Toh 3191 · classical Tibetan · Tengyur edition

Increasing Wisdom

1 passages · 402 Tibetan characters · 92 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment describes a visualization practice associated with the Prajñāvr̥ddhi (Increasing Wisdom). The text functions as a technical manual for a meditative ritual, directing the practitioner to construct a specific mental image. It begins by establishing the terminology in both Sanskrit and Tibetan before detailing the spatial and chromatic arrangement of the visualization. The practitioner is instructed to visualize a red source of phenomena located above the navel, containing a blue five-pronged vajra. At the center of this vajra, a white syllable HŪṂ is generated through sound. By following these precise instructions, the reader commits to a disciplined mental architecture designed to facilitate a specific state of insight or spiritual attainment through the intersection of color, geometry, and seed syllables.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
1 passages · 402 Tibetan characters · 92 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

Designed to increase insight, the Prajñāvṛddhi is a work of the classical Tibetan period. The record does not name an author. It was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The work enacts a meditative ritual through a technical manual of visualization. It directs the practitioner to visualize a red source of phenomena above the navel containing a blue five-pronged vajra, with a white syllable HŪṂ generated by sound at its hub and a smoke-colored HŪṂ appearing between the eyebrows. A scholar or serious reader consults this single-page text today to examine the precise intersection of color, geometry, and seed syllables used to facilitate a specific state of spiritual attainment.

Sanskrit title
Prajñāvṛddhi
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the complex visualization techniques central to Vajrayana Buddhism, where internal imagery is used as a tool for transformation. For the modern reader, it illustrates the precise intersection of linguistics, iconography, and somatic placement in Indo-Tibetan ritual practice.

Structure

PassagesSectionDescription
1Visualization InstructionsProvides the nomenclature of the practice and the specific visual details of the mandala-like construction above the navel.

Themes

  • Visualization and Iconography (1)
  • Somatic Placement (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaIncreasing Wisdom·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་བྲྀདྡྷི། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་འཕེལ་བར་བྱེད་པ། ལྟེ་ཡུལ་སྟེང་དུ་ལེགས་གསལ་བའི། ། ཆོས་འབྱུང་དམར་པོའི་ནང་དུ་ནི། ། རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པ། ། ལྟེ་བར་གཟི་བརྗིད་འོད་མཆོག་ཅན། ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དཀར་སྒྲས་བསྐྱེད་པ། ། མཚོག་མའི་མཚམས་སུ་ངེས་འབྱུང་བའི། ། ཧཱུྃ་ཡིག་དུད་ཁས་ལེགས་བསྐྱེད་པ། ། ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་བལྟ་བྱ་བ། ། སྒྲ་ཡི་འོད་ཟེར་རྩེ་མོའོ། ། ཤེས་རབ་འཕེལ་བའི་ཆོ་ག། ཨ་བྷ་ཡ་ཀ་རའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Prajñāvr̥ddhi. In the language of Tibet: Sherab Pelwar Jepa (Increasing Insight). Within a red source of phenomena (dharmodaya) clearly visualized above the navel, there is a blue five-pronged vajra. At its hub is a white syllable HŪṂ, generated by sound, possessing supreme radiant light. From the point between the eyebrows, a smoke-colored syllable HŪṂ is clearly generated and should be visualized pervading space. This is the peak of the light rays of sound. The Ritual for Increasing Insight. Translated by Tsultrim Gyaltsen from the presence of Abhayākara.

Terminology used in this text (1)
TermRendering×Note
ཤེས་རབinsight1
Cite thisAnuvāda, “Increasing Wisdom” (Toh 3191), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3191

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI