Toh 3206 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Jāṅgulī Tārā Sādhana

2 passages · 1,711 Tibetan characters · 363 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the ritual practice of Jāṅgulī Tārā, specifically identified by the Tibetan title as the Tārā who dispels poison. The work functions as a guided visualization and meditative procedure designed to transform the practitioner's perception through the mental construction of the deity. It begins with a formal homage and a statement of compassionate intent, establishing the spiritual motivation for the practice. The text then commits the reader to a precise iconographic visualization, detailing the deity's attributes—such as the white snake and the mudrā of fearlessness—and the placement of seed syllables (ĀḤ, HRĪḤ, and HŪṂ) upon a moon maṇḍala within the practitioner's own body. By aligning the physical body with these sacred symbols and the image of the Poison Dispeller, the practitioner engages in a process of ritual identification intended to neutralize spiritual or physical poisons.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
2 passages · 1,711 Tibetan characters · 363 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the ritual accomplishment of Jāṅgulī Tārā, the Jāṅgulītārāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and tshul khrims rgyal mtshan and is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, where it extends over two pages. It is part of the canonical collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a meditative procedure centered on the deity known in Tibetan as the Tārā who dispels poison. It guides the practitioner through a formal homage and a detailed iconographic visualization, specifying that the deity holds a white snake and performs the mudrā of fearlessness while wearing a garland of moonbeams. The practice further requires the mental placement of the seed syllables ĀḤ, HRĪḤ, and HŪṂ upon a moon maṇḍala at the head, throat, and chest, followed by the recitation of the mantra HRĪḤ. Scholars and serious readers consult this text to examine the precise intersection of visualization and mantra in the ritual technology of the Poison Dispeller.

Sanskrit title
Jāṅgulītārāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it represents the intersection of Buddhist iconography and somatic meditation, where the body is treated as a map for seed syllables. It illustrates the specific role of Tārā as a protector and healer specializing in the removal of toxins, reflecting a specialized branch of Vajrayana ritualism.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageProvides the Sanskrit and Tibetan titles and the initial devotional bow.
2Visualization InstructionsDescribes the deity's physical attributes and the placement of seed syllables on the body.

Themes

  • Iconography of Tārā (2)
  • Somatic Visualization (2)
  • Ritual Purification (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Jāṅgulī Tārā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཛཱཾ་གུ་ལི་ཏཱ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སྒྲོལ་མ་དུག་སེལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྒྲོལ་མ་དུག་སེལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དུག་སེལ་མ་ཡི་གཟུགས་འཛིན་མའི། ། བཅོམ་ལྡན་སྒྲོལ་མ་ལ་བཏུད་ནས། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་བརྩེ་བས། ། བྲི་བྱ་དེ་རབ་སྒྲུབ་བྱེད་ཐབས། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་སྔགས་པས་གཙང་མར་ཁྲུས་བྱས་ཤིང་གོས་དང་ཕྲེང་བ་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པས་དབེན་པའི་ས་ཕྱོགས་ལེགས་པར་བྱུགས་པར་དྲི་དཀར་པོ་ཤིན་ཏུ་ཞིམ་པས་ཆག་ཆག་བཏབ་ཅིང་། མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་བྱེ་བྲག་རྣམས་ཀྱིས་སིལ་མར་བཀྲམ་པར་བདེ་བའི་སྟན་ལ་ཉེ་བར་གནས་ཏེ། སྐྱེ་དགུ་ལ་བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་ཡང་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། ཨོཾ་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་བདག་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་མངོན་དུ་བྱས་ལ། ཡི་གེ་པྃ་དཀར་པོ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཨ་ལས་སྐྱེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདཀར་པོ་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་དུ་མ་སྤྲོ་བར་བྱེད་པ་བསམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་དག་ལས་བྱུང་བའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དུག་སེལ་མ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། སྐུ་མདོག་དཀར་བ། ཕྱག་བཞི་མ་རལ་པ་དང་དབུ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དང་སྟོད་གཡོགས་དང་ལྡན་པ། རིན་པོ་ཆེ་དཀར་པོའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། སྦྲུལ་དཀར་པོས་བརྒྱན་པ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའོ། ། རྩ་བའི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ནི་པི་ཝང་སྦྲེང་བར་མཛད་དོ། །

In the language of India: Jāṅgulī-tārā-sādhana. In the language of Tibet: Sgrub thabs sgron ma dug sel ba (The Sādhana of Tārā Who Dispels Poison). Homage to Tārā Who Dispels Poison. Having bowed to the Bhagavatī Tārā who assumes the form of the Poison Dispeller, I shall, out of compassion for sentient beings, explain the method for accomplishing her, who is to be depicted. First, the practitioner, having performed a ritual bath and being clad in clean white garments and garlands, should prepare a secluded place well-smeared with [earth] and sprinkled with very fragrant white perfumes. Seated upon a comfortable cushion, having scattered various white flowers, one should cultivate love and compassion for all living beings. Then, one should recite: "Oṃ! Since all phenomena are naturally pure, I am naturally pure." Thereafter, having actualized emptiness, one should visualize a white eight-petaled lotus arising from the white syllable PAṂ. Upon that, from the syllable A, arises a maṇḍala, upon which is the white syllable HRĪḤ, emitting many masses of light rays. From these, one should meditate on the Bhagavatī Jāṅgulī: white in color, with four arms, possessing matted hair and a crown, adorned with white light rays, an upper garment, and white jewel ornaments, and decorated with white snakes. She sits in the bodhisattva posture. With her two primary hands, she plays a lute.

ཕྱག་གཡས་པ་དང་གཡོན་པ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་སྦྲུལ་དཀར་པོ་བསྣམས་པས་མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ་སྟེ། ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་ལྡན་པ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། མགོ་བོ་དང་མགུལ་པ་དང་ནུ་མའི་བར་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཨཱཿཧྲཱིཿཧཱུཾ་རྣམས་ཇི་སྲིད་མི་སྐྱོ་བའི་བར་དུ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་བ་ནི་ཧྲཱིཿསྟེ་འབུམ་ཕྲག་བདུན་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། ། རྒྱན་དཀར་པོ་དང་ལྡན་པ་དག་གིས་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་ཁྲི་ཕྲག་བདུན་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། དེ་ནས་བྱ་ཁྱུང་གི་དབང་ཕྱུག་གི་ནུས་པ་དང་སྙན་དངགས་དང་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་པར་ཡང་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། འཕགས་མ་དུག་སེལ་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཨ་བྷ་ཡ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

With her right and left hands, she holds a white snake and performs the mudrā of fearlessness; she should be meditated upon as possessing a garland of moonbeams. One should meditate until weary of doing so upon the syllables ĀḤ, HRĪḤ, and HŪṂ, which reside upon a moon maṇḍala at the head, the throat, and between the breasts. Following that, the mantra to be recited is HRĪḤ, and it should be recited seven hundred thousand times. One should perform a fire offering of seven tens of thousands of white flowers, adorned with white ornaments. Thereafter, one will also become an adept in the power of the Lord of Garuḍas, as well as in poetry and all the treatises. This concludes the sādhana of the Noble Tārā, the Poison-Remover. Translated from the Sanskrit by Tsultrim Gyaltsen from the work of Abhaya.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Jāṅgulī Tārā Sādhana” (Toh 3206), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3206

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI