Toh 3194 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Tārā Sādhana

1 passages · 1,094 Tibetan characters · 238 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment is a ritual manual (sādhana) for the deity Tārā, attributed to the translator Patshab. The text outlines the preliminary stages of a visualization practice, beginning with a formal homage and the generative process of manifesting an assembly of gurus, buddhas, and bodhisattvas from the seed-syllable Tāṃ, followed by the presentation of the traditional sevenfold offering.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
1 passages · 1,094 Tibetan characters · 238 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A liturgical manual for the deity yoga practice of Tārā, the Tārāsādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. Under the Tibetan title sgrol ma'i sgrub thabs, the text enacts a visualization process designed to transform ordinary perception into a purified state. It begins with a formal homage and proceeds to the generation of the spiritual assembly, instructing the practitioner to visualize the seed-syllable Tāṃ at the center of a moon disc in the heart, from which light rays emanate to manifest gurus, buddhas, and bodhisattvas. A scholar or serious reader consults this one-page text to examine the precise instructions for utilizing seed-syllables and light-based visualizations to establish the sacred environment necessary for the subsequent stages of the Tārā practice.

Sanskrit title
Tārāsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary RitualsIncludes the title in Sanskrit and Tibetan, an initial homage, and instructions for the visualization of the spiritual assembly and the performance of offerings.

Themes

  • Visualization and Generation (1)
  • Ritual Offerings (1)

Reading notes

  • The text follows the standard structure of Vajrayāna sādhanas, utilizing seed-syllables (bīja) as the ontological basis for visualization.
  • The 'sevenfold offering' mentioned in the notes is a standard liturgical element in Indo-Tibetan Buddhist practice.

Limitations

  • The provided text is a fragment consisting of only one passage, omitting the main body of the meditation, the mantra recitation, and the concluding dissolution phase.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Tārā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏཱ་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དང་པོ་སྙིང་གའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་ན་གནས་པའི་ཏཱྃ་གི་ས་བོན་ལས་རྣམ་པར་འཕྲོ་བའི་འོད་ཟེར་ལས་གྲུབ་པའི་བླ་མ་དང་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞིང་། དེ་དག་ཕྱི་དང་ནང་གི་བདག་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པས་ཀྱང་ལེགས་པར་མཆོད་ཅིང་དེ་དག་གི་སྤྱན་སྔར་བླ་ན་མེད་པའི་མཆོད་པ་རྣམ་པ་བདུན་ཡང་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། ཨོཾ་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པས་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཟླ་བ་དང་ཏཱྃ་ལས་ཡང་དག་པར་བྱུང་བའི་ཨུཏྤ་ལ་དཀར་པོ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་ཏཱྃ་ལས་ངེས་པར་སྒྲོལ་མ་སྔོན་པོ་སྟེ། ཕྱག་གཉིས་ཀྱི་གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་པ་གཡོན་པས་རྩ་བ་དང་བཅས་པའི་ཨུཏྤ་ལའི་མཆོག་སྦྱིན་བསྣམས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པར་བསམ་པར་བྱ་བའོ། ། དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་པ་ནི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་གུང་མོ་གཉིས་(རྒྱ་བ་,རྒྱབ་)ནས་བཀབ་ཅིང་མཐེ་བོང་དག་པདྨ་འབྱར་བ་ལྟར་ནང་དུ་བརྐྱང་བ་ནི་ཨུཏྤ་ལ་ཁ་བྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ནས་ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདི་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། ། སྒྲོལ་མ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ། ། ། ། ཨ་བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Tārāsādhanam. In the language of Tibet: Sgron ma'i sgrub thabs (The Sādhana of Tārā). Homage to Tārā! First, one should meditate on the gurus, buddhas, and bodhisattvas, who are formed from the light rays radiating from the seed-syllable Tāṃ situated in the center of a moon disc at the heart. One should properly worship them with outer and inner offerings and perform the sevenfold unsurpassed offering in their presence. Then, having meditated on emptiness, one should recite: "Oṃ, all phenomena are pure by nature; they are pure by nature." Then, from the moon and the Tāṃ, there arises a white utpala flower, upon which is the syllable Tāṃ. From this, one should clearly visualize the blue Tārā, with two hands: the right in the gesture of supreme generosity (varada-mudrā) and the left holding a white utpala flower with its root in the gesture of supreme generosity. She is adorned with all ornaments and sits in the vajra posture upon a moon seat. As for the samaya-mudrā: join the palms and cover the two middle fingers from behind with the two index fingers. Extend the two thumbs inward like the opening petals of a lotus; this is the mudrā of the blossoming utpala. Then, one should recite this mantra: Oṃ tāre tuttāre ture svāhā. This concludes the Sādhana of Tārā known as Mahātārā. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the presence of Abhaya.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Tārāsādhanam. In the language of Tibet: Sgron ma'i sgrub thabs (The Sādhana of Tārā). Homage to Tārā! First, one should meditate on the gurus, buddhas, and bodhisattvas, who are formed from the light rays radiating from the seed-syllable Tāṃ situated in the center of a moon disc at the heart. One should properly worship them with outer and inner offerings and perform the sevenfold unsurpassed offering in their presence. Then, having meditated on emptiness, one should recite: "Oṃ, all phenomena are pure by nature; they are pure by nature." Then, from the moon and the Tāṃ, there arises a white utpala flower, upon which is the syllable Tāṃ. From this, one should clearly visualize the blue Tārā, with two hands: the right in the gesture of supreme generosity (varada-mudrā) and the left holding a white utpala flower with its root in the gesture of supreme generosity. She is adorned with all ornaments and sits in the vajra posture upon a moon seat. As for the samaya-mudrā: join the palms and cover the two middle fingers from behind with the two index fingers. Extend the two thumbs inward like the opening petals of a lotus; this is the mudrā of the blossoming utpala. Then, one should recite this mantra: Oṃ tāre tuttāre ture svāhā. This concludes the Sādhana of Tārā known as Mahātārā. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the presence of Abhaya.
text
The seed-syllable Tāṃ (tāṃ) serves as the generative source for the visualization of the assembly of gurus and buddhas.
lemma: ས་བོན་
text
The 'sevenfold offering' refers to the standard set of offerings (water, flowers, incense, light, perfume, food, and music).
lemma: མཆོད་པ་རྣམ་པ་བདུན་
text
The phrase 'pure by nature' (svabhāva-śuddha) indicates the inherent purity of phenomena in the context of the pure-vision (dag snang) practice.
lemma: རང་བཞིན་གྱིས་དག་པ
text
The term 'skyil mo krung' is a rendering of the vajra posture (vajraparyāṅka), characterized by crossed legs.
lemma: སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་
text
The description of the utpala-mudrā specifies a precise manual gesture used to seal the samaya during the recitation of the mantra.
lemma: ཕྱག་རྒྱ་
Ambiguities:
  • The phrase 'གུང་མོ་གཉིས་(རྒྱ་བ་,རྒྱབ་)' contains parenthetical variants; I have read this as the index fingers covering the middle fingers from behind.
confidence: high
Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
སྒྲོལ་མTārā1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བླ་མguru1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
དམ་ཚིགsamaya1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Tārā Sādhana” (Toh 3194), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3194

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI