Toh 3190 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Generation of Wisdom

1 passages · 561 Tibetan characters · 116 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Generation of Wisdom (Prajñāvardha) is a technical manual for a visualization practice centered on the deity Mañjuśrī. The text instructs the practitioner to engage in a specific yoga by visualizing a white bindu, or drop, situated upon a moon maṇḍala at the navel. This bindu is described as a brightly burning lamp emitting rays of light. By directing the reader to instantiate these precise internal geometries and luminous qualities, the text commits the practitioner to a somatic and mental discipline designed to generate insight. The fragment focuses on the initial stages of the visualization process, establishing the energetic foundation at the navel before moving toward the head, suggesting a systematic movement of consciousness or light through the subtle body.

About this text · details, context, rights
Genre
Other
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
1 passages · 561 Tibetan characters · 116 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A manual for the yoga of Mañjuśrī, the Prajñāvardha (Tibetan: shes rab bskyed pa) belongs to the classical Tibetan tradition. It was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The work enacts a precise visualization practice, directing the practitioner to instantiate a white bindu upon a moon maṇḍala at the navel, described as a brightly burning lamp emitting rays of light, and to meditate on an undecaying white syllable HAṂ at the head. By establishing these internal geometries and luminous qualities, the text guides the practitioner through a somatic and mental discipline designed to generate insight. A scholar or serious reader consults this single-page text today to examine the specific technical instructions for the movement of consciousness and light through the subtle body as prescribed in this particular sādhanā.

Sanskrit title
Prajñāvardha
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Other
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant as it illustrates the intersection of deity yoga and subtle body physiology in the Indo-Tibetan tradition. For the modern reader, it provides a primary example of how cognitive visualization is used as a tool for transforming consciousness into a specific archetypal state of wisdom.

Structure

PassagesSectionDescription
1Visualization InstructionsInstructions for the initial visualization of the moon maṇḍala and the white bindu at the navel in the yoga of Mañjuśrī.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Subtle Body Visualization (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Generation of Wisdom·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པྲཛྙཱ་བརྡྷ། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་བསྐྱེད་པ། སྐད་ཅིག་གིས་འཇམ་དཔལ་གྱི་རྣལ་འབྱོར་དུ་དམིགས་ལ། ལྟེ་བར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་མར་མེ་གསལ་བར་འབར་བ་ལྟ་བུ་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་རྣམ་པར་བསམས་ཏེ། མགོ་བོ་ལ་ཉམས་པ་མེད་པའི་ཡི་གེ་ཧཾ་དཀར་པོ་མགོ་བོ་ལས་འཛག་པར་གྱུར་པ་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་ཐིག་ལེའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ལེགས་པར་བསྐུལ་བས་ཁུ་བར་གྱུར་ནས་ཡི་གེ་ཧཾ་གིས་ཐིག་ལེ་ཀུན་ནས་ཁྱབ་པར་གྱུར་པ་ལ་སེམས་བརྟན་པའི་སྔགས་པ་ནི་རིང་པོ་མི་ཐོགས་པར་ཤེས་རབ་མངོན་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཤེས་རབ་མངོན་པར་བསྐྱེད་པ། ཨ་བྷ་ཡ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་པའོ། །

In the language of India: Prajñāvardha. In the language of Tibet: Shes rab bskyed pa (Generating Insight). Instantly visualize oneself in the yoga of Mañjuśrī. At the navel, upon a moon maṇḍala, visualize a white drop (bindu) like a brightly burning lamp, accompanied by rays of light. At the head, meditate on an undecaying white syllable HAṂ, dripping from the head and accompanied by rays of light. Thereafter, through being thoroughly stimulated by the rays of light from the drop, it becomes fluid. When the syllable HAṂ completely pervades the drop, the practitioner whose mind is stable will, before long, experience a manifest increase in insight. Prajñāvardha. Translated by Tsultrim Gyaltsen from the Sanskrit of Abhaya.

Terminology used in this text (3)
TermRendering×Note
ཤེས་རབinsight1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
Cite thisAnuvāda, “The Generation of Wisdom” (Toh 3190), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3190

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI