Toh 3199 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Ārya Tārā

1 passages · 1,099 Tibetan characters · 274 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment of a sādhana, a ritual manual for deity yoga, outlines the initial stages of a visualization practice centered on the Noble Tārā. The text instructs the practitioner to begin with a meditation on emptiness, establishing the non-substantial nature of reality before proceeding to the generative phase of the ritual. The process involves the manifestation of specific seed syllables—the red ĀḤ and the white TĀṂ—which serve as the sonic and visual foundations for the emergence of a red lotus and the subsequent appearance of the deity. By following these precise instructions, the reader commits to a structured mental discipline designed to transform ordinary perception into a purified, divine state. The text functions as a technical guide, prioritizing the exact sequence of visualization to ensure the correct ritual instantiation of the deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
1 passages · 1,099 Tibetan characters · 274 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the Noble Tārā, the Āryātārāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, where it spans two pages. This work is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The ritual enacts a generative visualization process, beginning with a meditation on emptiness and proceeding to the manifestation of a red lotus and a lotus vessel arising from the seed syllables ĀḤ and TĀṂ. Within this vessel, a dark blue syllable HŪṂ rests upon a sun disk. A scholar or serious reader consults this text today as a technical guide to the precise sequence of mental discipline required for the ritual instantiation of the deity, prioritizing the exact visual and sonic foundations necessary to transform ordinary perception into a purified state.

Sanskrit title
Āryātārāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it exemplifies the standard Indo-Tibetan methodology of combining emptiness meditation with the visualization of seed syllables. For the modern reader, it illustrates the intersection of linguistics, art, and psychology in Buddhist ritual technology.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary VisualizationInstructions on the meditation on emptiness and the emergence of seed syllables and a lotus.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Seed Syllables (1)
  • Emptiness (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Ārya Tārā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཏཱ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ། ཡི་གེ་ཨཱཿདམར་པོ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཏཱཾ་དཀར་པོ་ལས་སྐྱེས་པའི་པདྨའི་སྣོད་དུ་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་ལས་བྱུང་བའི་གྲི་གུག་ས་བོན་དང་བཅས་པ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ནག་མོ་སྟེ་ཞལ་གཅིག་མ་སྤྱན་གསུམ་མངའ་བ། ཕྱག་བཞི་མ། གསུས་པ་འཕྱང་བ་ཞལ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། གཡས་བསྐུམས་པའི་ཞབས་ཀྱིས་རོ་མནན་པ། ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། མགོ་བོའི་ཕྲེང་བ་འཕྱང་བར་གྱུར་པ། ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་པ་དག་གིས་རལ་གྲི་དང་གྲི་གུག་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཡོན་པ་དག་གིས་ཨུཏྤ་ལ་དང་ཐོད་པ་བསྣམས་པ། མི་བསྐྱོད་པའི་དབུ་གནོན་དང་ལྡན་ཞིང་རལ་པ་སེར་པོ་དང་ལྡན་པ། ཤིན་ཏུ་སྐྲག་པར་བྱེད་པའི་གད་མོ་ཆེར་སྒྲོགས་པ། འཇིགས་སུ་རུང་བའི་གཟུགས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདི་དུག་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ལ་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། ། རལ་གྲིའི་གནས་སུ་སྒྲེན་པོ་ཡིས། ། མི་རུས་ཕྲེང་བ་བསྒོམ་བྱས་ལ། ། སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། བླ་མེད་གསང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ། ། ཞེས་བྱ་བའོ། ། རྒྱ་ནག་ཆེན་པོའི་ལུགས་ཀྱི་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། མཁས་པ་ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Āryatārāsādhanam. In the language of Tibet: ’Phags ma sgrol ma’i sgrub thabs (The Sādhana of the Noble Tārā). Following the meditation on emptiness according to the previously explained ritual, from a red syllable ĀḤ arises a red lotus. Upon this, from a white syllable TĀṂ arises a lotus vessel. Within it, resting upon a sun disk, is a dark blue syllable HŪṂ, from which arises a curved knife together with its seed-syllable. Through the complete transformation of these, the Venerable Noble Tārā appears, black in color, with one face and three eyes, four arms, and a protruding belly. Her fangs are bared, and she tramples upon a corpse with her right leg drawn in. She is adorned with the eight nāgas and wears a lower garment of tiger skin, with a garland of heads hanging down. She is fully adorned with the five mudrās. Her two right hands hold a sword and a curved knife; her two left hands hold an utpala flower and a skull-cup. She bears the crown of Akṣobhya and has yellow matted hair. She lets out a great, terrifying laugh and is perfected in a fearsome form. One should recite the mantra HRĪṂ HRĪṂ HŪṂ PHAṬ for the sake of [subduing] poison and for the sake of insight. "In the place of the sword, one should meditate on a naked [form] with a rosary of human bone. Through the application of emanation and reabsorption, one should recite the unsurpassed secret mantra." This is the Sādhana of the Noble Tārā according to the tradition of Mahācīna. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the scholar Abhaya.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
མི་བསྐྱོད་པAkṣobhya1Literally 'the immovable one'; the deity name stays Akṣobhya in tantric texts, 'Immovable' in some sūtra registers — pic
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཤེས་རབinsight1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Ārya Tārā” (Toh 3199), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3199

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI