བཏང་ལ། སྨོན་ལམ་ཡང་བཏབ་སྟེ། ལྷའི་འཁོར་ལོ་རང་གི་ས་བོན་གྱི་ནང་དུ་བསྡུས་ནས། རང་ཉིད་ཀྱི་ལྷའི་རྣམ་པ་དང་ལྡན་པས་ཇི་ལྟར་བདེ་བར་རྒྱུ་བར་བྱའོ། ། ཉི་མ་ཕྱེད་ཀྱི་དུས་དང་ཕྱི་དྲོའི་དུས་ཀྱི་ཐུན་དག་ལ་ནི་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་ལྷའི་འཁོར་ལོ་ཀུན་དུ་སྤྲོས་ལ་སྔར་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པ་དང་བཟླས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བའོ། ། ཕྱི་དྲོའི་དུས་དང་གུང་གི་དུས་ཀྱི་ཐུན་ལ་ནི་འདི་དག་ཁྱད་པར་ཡིན་ཏེ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལེགས་པར་མཆོད་ལ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་མུཿཞེས་བྱ་བ་འདིས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །

In the west is Vajraśṛṅkhalā, red, holding a vajra chain. In the north is Vajraghaṇṭā, white, holding a vajra bell in her hand. These should be visualized at the four gates upon sun disks. They possess the brilliance of the sun, with yellow hair blazing upward, standing with their left legs drawn in, adorned with snakes, with distorted faces, wearing tiger-skin lower garments, and holding utpala flowers in their left hands. Then, having unified with the wisdom being (jñānasattva), one should meditate with an unwavering mind on one's own extremely subtle seed syllable residing on the lotus at one's heart and recite the mantra: OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE DHANAM ME DA DA SVĀHĀ. When rising from that, one should offer the torma with the mantra beginning with OṂ AKĀRO MUKHAṂ and the utpala mudrā, and make aspiration prayers. Then, having dissolved the deity wheel into one's own seed syllable, one should proceed as one pleases while maintaining the form of the deity. During the sessions of midday and afternoon, the deity wheel should be emanated instantaneously from the seed syllable at one's heart, and one should perform the meditation, recitation, and so forth as before. During the sessions of late afternoon and midnight, the distinction is this: having properly worshipped the wisdom maṇḍala with flowers and so forth, one should request the deities to depart with the mantra: OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE MUḤ.

སྒྲོལ་མ་ནོར་སྦྱིན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཨ་བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

This is the sādhana of Tārā, the Bestower of Wealth. It was translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the presence of the great paṇḍita Abhaya.

Terminology used in this text (17)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā4
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ལྷ་མོgoddess2
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage1
བླ་མguru1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Dhanadā Tārā Sādhana” (Toh 3207), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3207

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI