Toh 3187 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Mañjuśrī Sādhana

1 passages · 705 Tibetan characters · 174 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text is a sādhana, a liturgical manual for the deity yoga of Mañjuśrī. The text initiates the practitioner into a visualization process, specifically directing the generation of the body of Mañjuvajra. The practitioner is committed to a precise ritual sequence that begins with a formal homage and proceeds to the mental construction of the deity as a manifestation of intensely blazing red light. By guiding the practitioner to synthesize a specific visual form, the text aims to facilitate the identification of the practitioner's own consciousness with the wisdom embodied by the deity. The fragment concludes mid-sentence during the description of the deity's completion, indicating that the full work would likely proceed to detail the deity's attributes, mantras, and the subsequent stages of the meditative process.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
1 passages · 705 Tibetan characters · 174 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the deity yoga of Mañjuśrī, the Mañjuśrīsādhana belongs to the genre of the sādhana within the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a visualization process wherein the practitioner generates the body of Mañjuvajra as a mass of intensely blazing red light, beginning with a formal homage and the visualization of a vajra within the lotus of the heart. A scholar or serious reader consults this one-page fragment to examine the precise ritual sequence and the mental construction of the deity's form, which serves to facilitate the identification of the practitioner's consciousness with the wisdom embodied by the deity.

Sanskrit title
Mañjuśrīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the tantric methodology of deity yoga, where the practitioner transforms their ordinary perception into a divine form. For the modern reader, it illustrates the intersection of Indian Buddhist ritual foundations and their transmission into the Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and VisualizationContains the title in Sanskrit and Tibetan, an initial homage, and the beginning of the visualization of Mañjuvajra.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Visualization (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Mañjuśrī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཉྫུ་ཤྲཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཁ་དོག་དམར་པོ་རབ་འབར་འོད་ཟེར་ཕུང་པོ་ཅན། ། འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ནི་ཆོ་ག་བཞིན་བསྐྱེད་དེ། ། དབྱངས་ཡིག་བཅུ་དྲུག་པོ་ནི་ཡང་དག་རྫོགས་པ་ལས། ། སྙིང་གི་པདྨའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པར་བསམ། ། མེ་ཏོག་བནྡྷུ་ཀ་ཡི་ཁ་དོག་དང་མཚུངས་གཟུགས། ། ངེས་པར་དམིགས་བྱ་རྐང་དྲུག་པ་ཞེས་གྲགས་གྱུར་པ། ། དབུགས་འབྱུང་རླུང་དག་གིས་ནི་དལ་གྱིས་མ་ལུས་པར། ། རྒྱུ་བར་བྱེད་ཅིང་གཉིད་ཀྱང་སད་པ་ཉིད་བྱས་ནས། ། བསྒྲུབ་བྱ་མདུན་ན་གནས་པ་ལེགས་པར་བསམ་བྱ་ཞིང་། ། ཐལ་སྦྱར་མིག་གཉིས་ལ་ནི་བུང་བའི་སྒྲ་བསྒྲགས་ནས། ། བུང་བ་དེ་ནི་སྣ་སྒོ་གཉིས་ཀྱི་བུ་ག་ལས། ། བསྒྲུབ་བྱ་སྐལ་ལྡན་སྙིང་ལ་རྣམ་པར་འཇུག་པ་ཡིན། ། དབང་དུ་བྱེད་པའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། ། ། ཨ་བྷ་ཡ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Mañjuśrīsādhana. In the language of Tibet: ’Jam dpal gyi sgrub thabs (The Sādhana of Mañjuśrī). Homage to Mañjuśrī! One should generate the body of Mañjuvajra according to the ritual, possessing a mass of intensely blazing red light rays. From the perfect completion of the sixteen vowels, one should clearly visualize a vajra in the center of the lotus of the heart. Its form is similar in color to the bandhūka flower. One should definitely focus on that which is renowned as the "six-legged one" (the bee). By means of the exhaled breath, it should be made to move slowly and without exception, and having awakened from sleep, one should clearly visualize the object of accomplishment standing before oneself. Having joined the palms and made the sound of a bee at the two eyes, that bee enters through the two nostrils and penetrates the heart of the fortunate object of accomplishment. This is the sādhana of Mañjuśrī for subjugation. Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the [work of] Abhaya.

Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཕུང་པོaggregate1
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Mañjuśrī Sādhana” (Toh 3187), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3187

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI