Toh 3195 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Tārā Sādhana

1 passages · 1,095 Tibetan characters · 248 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment of a Tārā sādhana provides the initial instructions for a deity yoga practice. The text begins by establishing its bilingual identity, providing the title in both Sanskrit and Tibetan, and opens with a formal homage to the deity. The procedural instructions commit the practitioner to a specific meditative sequence, beginning with the cultivation of emptiness as a prerequisite. Following this, the text directs the practitioner to visualize a complex symbolic architecture: a multicolored lotus emerging from the seed syllable vaṃ, which serves as the base for a moon disc. The fragment terminates mid-instruction, but it establishes a standard tantric methodology where the practitioner transitions from a non-dual state of emptiness to the construction of a divine mandala through precise visual markers.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
1 passages · 1,095 Tibetan characters · 248 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana dedicated to the deity Tārā, the Tārāsādhana belongs to the classical Tibetan tradition. Its transmission into the Tibetan language is attributed to the translators Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan. This work is preserved in the Tengyur, specifically within volume ཕུ, and is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. In practice, the text enacts a ritual of deity yoga, guiding the practitioner through a sequence that begins with the meditation on emptiness and proceeds to the visualization of a blue Tārā. This visualization is anchored by a specific symbolic architecture involving a multicolored lotus and a moon disc arising from the seed syllables vaṃ and oṃ, centered upon the syllable tāṃ. A scholar or serious reader consults this two-page text today to examine the precise meditative methodology and the bilingual titling conventions—sgrol ma'i sgrub thabs in Tibetan—that characterize the ritualized construction of the divine form within this canonical collection.

Sanskrit title
Tārāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is representative of the Indo-Tibetan tradition of sādhanas, which synthesize philosophical views on emptiness with ritual visualization. For the modern reader, it illustrates the technical precision required in Vajrayāna meditative practices to transform ordinary perception into a sacred environment.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and VisualizationContains the bilingual title, homage, and the beginning of the visualization process involving the seed syllable and lotus.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Visualization (1)
  • Emptiness (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Tārā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏཱ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྔ་མ་དག་བཞིན་དུ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་བར་དུ་བསྒོམས་ལ། བྃ་གྱི་ཡི་གེ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བ་ལ་ཏཱྃ་གི་ཡི་གེ་སྔོན་པོས་བསྐྱེད་པའི་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་སྟེ། གཡོན་ན་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་དང་ལྡན་པ་གཡས་ཀྱིས་མཆོག་སྦྱིན་པར་མཛད་པ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པས་བཞུགས་པ་གཡས་ཀྱི་ཕྱོགས་ན་ནི་མྱ་ངན་མེད་པ་ལ་དགའ་མ་སེར་མོ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་དབུ་རྒྱན་དང་ལྡན་ཞིང་གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཕྱག་གཉིས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་མྱ་ངན་མེད་ཀྱི་ཡལ་ག་བསྣམས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་སེར་མོ་གཡོན་དང་ཅིག་ཤོས་ཀྱི་ཕྱག་གཉིས་ན་རྨ་བྱའི་མཇུག་སྒྲོ་དང་རྔ་ཡབ་བསྣམས་པའོ། ། གཡོན་གྱི་ཕྱོགས་ན་རལ་གཅིག་མ་བོང་ཐུང་བ་ནག་མོ་སྟག་དང་ཛི་ནའི་པགས་པ་བསྣམས་པ། སྤྱན་གསུམ་མ། ཞལ་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་མ། སྐྲ་ཁམ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་བསྣམས་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་མ་དུག་སེལ་མ་ལྗང་གུ་ཕྱག་གཡས་པ་དང་གཡོན་པ་གཉིས་ན་རྔ་ཡབ་དང་སྦྲུལ་ནག་པོ་བསྣམས་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། ཡང་དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་སྐྱོ་ན་གསང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཨ་བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Tārāsādhanam. In the language of Tibet: Sgrol ma’i sgrub thabs (The Sādhana of Tārā). Homage to Tārā! One should meditate on the stages up to emptiness as previously described. In the center of a multicolored lotus arisen from the syllable vaṃ, upon a moon disc arisen from the syllable oṃ, is the blue syllable tāṃ. From this, one generates Tārā, blue in color and adorned with all ornaments. She holds a blue utpala lotus in her left hand and performs the gesture of supreme generosity with her right. She sits in the half-lotus posture. To her right is Aśokakāntā, yellow in color, adorned with a crown of various jewels, holding a vajra in her right hand and a branch of the aśoka tree in her left. Likewise, to her left is Mahāmāyūrī, yellow, holding a peacock feather in one hand and a fly-whisk in the other. To the left side is Ekajaṭī, short and black, wearing a tiger skin and a jina skin, with three eyes, baring her fangs, with brown hair bristling upward, and holding a curved knife and a skull-cup. Likewise, one should meditate on the noble Āryā-Garalāpahāriṇī, green in color, holding a fly-whisk in her right hand and a black snake in her left. If one becomes weary from meditating in that way, one should recite the mantra: Oṃ tāre tuttāre ture svāhā. The Sādhana of Tārā is complete. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the presence of Abhaya.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Tārā Sādhana” (Toh 3195), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3195

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI