Toh 3197 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajratārā Sādhana

7 passages · 6,943 Tibetan characters · 1,552 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, for the deity Vajratārā, designed to enable the practitioner to accomplish specific worldly and spiritual aims. The work combines elements of visualization, mantra recitation, and fire offerings (homa). It begins with the visualization of a central white goddess and a retinue, including Dhūpatārā and Uṣṇīṣavijayā, and prescribes the use of specific mantras for emanation. The text commits the reader to a series of precise ritual actions, including the offering of specific substances like honey, molasses, and Ashoka flowers. Notably, the manual transitions from standard deity yoga to the application of 'siddhis' or magical powers, prescribing rituals to influence the behavior of royalty and to secure the romantic devotion of a specific woman through the use of consecrated substances. The work concludes by attributing the translation to the monk Tsultrim Gyaltsen, based on the teachings of the paṇḍita Abhayākaragupta.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
7 passages · 6,943 Tibetan characters · 1,552 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the deity Vajratārā, the Vajratārāsādhana belongs to the genre of sādhana and the classical Tibetan tradition. The record does not name an author. It was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, where it spans six pages. This work is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a ritual process designed to accomplish desired aims through the supreme activity of fire offering. It prescribes the visualization of a white goddess arising from the syllable Oṃ, accompanied by a retinue that includes the black Dhūpatārā to the south and the yellow Dīpatārā to the west, as well as Uṣṇīṣavijayā above. The practitioner is instructed to meditate on the deity possessing a wheel and a nāga-noose while reciting the mantra OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE SVĀHĀ and relying upon the ten perfections. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific intersection of visualization, mantra recitation, and the application of the ten syllables as deities within the context of Tibetan ritual practice.

Sanskrit title
Vajratārāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the intersection between Buddhist tantric practice and the pursuit of mundane goals, such as political influence and romantic attraction. It illustrates the role of the Tārā cycle in providing practical, result-oriented rituals within the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Introduction and VisualizationInitial homage, the visualization of the central white Vajratārā and her retinue, and the introduction of the primary mantra.
4Ritual Offerings and MantrasInstructions for specific fire offerings and the use of a mantra for a particular desired outcome.
5-6Practical ApplicationsRituals intended to gain the respect of a king and to ensure the exclusive affection of a young girl.
7ColophonClosing statement identifying the translator and the source paṇḍita.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (2-3)
  • Fire Offerings (Homa) (1, 4)
  • Mundane Accomplishments (Siddhis) (4-6)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vajratārā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཏཱ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་ལས་མཆོག་གིས། ། འདོད་དོན་ཀུན་གྲུབ་དེ་ཡི་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། ། བདག་གིས་ཡང་དག་རབ་ཏུ་བཤད། ། དེ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་འདི་དག་རྣམས་ཡིན་ཏེ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་བདག་གིས་དབང་བགྱིས་པའི་མ་རུངས་པ་དང་རབ་ཏུ་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་རྨུགས་པར་མཛོད་ཅིག། རེངས་པར་མཛོད་ཅིག། རྨོངས་པར་མཛོད་ཅིག། ཆིངས་ཤིག་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་མ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་གནས་པར། ། ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་རྣམ་བསྒོམས་ཏེ། ། ཞལ་བཞི་མ་ལ་ཕྱག་བརྒྱད་མ། ། རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་མ། ། གསེར་གྱི་སྐུ་མདོག་སྐལ་ལྡན་མ། ། གཞོན་ནུ་མཚན་རྣམས་མཆོག་ཏུ་འབར། ། སངས་རྒྱས་ལྔ་ཡི་དབུ་རྒྱན་ཅན། ། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་དབང་བསྐུར་བཞུགས། ། ལང་ཚོ་བདོ་ཞིང་མདངས་བཟང་ཅན། ། གསེར་གྱི་རྣ་གདུབ་རྣམ་པར་གཡོ། ། སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་གདན་བཞུགས་ཤིང་། ། འོད་ཟེར་དམར་པོས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་དེ་བཞིན་དུ། ། མདའ་གཡོན་གསལ་དང་གཡས་པ་རྣམས། ། རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཨུཏྤལ་གཞུ། ། སྡིགས་མཛུབ་མཛད་རྣམས་གཡོན་པ་རྣམས། ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། ས་གསུམ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ། ཤར་དུ་མེ་ཏོག་སྒྲོལ་མ་སྟེ། །

In the language of India: Vajratārāsādhanam. In the language of Tibet: rDo rje sgrol ma’i sgrub thabs (The Sādhana of Vajra Tārā). Homage to Vajra Tārā! Now, for the sake of accomplishing all desired aims through the supreme activity of fire offering, I shall correctly and thoroughly explain the sādhana of Vajra Tārā. In this regard, the words of the mantra are as follows: Homage to the Noble Avalokiteśvara, the Great Bodhisattva, the Great Being, who possesses great compassion. Namely: Oṃ tāre tuttāre ture! Subjugate, stupefy, paralyze, and delude all those who are wicked and extremely wicked under my power! Bind them! Hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ! Tārā, [liberate] all the wicked! Svāhā! Abiding in the center of the maṇḍala of the Mātṛs, one should meditate on the goddess Tārā. She has four faces and eight arms, adorned with all ornaments. Her fortunate body is golden in color, and she blazes supremely with the marks of youth. She is crowned with the five Buddhas and resides as one empowered by Vajrasūrya. In the full bloom of youth and with a radiant complexion, her golden earrings sway. Seated upon a multicolored seat, she is adorned with red light rays. In her left hands, she holds a vajra, a noose, an arrow, a vajra hook, an utpala flower, and a bow. Her right hands perform the threatening gesture. By means of the vajra posture, she accomplishes the three worlds. To the east is Puṣpatārā...

ཡི་གེ་ཨོཾ་ཡིག་ལས་གྲུབ་པའི། ། ཁ་དོག་དཀར་མོ་ཡིད་འོང་མ། ། ཞལ་གཅིག་མ་ལ་ཕྱག་གཉིས་མ། ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་ཕྱག་བྲེལ་ཞིང་། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། ལྷོ་ན་བདུག་སྤོས་སྒྲོལ་མ་ནི། ། ཁ་དོག་ནག་མོ་གཟུགས་བཟང་མ། ། ཕྱག་ན་བདུག་པའི་སྣོད་བསྣམས་ཤིང་། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། ནུབ་ཀྱི་མར་མེའི་སྒྲོལ་མ་ནི། ། མར་མེའི་ཀོང་བུ་ལག་ཐོགས་ཤིང་། ། སེར་མོ་རྒྱན་ཆེན་གྱིས་བརྒྱན་མ། ། གསེར་གྱི་རྣ་གདུབ་གཡོ་བའོ། ། བྱང་གི་དྲི་ཡི་སྒྲོལ་མ་ནི། ། ཕྱག་ན་དྲི་ཡི་དུང་བསྣམས་པའི། ། ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་དམར་གྱུར་པ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྟེ་བར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ལྕགས་ཀྱུ་མ་སོགས་རབ་དབྱེ་བས། ། དེ་ནས་སྒོ་སྲུང་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཤར་གྱི་སྒོ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་སྟེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཨུཏྤ་ལ་ཕྱག་ན་བསྣམས་ཤིང་། ཞལ་རྣམ་པར་བསྒྱུར་བ་མདོག་ནག་མོ། ལྷོའི་སྒོར་ནི་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་མ་སྟེ། མདོག་སེར་མོ་བཞིན་རྣམ་པར་བསྒྱུར་བ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པ་བསྣམས་པའོ། ། ནུབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཐག་མ་སྟེ། དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། ཞལ་རྣམ་པར་བསྒྱུར་བ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཐག་བསྣམས་པའོ། ། བྱང་གི་སྒོ་ན་ནི་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མ་ཁ་དོག་དཀར་མོ་སྟེ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་བཞིན་རྣམ་པར་བསྒྱུར་བ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པའོ། ། དེ་དག་རྣམས་ནི་ཉི་མའི་གདན་ལ་གཡོན་བསྐུམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་ཤིང་། ཉི་མའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། འབར་བའི་ཕྲེང་བས་དཀྲིགས་པ།

From the syllable Oṃ, there arises a white and charming goddess with one face and two hands, her hands busy with a garland of flowers and adorned with all the ornaments. To the south is Dhūpatārā, black in color and of beautiful form, holding an incense burner in her hand and adorned with all the ornaments. To the west is Dīpatārā, holding a butter lamp in her hand, yellow in color and adorned with great ornaments, her golden earrings swaying. To the north is Gandhatārā, holding a conch of fragrance in her hand; this goddess, whose body is red in color, should be meditated upon at the center of the maṇḍala. Then, through the distinctions of Aṅkuśī and the others, one should meditate on the gatekeepers. At the eastern gate is Vajrāṅkuśī, with one face and two hands, holding a hook and an utpala flower in her hands, her face distorted and her color black. At the southern gate is Vajrapāśī, yellow in color and with a distorted face, with one face and two hands, holding a vajra-noose in her hand. At the western gate is Vajrasphoṭā, red in color, with one face and two hands, her face distorted and holding a vajra-chain in her hand. At the northern gate is Vajraghaṇṭā, white in color, with one face and two hands, her face distorted and holding a vajra-bell in her hand. These deities all abide upon sun seats in the posture of the left leg drawn in, possessing the brilliance of the sun and enveloped in a garland of blazing flames.

སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པར་བསྟན་པར་བྱ་བའོ། ། སྟེང་དུ་ནི་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་སྟེང་འོག་ཏུ་ཡང་སུམྦྷ་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ནི། འཁོར་ལོ་དང་ཀླུའི་ཞགས་པ་དང་ལྡན་པར་བསྒོམས་ལ། སྔགས་སྤྲོས་པས་བཟླས་པར་བྱ་བ་ནི། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་ལ་བརྟེན་པ། ། ཡི་གེ་བཅུ་ལས་ལྷ་བཅུ་ནི། ། སྦྱོར་བ་ཡིས་ནི་བསྒོམ་བྱས་ན། ། དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འགྲུབ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པའི། ། སྔགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་མཆོག་དེ་དག། བརྗོད་པས་གྲུབ་བྱེད་རྣོ་གྱུར་པ། ། རྡོ་རྗེ་གུར་ལས་གསུངས་པ་ཡིན། ། སྔགས་འདིས་སྟོད་གཡོགས་ཀྱི་གྲྭ་ལ་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ། མདུད་པ་བཅིངས་ནས་རི་འབིགས་བྱེད་ལ་འགྲོ་བར་གྱུར་ན་ཡང་འགའ་ཞིག་གིས་ཀྱང་གནོད་པར་མི་ནུས་སོ། ། སྟག་དང་། ཆོམ་རྐུན་དང་། ཆུ་སྲིན་ན་ཀྲ་དང་། སེང་གེ་དང་། སྦྲུལ་དང་། མཆེ་བ་ཅན་དང་། མ་ཧི་ཥ་དང་། དོམ་དང་། བ་མེན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་མིང་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འཇོམས་ཤིང་ཐུལ་བར་འགྱུར་རོ། ། སྔགས་འདིས་ཇི་སྲིད་དུ་ཨུཏྤ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སྦྱིན་(སྲིག་,སྲེག་)བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཆེ་གེ་མོ་བདག་གི་དབང་དུ་ཁུག་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་ཁྭ་ཏའི་གཤོག་སྒྲོ་ལ་ལན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཡོངས་སུ་བསྔགས་ལ་དགྲའི་སྒོར་སྦས་ཏེ། ཉི་མ་བདུན་ན་སྐྲོད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཙ་ལ་པྲ་ཙ་ལ་ཤཱ་གྷྲི་གཱ་མི་ནི་ལྷ་སྦྱིན་སྐྲོད་ཅིག་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། དེ་ནས་སྦྱོར་བ་གཞན་ཡང་ཡོད་དོ། །

It should be shown as adorned with snakes. Above is the Uṣṇīṣavijayā, and one should also meditate on the Sumbha [mantra] above and below. Having meditated on [the deity] as possessing a wheel and a nāga-noose, the mantra should be recited through emanation: OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE SVĀHĀ. Relying upon the ten perfections, if one meditates through the application of the ten syllables as the ten deities, all purposes will be thoroughly accomplished. These supreme principal mantras, to which all Buddhas prostrate, are taught in the Vajrapañjara [Tantra] as being swift in bringing about accomplishment through their recitation. If one consecrates the corners of an upper garment seven times with this mantra, ties a knot, and travels to the Vindhya Mountains, no one at all will be able to cause harm. Even tigers, thieves, crocodiles, nāgas, lions, snakes, fanged beasts, buffaloes, bears, wild oxen, and so forth, will be subdued and overcome merely by remembering the name. With this mantra, one should perform a fire offering of one hundred and eight utpala flowers as long as necessary: OṂ TĀRE TUTTĀRE [Name] VAŚĪKURU SVĀHĀ. If one consecrates a crow’s wing feather thirty-two times with this mantra and hides it at the enemy’s door, they will be driven away in seven days. OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE CALA PRACALA ŚĀGHRIGĀMINI DEVADATTAṂ UTPĀTAYA HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ. Furthermore, there is another application.

ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨ་མུ་ཀ་ཨ་བྷི་དྷཱ་ནཱ་ཀུ་མཱ་རཱི་མ་ཛྱཾ་བི་བཱ་ཧེ་ན་ཏ་སྱཿཔི་ཏཱ་པྲ་ཡཙྪ་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ། མྱོས་བྱེད་གཏུམ་པོ་ས་བོན་དང་། ། དེ་བཞིན་སྨྱོན་པ་ཉིད་དང་ནི། ། མྱ་ངན་མེད་འདབ་མེ་ཏོག་ཀྱང་། ། སྟོང་ཕྲག་ལྔ་ནི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། སྦྲང་མར་བུ་རམ་སྦྱིན་སྲེག་ནི། ། བུ་མོ་སྒྲུབ་ལ་རབ་ཏུ་བསྔགས། ། ཉི་མ་བདུན་ནས་རྣལ་འབྱོར་པས། ། རང་འདོད་བུ་མོ་དེ་རྙེད་དོ། ། དེ་ནས་སྦྱོར་བ་གཞན་ཡང་ཡོད་དོ། ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཆེ་གེ་མོ་རང་གི་གནས་ནས་མངོན་པར་བཀུག་ནས་བདག་གི་དྲུང་དུ་ཁྲིད་ཤོག་ཛཿསྔགས་འདིས་འབྲས་བུ་བཱ་ཌ་རཱི་ཀཎྜེ་ཀ་རང་བྱུང་གི་མེ་ཏོག་གིས་བྱུགས་ལ་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་སྦྱིན་སྲེག་བྱ་བའོ། ། བྱ་བ་འདིས་ནི་མིའི་བདག་པོའི་བུ་མོ་ཡང་འགུགས་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་སྦྱོར་བ་གཞན་དག་ཡང་ཡོད་དོ། ། ར་ཙ་ས་ལཱའི་རས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཨུཏྤ་ལ་དང་ཞགས་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་རྣམ་པར་བྲིས་ལ། དེའི་མདུན་དུ་ལྷ་རྫས་ཀྱི་མེ་ཏོག་མཆོག་འདི་དག་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པར་བྱ་བའོ། ། དེའི་ཕྱི་ནས་ནི་བསྒོམ་པ་དང་ལྡན་པས་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཆེ་གེ་མོས་བདག་འདོད་པའི་སྭ་སྣཾ་ཀ་ཐ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་བྱ་བས་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་ནས་འོང་བར་འགྱུར་རོ། ། ཞགས་པས་རྐེད་པ་ནས་བཅིངས་ཤིང་ལྕགས་ཀྱུས་ཕུག་ནས་བཟུང་བའི་བསྒྲུབ་བྱ་རྐང་པའི་འོག་ཏུ་བསྒོམས་ལ། བྲན་མོའི་ཚུལ་གྱིས་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྦྱོར་བ་གཞན་ཡང་ཡོད་པ་ནི་སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་ཀྱིས་ལན་བདུན་དུ་མངོན་པར་བསྔགས་ལ།

OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE AMUKA ABHIDHĀNĀ KUMĀRĪṂ JYAṂ VĪVĀHENA TASYA PITĀ PRAYACCHATU SVĀHĀ. One should perform five thousand fire offerings of the seeds of the fierce intoxicant, as well as those of the madman, and the flowers of the Ashoka tree. Fire offerings of honey and molasses are highly praised for the accomplishment of a maiden. After seven days, the yogi will obtain the maiden of his own desire. Furthermore, there is another application: OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE [Name] ĀKṚṢYA SVASTHĀNĀD MAMĀNTIKAṂ NAYA JAḤ. With this mantra, one should smear the fruit of the vāḍarī, kaṇḍekāra, and the self-arisen flower, and perform five thousand fire offerings. By this rite, even the daughter of a lord of men will be summoned. Furthermore, there are other applications: On cloth dyed with lac, one should draw the Blessed Lady with one face and two hands, holding a hook, an utpala, and a noose. In front of her, one should make offerings with these supreme divine flowers and so forth. Following that, one should perform the recitation while endowed with meditation: OṂ TĀRE TUTTĀRE [Name] MĀM ĀKĀṂKṢITAṂ SVĀSNAṂ KATHAYA HŪṂ PHAṬ. By this, she will come after five thousand recitations. Visualizing the object of accomplishment bound at the waist with a noose and pierced and held by a hook, one should enjoy her in the manner of a maidservant. Furthermore, there is another application: one should empower [the object] seven times with the dhāraṇī of Tārā.

བདག་ཉིད་མིག་གཉིས་མཉེས་ཏེ། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་སྒོར་ཞུགས་པར་གྱུར་ན་འགལ་བར་ཞུགས་ཤིང་གུས་པ་མེད་པ་ཡང་དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་དེ་སློབ་མ་བཞིན་དུ་གུས་པར་བྱེད་དོ། ། རབ་ཏུ་དང་བར་གྱུར་པ་ཡང་ལེགས་པར་གསལ་བར་བྱེད་དོ། ། མཐུན་པའི་གཏམ་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། ། གཡོག་པོ་ཉིད་དུ་ཡང་ཡོང་བར་འགྱུར་རོ། ། གཏུམ་པོ་ཡིན་ཡང་དབང་དུ་འགྱུར་བ་འདི་ནི་མཐོང་བས་ཡིད་ཆེས་པ་དང་ངེས་པར་བདེན་པ་ཡིན་ནོ། ། ཡང་དེ་ནས་སྦྱོར་བ་གཞན་དུ་གྱུར་པ་ནི། སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་ལན་བརྒྱ་བཟླས་ཤིང་སྦྲུལ་དུག་ཅན་ངོ་གཉིས་པ་ཐལ་བར་བྱས་ཏེ། བ་ཁ་དོག་དམར་མོའི་མར་དང་ཤིང་ཉི་མའི་ཤིང་བལ་གྱིས་སྡོང་བུ་བྱས་ལ་ལེགས་པར་སྤར་བས་མིག་རྩི་དབབ་པར་བྱ་བའོ། ། མིག་རྩི་དེ་དང་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་དང་རྡོ་རྗེ་ཆོས་གཉིས་དང་ལེགས་པར་མཉེས་ཏེ་རྟ་མཆོག་གི་དུ་བ་བདུགས་ལ། ཐལ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མིག་ལ་བྱུགས་པར་གྱུར་པའི་མིག་རྡོ་རྗེ་གང་ལ་བལྟས་པ་དེ་གང་གི་ཚེ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཡིན་ཡང་འཛག་པར་མ་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་ང་སྒྲོལ་མ་མ་ཡིན་ཞིང་ངས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་བཅོམ་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་སྦྱོར་བ་གཞན་ཡང་ཡོད་པ་ནི་བུ་ཆུང་སོ་མེད་པའི་ལྕེ་བླངས་ལ་སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་ཀྱིས་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ། བྷྲྀངྒ་རཱ་ཇའི་རྩ་བ་དང་གི་ཝཾ་དང་ལྷན་ཅིག་གཅིག་ཏུ་བྱས་ལ་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱུགས་པ་གང་དང་གང་གིས་མཐོང་བ་དེ་དབང་དུ་བྱེད་དོ། ། གཞན་(ཡ་,ལ་)དགའ་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་ཡང་མི་བྱེད་དེ། བདག་ཉིད་ཀྱང་མི་འདོར་རོ། ། དེ་ནས་ནི་སྦྱོར་བ་གཞན་དག་ཀྱང་ཡོད་དེ།

Having rubbed one's own two eyes and entered the gate of the royal palace, even if one enters in a contrary manner or without respect, the king will then treat one with respect as if one were a disciple. He will also make one clearly manifest his great faith and will speak in a harmonious manner. One will even come to be treated as a servant. That even a fierce person will be brought under one's power is a truth that is certain and can be verified by seeing it. Furthermore, another application is as follows: Recite the dhāraṇī of Tārā one hundred times and reduce a two-headed venomous snake to ashes. Using the butter of a red cow and the cotton of the sūrya tree to make a wick, light it well to produce an eye-salve. Thoroughly rub that eye-salve together with vajrasūrya and vajradharma, fumigate it with the smoke of hayagrīva, and apply it to the eyes along with the ashes. When one looks with eyes thus anointed, even if the object is Padmanarteśvara, if he does not melt away, then at that time I am not Tārā, and I shall also destroy the bodies of the Blessed Buddhas. Then there is another application: Take the tongue of a toothless infant and consecrate it seven times with the dhāraṇī of Tārā. Combine it with the root of bhrṅgarāja and gorocanā, and apply a tilaka mark on the forehead. Whomever sees that mark will be brought under one's power. They will not take pleasure in others, will not go elsewhere, and will not even abandon the practitioner oneself. Then there are yet other applications.

གསུས་པའི་འབུ་ལ་སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་ཀྱིས་ལན་བདུན་མངོན་པར་བསྔགས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ། ཏཱམྦུ་ལ་དང་བུ་མོ་ལ་སྦྱིན་ན་ཟོས་པ་ཙམ་གྱིས་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པ་ནི་མི་ཕྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ལ་དགའ་བར་མི་བྱེད་ཅིང་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་ཡང་མི་འགྱུར་རོ། ། རང་གི་ཁྱིམ་ཐབས་ཀྱང་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་སྦྱོར་བ་གཞན་ཡང་ཡོད་པ་ནི་མར་ནག་ཆེན་པོས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ལ་བྱུགས་ལ། བསྒོམ་པ་དང་ལྡན་པས་སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་ཁྲི་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། ། བཟླས་པ་དང་འབྲས་ཤཱ་ལི་ཕྱེ་མར་བྱས་པའི་ལྡེ་གུས་དྲི་མ་དྲིལ་ཕྱིས་བྱས་པ། གང་ལ་བྱིན་པ་དེ་ཉི་མ་ལྔར་ཡང་མི་ཕྱེད་པ་ཡིན་ནོ། ། དེ་ནས་སྦྱོར་བ་གཞན་ཡང་ཡོད་པ་ནི་ཟླ་བ་གཟས་བཟུང་བའི་དུས་སུ་སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་བཟླས་པ་དང་། སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ཡང་བྱས་པས་དེ་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བླངས་ལ་དུང་འདེ་གུ་དང་བཅས་པ་བག་མ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། ཉི་མ་ལྔར་ཡང་རྗེས་སུ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་སྦྱོར་བ་གཞན་དག་ཀྱང་ཡོད་དེ། གང་ལ་སྒྲོལ་མའི་གཟུངས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱིས་མྱོས་པའི་འབྲས་བུ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་བསྔགས་ཤིང་འབྲས་བུ་དེ་དང་རྟ་མགྲིན་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བྱས་པ་གང་ལ་བྱུགས་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་སྦྱོར་བ་གཞན་ཡང་ཡོད་པ་ནི། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཆེ་གེ་མོའི་འཆིང་བ་གྲོལ་བར་མཛོད་མུཿསྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་ཤིང་ཉི་མའི་ཡལ་ག་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་བར་དུ་བཅུག་པ་ལེགས་པར་བྲིས་ལ་ཀུ་ལཱའི་ར་གར་ཏ་ལ་བཞག་ནས་བཅིངས་པ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །

If one consecrates a worm from the belly [of a corpse] seven times with the dhāraṇī of Tārā and, together with Vajradharma, gives it to a tāmbūla and a young girl, then by the mere act of eating it, the practitioner will become inseparable [from her]. She will take no pleasure in others and will not go to anyone else; she will even abandon her own husband. Furthermore, there is another application: one should smear one's own body with great black oil and, while engaged in meditation, recite the dhāraṇī of Tārā ten thousand times. Having performed the recitation, one should make a paste from the flour of śāli rice and use it to rub away the impurities. Whoever is given this will be inseparable for five days. Furthermore, there is another application: at the time of a lunar eclipse, one should recite the dhāraṇī of Tārā and perform the preliminary rites. Having thus obtained the Lord of the World (Lokanātha), one should give him, together with a conch and a paste, to the bride; she will follow [the practitioner] for five days. Furthermore, there are other applications: if one consecrates a fruit that has been made intoxicated by the mantra of the dhāraṇī of Tārā one hundred and eight times, and applies that fruit together with Hayagrīva to someone, that person will be brought under one's power. Furthermore, there is another application: Oṃ tāre tuttāre ture, [name] mocaya bandhanāt muḥ svāhā. Having written this mantra with the name of the person to be liberated inserted in the middle upon a branch of the sun-tree (arka), and having placed it in a kulālagartā (potter's pit), one will be liberated from bondage.

རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཨ་བྷ་ཡཱ་ཀ་རའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

The sādhana of Vajratārā is complete. It was translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the presence of the great paṇḍita Abhayākaragupta.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā5
གཟུངསdhāraṇī3A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ལྷ་མོgoddess2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཕྱག་འཚལhomage1
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
མཆོད་པoffering1
རྒྱལ་པོking1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Vajratārā Sādhana” (Toh 3197), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3197

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI