Toh 3204 · classical Tibetan · Tengyur edition

A White Tārā Sādhana

2 passages · 1,297 Tibetan characters · 281 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a ritual manual for the meditative realization of the deity White Tārā. The work begins by establishing the necessary preliminary practices, specifically the contemplation of emptiness, before transitioning into the visualization phase. The practitioner is instructed to visualize the seed syllable Sūṃ transforming into a sacred landscape, specifically Mount Meru. The text functions as a technical guide for deity yoga, committing the reader to a precise sequence of mental constructions and mantra recitations to achieve a non-dual identification with the deity. The fragment identifies the original Indian source as the work of Abhaya and notes its translation into Tibetan by the monk Tsultrim Gyaltsen, positioning the practice within a lineage of transmission from India to Tibet.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
2 passages · 1,297 Tibetan characters · 281 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the meditative realization of the deity White Tārā, the Sitatārāsādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work is attributed to Abhaya. Its transmission into the Tibetan language was carried out by the translators Abhayākaragupta and the monk dge slong tshul khrims rgyal mtshan. This version is preserved in the Tengyur, specifically in volume ཕུ, and is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The practice enacts a precise sequence of deity yoga, beginning with preliminaries such as the contemplation of emptiness. The practitioner is then guided through a visualization where the syllable Sūṃ transforms into Mount Meru, composed of precious gems, upon which a white lotus arises from the syllable Paṃ. By combining these mental constructions with mantra recitations, such as the heart mantra Hṛdaya-hūṃ-hāra svāhā, the work provides a technical framework for achieving non-dual identification with the deity. A scholar or serious reader consults this two-page text today to examine the specific ritual mechanics and linguistic transitions involved in the movement of these meditative practices from India to Tibet.

Sanskrit title
Sitatārāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the translation activity between Indian and Tibetan Buddhist traditions. It illustrates the standard structural requirements of a sādhana, including the integration of emptiness and seed-syllable visualization. For the modern reader, it provides insight into the specific iconographic and cosmological frameworks used in Vajrayāna ritual practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and VisualizationProvides the title in Sanskrit and Tibetan and initiates the visualization process starting from emptiness and the seed syllable Sūṃ.
2Colophon and InvocationContains a mantra of homage and identifies the original author, Abhaya, and the translator, Tsultrim Gyaltsen.

Themes

  • Deity Yoga (1-2)
  • Translation and Lineage (2)
  • Visualization of Sacred Space (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA White Tārā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སཱི་ཏ་ཏཱ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སོགས་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ། སུྃ་གྱི་ཡི་གེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་རི་རབ་ལྷུན་པོ། ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་པྃ་ལས་པདྨ་དཀར་པོ། དེའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། ། དེའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་སྟེ། སྤྱན་གསུམ་མ། ཕྱག་བཞི་མ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔ་དབུ་རྒྱན་ལ་བཞུགས་པ། སྣ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་མངའ་བ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ཨུཏྤ་ལའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། ཕྱག་གཡས་པ་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལེགས་པར་བསྣམས་ནས་མཆོག་སྦྱིན་པར་མཛད་པས་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་དོ། ། གཡོན་པ་ན་ཨུཏྤ་ལའི་སྡོང་པོ་རྣམ་པར་འཚེར་བ་བསྣམས་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེའི་གཡས་ཀྱི་ཟུར་དུ་འོད་ཟེར་ཅན་སེར་མོ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་གནས་པ། ན་བཟའ་སྔོ་བ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱི་གཡོན་པས་ཤིང་མྱ་ངན་མེད་དམར་པོའི་ཡལ་ག་བསྣམས་པ། གཡས་པས་རྔ་ཡབ་དཀར་པོ་བསྣམས་པ། སྟོད་ཤག་དམར་པོ་དང་རྒྱན་དང་ལྡན་པའོ། ། གཡོན་གྱི་ཟུར་ན་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་པྲི་ཡང་ཀུའི་མདོག་ལྟར་སྔོན་མོ་ཕྱག་གཉིས་མ་གཡོན་པས་རྨ་བྱའི་མཇུག་སྒྲོ་འཛིན་པ་གཡས་པས་རྔ་ཡབ་འཛིན་པའོ། ། དེ་ལྟར་རྣམ་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སྒྲོལ་མ་བདག་གི་སྙིང་ལ་ལེགས་པར་ཞུགས་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་བདག་ཉིད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ།

In the language of India: Sītātārāsādhanam. In the language of Tibet: Sgrub thabs dkar mo’i sgrub thabs (The Sādhana of White Tārā). Following the previous [preliminaries] such as emptiness and so forth, from the complete transformation of the syllable Sūṃ, there arises Mount Meru, the nature of which is various precious gems. Upon that, from the syllable Paṃ, a white lotus; upon that, from the syllable A, a moon maṇḍala. In its center, from the complete perfection of a white syllable Hūṃ, there appears the Bhagavatī White Tārā. She has three eyes and four arms. The five Tathāgatas reside upon her crown. She possesses various ornaments. With two hands she performs the utpala mudrā. In her right hand, she perfectly holds a wish-fulfilling jewel and performs the gesture of supreme generosity, thereby fulfilling the intentions of all sentient beings. In her left hand, she holds a radiant utpala stalk. One should meditate [on her] in this way. In the right corner is yellow Mārīcī, seated upon a moon seat, wearing blue garments. With her two hands, her left holds a branch of a red aśoka tree and her right holds a white yak-tail whisk. She is adorned with a red upper garment and ornaments. In the left corner is Mahāmāyūrī, blue like the color of priyaṅgu, with two hands; her left holds a peacock feather and her right holds a yak-tail whisk. Having visualized in this manner, one should bless oneself with the mantra: Oṃ bhagavatī tārā mama hṛdaye praviśa svāhā. Then, the mantra should be recited.

ཨོཾ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡིད་འཕྲོག་མ་ཧཱུཾ་ཧཱ་ར་སྭཱ་ཧཱ། སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Oṃ. Homage to Tārā. Hṛdaya-hūṃ-hāra svāhā. This is the sādhana of White Tārā. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the work of Abhaya.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A White Tārā Sādhana” (Toh 3204), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3204

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI