Toh 3203 · classical Tibetan · Tengyur edition

A White Tārā Sādhana

2 passages · 1,911 Tibetan characters · 487 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, dedicated to the deity White Tārā. It functions as a prescriptive guide for practitioners, asserting that a six-month commitment to the practice—specifically the visualization of a wheel at the deity's heart—will protect the practitioner from death and facilitate the attainment of all siddhis. The text transitions from these promised outcomes to the technical construction of a mantra, detailing the precise sequence of syllables (Oṃ, Tāre, Tuttāre, and Svāhā) required for the ritual to be effective. By following these instructions, the practitioner is committed to a disciplined meditative regime intended to override the influence of worldly deities and cosmic forces, including the King of Desire and various planetary guardians, thereby securing spiritual liberation and supernatural powers.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
2 passages · 1,911 Tibetan characters · 487 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of White Tārā, the Sitatārāsādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The record does not name an author. It was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The work enacts a meditative discipline centered on the visualization of a wheel at the heart of the deity; it asserts that six months of such practice protects the practitioner from the defects of the Lord of Death and ensures the attainment of all siddhis. Furthermore, it provides technical instructions for the assembly of a mantra comprising the syllables Oṃ, Tāre, Tuttāre, and Svāhā, which is said to be an unstoppable force capable of overriding the influence of the King of Desire, the guardians of the directions, and various cosmic entities. A scholar or serious reader consults this two-page text to examine the specific ritual prescriptions and the promised spiritual outcomes associated with the White Tārā practice.

Sanskrit title
Sitatārāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of mantra science and deity yoga in the Indo-Tibetan tradition. It demonstrates the belief that precise phonetic and visual configurations can mitigate mortality and supersede the power of traditional Hindu and Vedic deities.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and BenefitsProvides the title in Sanskrit and Tibetan and outlines the temporal requirements and spiritual rewards of the practice.
2Mantra ConstructionDetails the assembly of the White Tārā mantra and mentions the cosmic entities that cannot obstruct its efficacy.

Themes

  • Longevity and Siddhis (1)
  • Mantra Phonetics (2)
  • Cosmological Hierarchy (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA White Tārā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སཱི་ཏ་ཏཱ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཟླ་བ་དྲུག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པས། ། སྒྲོལ་མའི་ཐུགས་ཀར་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ་ལ། ། འཆི་བདག་སྐྱོན་གྱིས་གོས་པར་འགྱུར་མ་ཡིན། ། དངོས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། འཆི་བ་སླུ་བ་བསྡུས་པ་ལས། ། སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་བཏོན་པ་ཡི། ། བསྒོམས་པས་འཇིགས་པ་སེལ་བྱེད་པའི། ། ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གིས་འདི་བྱ། ། སྡེ་བཞི་དང་པོའི་ཡིག་ལྡན་ལས། ། འོད་ཟེར་ནམ་མཁར་རྣམ་སྤྲོས་པས། ། པད་དཀར་ཟླ་བའི་གདན་བལྟས་ལ། ། མདུན་དུ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་བརྗོད། ། རང་བཞིན་སྒྲོ་བཏགས་གཞོམ་དོན་དུ། ། སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ཡུད་ཙམ་བལྟ། ། དེ་ནས་སྨོན་ལམ་སྟོབས་ལས་ནི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཡིན། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གདན་སྟེང་ན། ། རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ལེགས་པར་གནས། ། མཆོག་སྦྱིན་མ་དང་ཨུཏྤལ་བསྣམས། ། སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་ཞིང་། ། རྒྱབ་ནི་ཟླ་བ་ལ་ལེགས་བརྟེན། ། ལོ་ནི་བཅུ་དྲུག་མ་ཡི་ལུས། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ལེགས་བརྒྱན་མ། ། རྫོགས་སངས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྲས། ། ཡུམ་གྱུར་འདོད་པའི་གཟུགས་འཛིན་མ། ། བསྒོམས་ལ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་དེའི། ། ཐུགས་ཀར་འཁོར་ལོའི་འོད་དཀར་བ། ། རྩིབས་བརྒྱད་ལ་ནི་ཡི་གེ་ཡང་། ། བརྒྱད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་དགང་བྱ་བ། ། ཨོཾ་ཧཱ་གསལ་བྱེད་དབུས་གནས་པའི། ། བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་སོགས་ལྟེ་བར་ནི། ། བསྒོམ་བྱ་རྩེ་གཅིག་སེམས་ཀྱིས་ཀྱང་། ། ཟླ་དྲུག་བརྟན་པས་ངེས་བྱ་ཞིང་། ། སེམས་སྐྱོ་ན་ནི་བཟླས་བྱ་བ། ། སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཅུ་པོ་འདི། །

In the language of India: Sītātārāsādhanam. In the language of Tibet: The Sādhana of White Tārā. By striving in the practice for six months, and by meditating on the wheel at the heart of Tārā, one will not be stained by the defects of the Lord of Death; all siddhis will also be attained. From the Abridged Deception of Death, this [sādhana] of White Tārā, which dispels fears through meditation, was composed by Vāgīśvara. From the first letter of the four classes [of consonants], light rays are radiated into the sky. Visualizing a white lotus and moon seat, one recites the refuge formula three times before [the deity]. In order to destroy the superimpositions of intrinsic nature, one should look for a moment into emptiness. Then, through the power of aspiration, there is the syllable of the mind of enlightenment. Upon a moon maṇḍala seat, she sits perfectly in the vajra posture. She holds the gesture of supreme generosity and an utpala flower; she is as white as the autumn moon and rests her back against the moon. With the body of a sixteen-year-old, she is beautifully adorned with all ornaments. She is the mother of all those perfect Buddhas, assuming a form according to the wishes [of beings]. Having meditated on that Noble Tārā, at her heart is a white wheel with eight spokes, which should be completely filled with eight syllables. The syllable Hā is clearly situated in the center, and the name of the person to be accomplished and so forth is in the hub. With a one-pointed mind, one should practice this for six months with stability. When the mind becomes weary, one should perform the recitation of these ten mantra syllables.

ཨོཾ་གྱི་ཡི་གེ་དང་པོར་སྦྱིན། ། ཕྱི་ནས་ཏཱ་རེ་ལེགས་པར་སྦྱར། ། འདི་དག་རྗེས་ལ་ཏུཏྟཱ་རེ། ། དེ་མཐའ་སྭཱ་ཧཱ་ལས་ཀུན་བྱེད། ། ཚངས་དབང་ཁྱབ་འཇུག་ཉི་ཟླ་དྲུག། ཕྱོགས་སྐྱོང་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོས་ཀྱང་། ། དགག་པར་མི་ནུས་སྤུ་ཡི་རྩེ། ། འཆི་བདག་འབྱུང་ལས་གྲོལ་འགྱུར་ཞིང་། ། གཉེར་མ་སྐྲ་དཀར་སྐལ་ངན་ནད། ། དབུལ་བའང་ཀུན་ནས་ཟད་པར་བྱེད། ། སེང་གེ་ལ་སོགས་འཇིགས་ཆེན་བརྒྱད། ། སྡུག་བསྔལ་ཚོགས་རྣམས་འཇིག་པར་བྱེད། ། གོས་སྐོམ་ཁང་བཟང་རིན་ཆེན་སོགས། ། བཙལ་བ་མེད་པར་བདེ་བར་རྙེད། ། རལ་གྲི་མིག་རྩི་རྐང་བྱུག་དང་། ། བུམ་པ་བཟང་སོགས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་། ། ཡིད་གཞུངས་སྨྲ་མཁས་སྙན་དངགས་ཉིད། ། ཤེས་རབ་གཅིག་ཏུ་དྲི་མེད་དང་། ། འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་གཞན་རྣམས་ཀྱང་། ། འཁོར་ལོ་འདི་ལས་རབ་ཏུ་འབྱུང་། ། སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱིས། ། ནད་དང་འཆི་བདག་རྣམ་འཇོམས་པ། ། ལེགས་བྱུང་དགེ་བ་གང་ཡིན་དེས། ། སྐྱེ་དགུ་སྒྲོལ་མ་ཉིད་དུ་ཤོག། སྒྲོལ་མ་དཀར་མོའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Place the syllable Oṃ at the beginning, and then properly join it with Tāre. Following these, place Tuttāre, and at the end of that, Svāhā, which performs all activities. Even Brahmā, Indra, Viṣṇu, the Sun and Moon, the six [planets], the guardians of the directions, and the King of Desire cannot obstruct it even by a hair’s tip. One will be liberated from the Lord of Death and the elements; wrinkles, gray hair, misfortune, and disease, as well as poverty, will be completely exhausted. The eight great fears, such as lions and so forth, and the masses of suffering will be destroyed. Clothing, food, fine mansions, jewels, and the like will be found easily without having to be sought. The sword, collyrium for the eyes, ointment for the feet, the excellent vase, and other such accomplishments will arise. A sharp intellect, eloquence, poetry itself, and stainless, singular insight, as well as other desired accomplishments, will emerge from this wheel. Through this sādhana of White Tārā, which utterly subdues disease and the Lord of Death, by whatever virtue has arisen, may all beings become Tārā herself. The Sādhana of White Tārā, translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the work of Abhaya.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཤེས་རབinsight1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A White Tārā Sādhana” (Toh 3203), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3203

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI