Toh 3200 · classical Tibetan · Tengyur edition

Specific Personal Instructions

1 passages · 450 Tibetan characters · 116 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text, titled The Distinctive Instructions (Gdams ngag gi khyad par), functions as a concise ritual manual or sādhanā focused on the visualization of a wrathful female deity. The passage provides a precise iconographic blueprint, detailing the deity's posture, her specific implements—namely a sword, an utpala flower, and a curved knife—and her positioning relative to a corpse. By specifying that the deity's foot pierces the heart of the corpse, the text commits the practitioner to a visualization of transcendental aggression and the subjugation of ego or ignorance. The work is structured as a direct translation from a Sanskrit original (Āmanāyantra), prioritizing technical accuracy in the description of the deity's form and her emergence from a supreme state to guide the practitioner's meditative focus.

About this text · details, context, rights
Genre
Instruction
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
1 passages · 450 Tibetan characters · 116 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā focused on the visualization of a wrathful female deity, the Āmnāyāntara (Tibetan: gdams ngag gi khyad par) belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, as part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The work enacts a precise iconographic ritual, directing the practitioner to visualize a short, dark blue deity emerging from the seed-syllable HŪṂ. This figure is depicted with a yellow topknot, holding a sword, an utpala, and a curved knife, while her right foot pierces the heart of a corpse. A scholar or serious reader consults this single-page text today to examine the technical requirements of transcendental aggression and the specific symbolic implements used to guide meditative focus in the subjugation of ignorance.

Sanskrit title
Āmnāyāntara
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as part of the 'Hundred' Sādhanas translated by Patshab, representing the early transmission of Indo-Tibetan tantric ritual. It provides a primary example of how specific wrathful imagery was standardized and transmitted from India to Tibet.

What the commentary adds

The commentary provides philological analysis of the Sanskrit and Tibetan titles, noting potential orthographic corruptions. It also contextualizes the text's imagery by identifying the piercing of the corpse's heart as a standard feature of wrathful iconography.

Structure

PassagesSectionDescription
1Iconographic DescriptionA brief description of a deity's posture, including the placement of the foot upon the heart of a corpse.

Themes

  • Wrathful Iconography (1)
  • Translation Tradition (Indo-Tibetan) (1)

Reading notes

  • The text provides both the Indian (Sanskrit) and Tibetan titles for the instructions.
  • The mention of the 'heart of the corpse' is identified as a conventional symbolic element in the depiction of wrathful deities.

Limitations

  • The provided text is a fragment of 116 words, lacking the full ritual context or the identity of the specific deity being described.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 0 high · 1 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaSpecific Personal Instructions·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱ་མ་ན་ཡཱ་ན་ཏ་ར། བོད་སྐད་དུ། གདམས་ངག་གི་ཁྱད་པར། གཡས་ཀྱི་ཞབས་བསྐུམས་ཞབས་ཀྱི་རྩེ་མོས་རོའི་སྙིང་ག་ཉིད་དུ་འཛུགས་མཛད་པ་དང་གཞན། ། ཕྱག་ན་རལ་གྲི་ཨུཏྤ་ལ་དང་གྲི་གུག་བསྣམས་མ་ས་བོན་ཧཱུྃ་གི་ཡི་གེ་མཆོག་བྱོན་མ། ། མཐིང་ནག་བོང་ཐུང་ཡངས་མ་རལ་པ་སེར་པོའི་ཐོར་ཚུགས་དང་ལྡན་རྩེ་ན་ཀླུས་བརྒྱན་ཅིང་། ། མི་རོའི་ཐོད་པས་ཀྱང་བརྒྱན་སྲིད་གསུམ་འཇོམས་པར་མཛད་ལ་བརྩོན་པ་སྒྲོན་མ་རང་ཉིད་ཡིན། ། གདམས་ངག་གི་ཁྱད་པར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Āmanāyantra In the language of Tibet: Gdams ngag gi khyad par (The Distinctive Instructions) Her right leg is drawn in, the tip of her foot piercing the very heart of the corpse; she holds a sword, an utpala, and a curved knife in her hands, having emerged from the supreme seed-syllable HŪṂ. Dark blue and short of stature, she is expansive, possessing a topknot of yellow matted hair adorned at its peak with a nāga. Adorned also with a human skull, she is the Lamp herself, striving to destroy the three realms of existence. The Sādhana of the Distinctive Instructions, translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the work of Abhaya.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Āmanāyantra. In the language of Tibet: Gdams ngag gi khyad par. Her right leg is drawn in, the tip of her foot piercing the very heart of the corpse; she holds a sword, an utpala, and a curved knife in her hands, having emerged from the supreme seed-syllable HŪṂ. Dark blue and short of stature, she is expansive, possessing a topknot of yellow matted hair adorned at its peak with a nāga. Adorned also with a human skull, she is the Lamp herself, striving to destroy the three realms of existence. The Sādhana of the Distinctive Instructions, translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the work of Abhaya.
background
The Sanskrit transliteration is rendered as Āmanāyantra; however, the Tibetan orthography suggests a possible corruption of a longer compound.
lemma: ཨཱ་མ་ན་ཡཱ་ན་ཏ་ར
text
The foot is described as piercing the 'heart of the corpse' (ro'i snying ga), a standard iconographic feature of wrathful deities.
lemma: རོའི་སྙིང་ག་
text
The deity is described as emerging from the seed-syllable HŪṂ, indicating the syllable's role as the ontological source of the visualization.
lemma: ཧཱུྃ་གི་ཡི་གེ་
text
The adornment of the topknot with a nāga is a specific attribute of certain tantric female deities.
lemma: ཀླུས་བརྒྱན་ཅིང་
text
The deity is identified as 'the Lamp' (sgron ma), likely referring to a specific form of a wisdom deity.
lemma: སྒྲོན་མ་
text
The translation is attributed to the monk Tsultrim Gyaltsen, based on a source text by Abhaya.
lemma: དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་
Ambiguities:
  • The Sanskrit transliteration ཨཱ་མ་ན་ཡཱ་ན་ཏ་ར (ā-ma-na-yā-na-ta-ra) is ambiguous and may be a corrupted rendering of a technical term.
confidence: medium
Terminology used in this text (3)
TermRendering×Note
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “Specific Personal Instructions” (Toh 3200), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3200

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI