Toh 3201 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Tārā Sādhana

3 passages · 2,674 Tibetan characters · 666 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the meditative realization of the deity Tārā, presented as a transmission following the tradition of Mahācīna. The work functions as a guide for ritual visualization and mental cultivation, committing the practitioner to a disciplined process of habituation and constant meditation. It begins by establishing its lineage and authority through oral instruction, proceeds to a detailed iconographic description of a wrathful or semi-wrathful form of Tārā—characterized by her mount on a corpse, tiger-skin attire, and red eyes—and concludes with a dedicatory aspiration. The text argues that the rigorous application of this practice leads not only to spiritual liberation but also to intellectual and artistic proficiency, specifically the attainment of scholarship and poetic skill. By linking ritual practice with cognitive development, the work positions the sādhana as a means of both transcendental and worldly refinement.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
3 passages · 2,674 Tibetan characters · 666 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A liturgical manual for the meditative realization of the deity Tārā, the Tārāsādhana presents a practice following the tradition of Mahācīna. The work is attributed to Nityavajra. It entered the Tibetan tradition through the translators Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. Written in classical Tibetan as the sgrol ma'i sgrub thabs, the three-page text enacts a ritual process of visualization and mental cultivation. It provides a detailed iconographic description of Tārā—depicted as a youthful figure mounted upon a corpse, wrapped in a tiger-skin cloak, and possessing red eyes—while instructing the yogi to practice in solitary places such as charnel grounds. The work argues that through the habituation of constant meditation and a stable mind, the practitioner will achieve perfection and gain proficiency as both a scholar and a poet. A scholar or serious reader consults this sādhana today to examine the intersection of ritual visualization and cognitive development, as the text posits that the virtue gained from this specific practice facilitates a deeper understanding of the Teacher’s doctrine.

Sanskrit title
Tārāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its specific attribution to the Mahācīna tradition and its unusual claim that meditative habituation produces scholarly and poetic abilities. It provides a glimpse into the intersection of ritual deity yoga and the pursuit of intellectual mastery within the Indo-Tibetan framework.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionEstablishment of the text's titles in Sanskrit and Tibetan and its lineage based on the tradition of Mahācīna.
2IconographyDetailed description of Tārā's physical appearance, attire, and attributes.
3Conclusion and DedicationInstructions on mental stability and a dedicatory prayer for the benefit of all beings.

Themes

  • Deity Visualization (2)
  • Lineage and Transmission (1)
  • Intellectual and Spiritual Cultivation (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Tārā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏཱ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྒྲོལ་མ་སྲིད་གསུམ་སྒྲོལ་མཛད་མ། ། རྒྱ་ནག་ཆེན་པོའི་ལུགས་བཏུད་ནས། ། བླ་མའི་གདམས་ངག་ཇི་བཞིན་དུ། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བདག་གིས་བཤད། ། རྟགས་གཅིག་དང་ནི་དུར་ཁྲོད་དང་། ། ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ཁྱིམ་སྟོང་སྟེ། ། རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་དེར་གནས་ལ། ། རིག་པ་སྲིད་གསུམ་སྒྲོལ་མཛད་སྒྲུབ། ། སྟན་འཇམ་ནང་ཚངས་ཅན་གནས་པ། ། སྟན་གཞན་འཇམ་པོ་ཡིན་ཡང་རུང་། ། ལེགས་པར་གནས་ལ་དངོས་གྲུབ་ནི། ། མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། སྐད་ཅིག་རྣམ་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། མཉམ་པར་བཞག་པས་རྡོ་རྗེ་གསུམ། ། གནས་གསུམ་དུ་ནི་བསྒོམ་བྱས་ལ། ། དེ་ནས་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་སྤྲོ། ། འདིས་ནི་སྲིད་གསུམ་འགྲོ་བ་ཡི། ། སེམས་ཅན་སྣང་བྱས་སླར་ཡང་ནི། ། ལེགས་པར་བསྡུ་དང་ཡང་བསྒོམ་པ། ། མཐའ་དག་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྟེ། ། ཨོཾ་སྟོང་པ་ཉིད་སོགས་རང་བཞིན་ཅན། ། གསང་སྔགས་དེ་ནས་བརྗོད་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ནམ་མཁར་བསྒོམ་བྱ་བ། ། པདྨར་ཨ་ཡིག་ལས་བྱུང་བ། ། ཡང་ནི་དེ་སྟེང་བསྒོམ་བྱ་བ། ། ཊཱ་ཡིག་ལས་བྱུང་པད་སྣོད་དོ། ། ཡང་ནི་དེ་དབུས་བསྒོམ་བྱ་བ། ། ཧཱུྃ་ཡིག་ཀུན་ནས་མཐིང་ནག་མདོག། དེ་ནས་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་བྱུང་བར། ། གྲི་གུག་ས་བོན་གྱིས་བརྒྱན་བལྟ། ། གྲི་གུག་ཡོངས་གྱུར་བདག་ཉིད་ནི། ། སྒྲོལ་མ་དང་ནི་མཚུངས་པར་བསྒོམ། ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་དང་འཇིགས་རུང་བའི། ། མགོ་བོའི་ཕྲེང་བ་ལེགས་པར་འཕྱང་། ། བོང་ཐུང་གྲོད་འཇོལ་འཇིགས་རུང་མ། ། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོས་བརྒྱན་པ་ཉིད། ། ལྷ་རྫས་ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་མ། །

In the language of India: Tārāsādhanam. In the language of Tibet: Sgrol ma’i sgrub thabs (The Sādhana of Tārā). Having bowed to Tārā, who liberates the three realms, according to the tradition of the Great China [Mahācīna], I shall explain her sādhana exactly as it was taught in the oral instructions of the guru. In a solitary place, a charnel ground, or even in an empty house anywhere, the yogi should dwell there and practice the knowledge that liberates the three realms. Seated upon a soft cushion with an inner lining, or any other soft seat, and remaining well-settled, one should accomplish the supreme siddhi. Through the yoga of the instantaneous mode, one should meditate on the three vajras in the three places while in meditative equipoise. Then, light rays are radiated forth. By this, the sentient beings of the three realms are illuminated, and then, having gathered them back well, one meditates again on everything as emptiness. Then, one should recite the secret mantra whose nature is "Oṃ, emptiness," and so forth. Then, one should meditate in the sky upon a lotus arisen from the syllable A. Above that, one should meditate upon a lotus vessel arisen from the syllable ṬĀ. In the center of that, one should meditate upon the syllable HŪṂ, entirely dark blue in color. Then, one should visualize a curved knife arisen from the syllable HŪṂ, adorned with the seed-syllable. The curved knife completely transforms, and one meditates on oneself as identical to Tārā. Her right leg is drawn up, and a terrifying garland of heads hangs down. She is short of stature, with a protruding belly, and is fearsome. She is adorned with a blue utpala flower, possesses a divine substance, has one face and three eyes.

འཇིགས་པའི་གད་རྒྱངས་རབ་ཏུ་འབར། ། ལེགས་པར་རབ་འཛུམ་རོ་བཅིབས་ཤིང་། ། ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱིས་ནི་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། སྟག་གི་པགས་པས་ཕོད་ཀ་དཀྲིས། ། སྤྱན་ནི་དམར་དང་ཟླུམ་པ་སྟེ། ། གཞོན་ནུ་ལང་ཚོ་ལ་བབས་མ། ། ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡིག་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། འཇིགས་པ་ཆེན་པོར་ལྗགས་འདྲིལ་མ། ། ཅུང་ཟད་ཚེམས་གཙིགས་སྡིགས་པར་མཛད། ། རལ་གྲི་གྲི་གུག་ཕྱག་གཡས་ན། ། གཡོན་ན་ཨུཏྤལ་ཐོད་པ་བསྣམས། ། སེར་ཞིང་དྲག་པའི་ཞལ་གཅིག་གིས། ། ཅོད་པན་མི་བསྐྱོད་ཀྱིས་བརྒྱན་བསྒོམ། ། བསྒོམ་པའི་སྟོབས་ནི་རྫོགས་པ་ན། ། རྣལ་འབྱོར་སྙན་དངགས་མཁན་འགྱུར་རོ། ། རྨོངས་དང་གལ་ཏེ་ལྐུགས་གྱུར་ཀྱང་། ། བསྒོམ་པའི་རོ་ལ་ཕྱེད་གཉེར་བས། ། འཇམ་པའི་ངག་ནི་འཐོབ་པ་དང་། ། གསང་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་བཟླས་པས་ཀྱང་། ། སྔགས་ཆེན་འདི་ནི་ཡི་གེ་གསུམ། ། མཐའ་མར་ཕཊ་དོ་སྙིང་ལ་གནས། ། འོད་ཟེར་ལྔ་དང་ཀུན་ནས་ལྡན། ། གཏི་མུག་བུད་ཤིང་སྲེག་བྱེད་ཡིན། ། རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་རྗེས་འབྲངས་ལ། ། དེ་བཏུ་བ་ཡི་ཆོ་ག་བཤད། ། དང་པོར་ས་ཡི་ཕ་རོལ་སྦྱིན། ། དབྱངས་ཡིག་བཞི་པས་བརྒྱན་པར་བྱ། ། ཡི་གེ་(ར་ར་,རར་)གནས་འབར་འཕྲོ་བའི། ། ཟླ་བའི་ཐིག་ལེར་ཡང་དག་ལྡན། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་ཏྲཱྃ་སྦྱིན་ཏེ། ། བཞི་པ་ཉིད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། ཡི་གེ་ཨུ་རིང་ལེགས་ལྡན་པའི། ། ཡཾ་ནི་ཧཾ་ཡིག་སྦྱར་བར་བྱ། ། དེ་ནས་ཕཊ་ཡིག་ཀྱང་སྦྱིན་པ། ། གྲུབ་པའི་གསང་སྔགས་ཡོངས་རྫོགས་ཡིན། ། མཁས་པས་རལ་གྲིའི་གནས་སུ་ནི། ། སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། བསྒོམ་བྱ་མི་རུས་ཕྲེང་བ་ཡིས། ། སྔགས་ཀྱི་མཆོག་ནི་ལེགས་པར་བཟླས། །

Her terrifying laughter blazes forth; she smiles beautifully while mounted upon a corpse. Adorned by the eight nāgas, she is wrapped in a tiger-skin cloak. Her eyes are red and round; she is in the full bloom of youth. She is beautifully adorned with the five mudrās. With her tongue curled in great terror, she bares her teeth slightly in a threatening gesture. In her right hands she holds a sword and a curved knife; in her left, she carries an utpala flower and a skull-cup. With one fierce, yellow face, she is crowned with Akṣobhya—thus one should meditate. When the power of meditation is perfected, the yogi becomes a master of poetry. Even if one is dull-witted or mute, by devoting oneself to the flavor of meditation, one will attain gentle speech. By reciting this great mantra of three syllables, ending with phaṭ, a hundred thousand times, it abides in the heart, endowed with five-colored light rays, and is the fire that burns the fuel of ignorance. For those who follow the conduct of yoga, I shall explain the ritual for extracting it. First, give the sa (earth) para (beyond); adorn it with the fourth vowel. The syllable ra (or ra-ra), blazing and radiating, is perfectly endowed with the lunar drop (bindu). Then, give the syllable trāṃ, adorned with the fourth vowel itself. To the long ū, well-endowed, join the syllable yaṃ and haṃ. Then, give the syllable phaṭ as well; this is the complete, accomplished mantra. With the application of emanation and reabsorption at the place of the sword, the wise should properly recite this supreme mantra using a rosary of human bone.

བརྟན་པའི་སེམས་ཀྱིས་བརྟག་པར་བྱ། ། རྒྱུན་དུ་བསྒོམ་པ་གོམས་པ་ལས། ། མཁས་པ་ཉིད་དང་སྙན་དངགས་པར། ། འགྱུར་བ་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བྱས་པ་ལས། ། བདག་གིས་དགེ་བ་གང་ཐོབ་པ། ། དེས་ནི་འགྲོ་ཀུན་སྟོན་པ་ཡི། ། བསྟན་ལ་མཁས་པ་ཉིད་དུ་ཤོག། འདི་ནི་རྟག་པའི་རྡོ་རྗེས་བྱས། ། འདིས་ནི་བློ་རྣོན་རབ་གྲུབ་བྱེད། ། བགྲོད་དཀའ་འདི་ལ་པཎྜི་ཏ། ། བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོད་པར་རིགས། ། རྒྱ་ནག་ཆེན་པོའི་ལུགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

One should examine with a stable mind. Through the habituation of constant meditation, there is no doubt that one will become both a scholar and a poet. Whatever virtue I have gained from composing this sādhana of Tārā, by that may all beings become scholars of the Teacher’s doctrine. This was composed by Nityavajra. By this, the sharp-witted will achieve perfection. The learned and noble ones should grant their forbearance to this difficult path. This concludes the sādhana of Tārā according to the tradition of Great China. Translated by the monk Tsültrim Gyaltsen from the Sanskrit of Abhaya.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
བླ་མguru1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Tārā Sādhana” (Toh 3201), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3201

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI