Toh 3196 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Tārā Sādhana

1 passages · 712 Tibetan characters · 184 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment of a Tārā sādhana provides the initial instructions for a visualization practice. The text begins by establishing its bilingual identity, providing the title in both Sanskrit and Tibetan, which situates the practice within the broader Indo-Tibetan transmission. The primary objective of the passage is to guide the practitioner through the seed-syllable phase of the deity yoga process. Specifically, it instructs the practitioner to visualize the syllable TĀṂ as the center of an utpala flower, which then serves as the basis for a complete transformation into the form of the deity. By following these instructions, the reader commits to a precise mental architecture where sound, floral symbolism, and divine form are integrated to facilitate the manifestation of the Noble Tārā.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
1 passages · 712 Tibetan characters · 184 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the practice of Tārā, the Tārāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. Its transmission into the Tibetan language is attributed to the translators Abhayākaragupta and tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved within the Tengyur, volume ཕུ. This work is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a visualization practice, guiding the practitioner to meditate upon the syllable TĀṂ within an utpala flower to facilitate a complete transformation into the form of the blue Noble Tārā, who is depicted with her right hand in the varada-mudrā gesture of supreme generosity. Scholars and serious readers consult this single-page document to examine the precise mental architecture of deity yoga and the integration of seed-syllables and floral symbolism in the Indo-Tibetan ritual tradition.

Sanskrit title
Tārāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the standard methodology of seed-syllable visualization common in Vajrayāna praxis. For the modern reader, it demonstrates the technical precision required in Tibetan ritual manuals to ensure the correct mental construction of the deity.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and VisualizationProvides the titles in Sanskrit and Tibetan and describes the initial visualization of the seed-syllable TĀṂ and the utpala flower.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Visualization (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Tārā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏཱ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཡི་གེ་ཏཱྃ་ལས་བྱུང་བའི་ཨུཏྤ་ལ་དབུས་ན་ཡི་གེ་ཏཱྃ་གནས་པ་བསྒོམས་ལ། དེ་དག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་གཡས་ཀྱིས་མཆོག་སྦྱིན་པ། གཡོན་གྱིས་ཨུཏྤ་ལ་བསྣམས་པ། བཟང་པོའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དབུ་རྒྱན་ལ་བཞུགས་པར་བསྒོམས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་གཅིག་ཏུ་བྱས་པས། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཆེ་གེ་མོ་དབང་དུ་གྱིས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་འདི་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་དང་ལྡན་པར་བཟླས་མ་ཐག་ཏུ་བརྗོད་པའི་གྲངས་ངེས་པར་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། ། མདའ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་མཚན་མེད་ན་ཡང་བསྒྲུབ་བྱའི་མགུལ་པ་ཨུཏྤ་ལས་བཅིངས་ལ། རང་གི་ལུས་ཀྱི་འོད་ཟེར་སྤྲོས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་དེའི་ལུས་ཀུན་ནས་ཁྱབ་པར་བྱ་སྟེ། རང་དབང་དུ་གཞག་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཨ་བྷ་ཡ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Tārāsādhanam. In the language of Tibet: Sgron ma'i sgrub thabs (The Sādhana of Tārā). One should meditate on an utpala flower arising from the syllable TĀṂ, with the syllable TĀṂ situated in its center. From the complete transformation of these, one meditates on the Noble Tārā, blue in color, her right hand in the gesture of supreme generosity (varada-mudrā) and her left holding an utpala flower. She sits upon an excellent seat, with Amoghasiddhi seated upon her crown. Having unified her with the wisdom-being (jñānasattva), one recites: OṂ TĀRE TUTTĀRE TURE [Name] VAŚAM KURU SVĀHĀ. This should be recited a fixed number of times immediately after including the name of the person to be accomplished. Even if the hand implements such as the arrow are absent, one should bind the neck of the person to be accomplished with an utpala flower and cause the mass of light rays emanating from one's own body to completely pervade their body, thereby bringing them under one's own power. This Sādhana of Tārā was translated by Tsultrim Gyaltsen from the work of Abhaya.

Terminology used in this text (2)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “A Tārā Sādhana” (Toh 3196), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3196

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI