Toh 3205 · classical Tibetan · Tengyur edition

A White Tārā Sādhana

2 passages · 1,241 Tibetan characters · 308 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the deity yoga practice of White Tārā. The fragment indicates that the practice begins with a meditation on emptiness, followed by the visualization of a sun disk arising from the transformation of the seed syllable RA. The text functions as a prescriptive guide for the practitioner, committing them to a specific sequence of mental visualizations and ritual transformations to evoke the deity. It identifies its source as a work by Abhaya, translated into Tibetan by the monk Tsultrim Gyaltsen. The structure follows the standard Indo-Tibetan model of deity yoga, moving from the void to the manifestation of the seed syllable as the basis for the deity's appearance.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
2 passages · 1,241 Tibetan characters · 308 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A liturgical manual for the deity yoga practice of White Tārā, the Śuklatārāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to Abhaya. Its passage into the Tibetan language was carried out by the translators Abhayākaragupta and the monk dge slong tshul khrims rgyal mtshan. This version is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, where it spans two pages, and it is situated within the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a prescriptive ritual sequence, beginning with a meditation on emptiness and proceeding to the visualization of a sun disk arising from the transformation of the seed syllable RA, from which a crossed vajra and a vajra fence are formed. A scholar or serious reader consults this sādhana today to examine the specific mental visualizations and ritual transformations required to evoke the deity, following a standard Indo-Tibetan model that moves from the void to the manifestation of the seed syllable as the basis for the deity's appearance.

Sanskrit title
Śuklatārāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it represents the transmission of Indian tantric practices into the Tibetan tradition through specific translators and authors. It provides insight into the technical requirements of White Tārā practice, specifically the role of seed syllables in the generative stage of meditation.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and Initial VisualizationProvides the title in Sanskrit and Tibetan, outlines the initial steps of the meditation involving emptiness and the seed syllable RA, and identifies the author and translator.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Visualization (1)
  • Translation and Lineage (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA White Tārā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤུཀླ་ཏཱ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ། ར་ཡོངས་སུ་གྱུར་པའི་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཧཱུྃ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རྡོ་རྗེའི་(རབ་,ར་བ་)ལ་སོགས་པ་རྣམ་པར་བསམས་པ་དེའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་པྃ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཨཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བ་ལ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དཀར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་ས་བོན་དང་བཅས་པའི་ཨུཏྤ་ལ་བལྟས་ཏེ། དེ་ནས་སྤྲོ་བ་ལ་སོགས་སྔོན་དུ་བཏང་བའི་དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མ། སེར་པོ་དང་མཐིང་ནག་ནི་གཡས་པ་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་ཞལ་ཏེ་ཞལ་སོ་སོ་ཞིང་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་མོ། ། མཆོག་སྦྱིན་པ་དང་། ཕྲེང་བ་དང་། མདའ་བསྣམས་པ་ནི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གསུམ་མོ། ། ཨུཏྤ་ལ་དང་། པདྨ་དང་། གཞུ་བསྣམས་པ་ནི་གཡོན་གྱི་ཕྱག་གསུམ་སྟེ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས་པ་ཟླ་བའི་འོད་དང་ལྡན་པ་རལ་པ་དང་ཅོད་པན་ལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་གནས་པ། དབུ་ལ་མགོ་བོ་ལྔས་རྣམ་པར་བརྒྱན་ཅིང་། ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་སྤྱི་བོར་བརྒྱན་པ། སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་མངའ་བ། ལོ་བརྒྱད་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་ཚད། དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་དབུས་ན་གནས་པ་དང་རང་བཞིན་གྱི་ས་བོན་སྙིང་གའི་ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་བདག་ཉིད་དུ་ཡང་རྣམ་པར་བསམས་ལ་སྔགས་བཟླས་པར་བྱས་ཏེ། ཨོཾ་ཙ་ལེ་ཨ་ནི་མིཏྟ་ཙཱ་ལེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བསྙེན་གནས་ཀྱི་མཆོད་པ་སྔོན་དུ་བཏང་ལ་ཐུན་བཞིར་ཟླ་བ་གཅིག་བཟླས་པས་ཞི་བ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་རོ། །

In the language of India: Śuklatārāsādhanam. In the language of Tibet: Sgrub thabs dkar mo’i sgrol ma (The Sādhana of White Tārā). Immediately following the meditation on emptiness as it truly is, from the complete transformation of the syllable RA, there is a sun disk. Upon this, from the syllable HŪṂ, a crossed vajra is formed, which completely transforms into the vajra fence and so forth. In the center of that, from the syllable PAṂ, a lotus arises; upon it, from the syllable AṂ, a moon disk arises. Upon this moon, one visualizes a blue utpala flower together with its seed-syllable, produced from a white syllable HŪṂ. Then, preceded by the radiation and so forth, from the complete transformation of those, one arises as White Tārā, with three faces and six arms. The yellow and dark blue are the right and left faces respectively, and each face has three eyes. The three right hands hold the gesture of supreme generosity, a rosary, and an arrow. The three left hands hold an utpala, a lotus, and a bow. She sits in the half-lotus posture upon a moon seat, possessing moonlight. On her hair and crown resides Amoghasiddhi. Her head is adorned with five skulls, and her crown is adorned with a crescent moon. She possesses various ornaments and is sixteen years of age. One should visualize oneself as her, abiding in the center of the eight charnel grounds, with the natural seed-syllable residing on the moon at the heart, and then recite the mantra: OṂ CALE ANIMITTA CALE HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ. Having first performed the offerings of the fasting ritual (upavāsa), by reciting this for one month in four sessions, pacification and other activities will be accomplished.

སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

This is the sādhana of White Tārā. It was translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the work of Abhaya.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཆོད་པoffering1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A White Tārā Sādhana” (Toh 3205), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3205

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI