Toh 3186 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Alimanmatha Sādhana

4 passages · 3,686 Tibetan characters · 763 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, attributed to Padmasambhava and translated by Tsultrim Gyaltsen. It provides a prescriptive set of instructions for a practitioner to achieve a specific spiritual result through a series of complex visualizations and breath-work. The process begins with the conceptualization of the deities Nairātmyā and Heruka as the sonic manifestation of the syllable Hūṃ, followed by the precise visualization of seed syllables at their hearts. The ritual then commits the practitioner to a somatic process of transference, where the deity is drawn from the object of accomplishment into the practitioner's own heart center via the breath. The work concludes with a dedicatory prayer, framing the entire practice as a Vyūha (array or emanation) intended to generate merit for the benefit of all sentient beings, specifically to cultivate compassion and insight.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
4 passages · 3,686 Tibetan characters · 763 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the 'Bee-Body,' the Alimanmathasādhana belongs to the genre of sādhana within the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Padmākara. It was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and tshul khrims rgyal mtshan, and is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, where it spans four pages. This translation is part of the collection known as the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The text enacts a prescriptive spiritual process centered on complex visualizations and breath-work. The practitioner begins by generating themselves in a glorious form and visualizing the deities Nairātmyā and Heruka as the nature of the melodious sound of Hūṃ. This is followed by the visualization of seed syllables A and Hūṃ at their hearts, resembling drops of liquid smeared with red kusumbha flowers. The ritual further directs the practitioner to imagine a somatic transference, utilizing the inhaled breath to draw the deity from the object of accomplishment into the center of the great utpala lotus at the practitioner's own heart. A scholar or serious reader consults this work today to examine these specific methods of visualization and the ritualized use of breath to facilitate spiritual accomplishment.

Sanskrit title
Alimanmathasādhana
Indian author
Padmākara
Tibetan translators
Abhayākaragupta, tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the intersection between deity yoga and breath-based energy practices in the Vajrayāna tradition. Its attribution to Padmasambhava suggests it belongs to the Nyingma school's corpus of revealed or transmitted instructions. For the modern reader, it illustrates the technical precision required in Tibetan ritual visualization.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the Indian and Tibetan titles and an opening homage to the Teacher and the Saṃbhogakāya.
2Visualization InstructionsDetails the visualization of Nairātmyā and Heruka as sound and the placement of seed syllables.
3Ritual ProcedureDescribes the process of drawing the deity into the practitioner's heart through the breath.
4Dedication and ColophonContains a merit-dedication prayer and credits the author and translator.

Themes

  • Deity Yoga (2-3)
  • Somatic Transference (3)
  • Merit and Compassion (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Alimanmatha Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་ལི་མནྨ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཁོར་ཡུག་མངར་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། ཁོར་ཡུག་མངར་བའི་སྒྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྟོན་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ། ། ཀུན་དགའ་མཚར་བ་རྒྱུ་མཐུན་པ། ། བཏུད་ནས་བུང་བའི་ལུས་ཀྱི་ནི། ། སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་བཤད་པར་བྱ། ། དང་པོར་རེ་ཞིག་མེ་ཏོག་པདྨ་དམར་པོ་དང་མཚུངས་པའི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་སྐུར་བདག་ཉིད་བསྐྱེད་ལ། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་པ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཙམ་དུ་ཡང་བརྟགས་ཏེ། ཡང་རང་གི་སྙིང་གར་ཤིན་ཏུ་དམར་བ། འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་གི་ཕྱེད་པའི་ཨུཏྤ་ལ་ཆེན་པོའི་ལྟེ་བ་ལ་ཨའི་སྡེ་དང་། ཀའི་སྡེ་མདོར་བསྡུས་པའི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་རྗེས་སུ་ཆགས་པར་བྱེད་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་གཉིས་ཡིད་ཀྱིས་མངོན་པར་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡི་གེ་ཨ་དང་། ཧཱུཾ་དེ་དག་ལས་མཆོག་ཏུ་དམར་ཞིང་ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་སྤྲོས་ལ། གུར་གུམ་གྱི་ཁུ་བ་དང་འདྲ་བར་གྱུར་པའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་དང་། སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་བཅས་པ་རྣམ་པར་སྦྱངས་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ལྷན་ཅིག་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཤིང་བཀུག་ལ། ཨའི་ཡི་གེ་དང་ཧཱུཾ་གི་ཡི་གེ་དེ་དག་གཉིས་ཉིད་དང་། ཐིག་ལེ་ལ་ལེགས་པར་གཞུག་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་ཨ་ཡིག་དང་། ཧཱུྃ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སྒྲ་སྙན་པ་སྒྲོགས་པའི་བུང་བ་ཟུང་གཅིག་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་དང་མཚུངས་པའི་བུམ་པ་མཆོག་ཏུ་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པས་ཟེའུ་འབྲུའི་རྩི་འཐུང་བར་བྱེད་པ། ཤིན་ཏུ་དགའ་བ་དང་ལྡན་པའི་སྐུ།

In the language of India: Alimantrasādhana. In the language of Tibet: Khor-yug-mang-ba’i sgrub-thabs (The Sādhana of the Sweet Surrounding). Homage to the Sādhana of the Sweet Surrounding. Having bowed to the Teacher, the Saṃbhogakāya, the wondrous and delightful concordant cause, I shall explain the concise sādhana of the "Bee-Body." First, one should generate oneself in the form of the glorious Heruka, who is like a red lotus flower. Then, one should analyze the three realms without exception as being mere consciousness. Furthermore, at one's own heart, upon the center of a great utpala flower with sixteen petals that is intensely red, one should mentally visualize two syllables HŪṂ, which condense the classes of vowels and the class of ka, and which cause all the qualities of a Buddha to be passionately attracted. Then, from those syllables A and HŪṂ, a mass of light rays, supremely red and exceedingly beautiful, is emanated. By that very mass of light rays, which is like saffron juice, the sentient beings and the vessel-like world are completely purified. Having unified and summoned their body, speech, and mind into one, they are properly absorbed into the two syllables A and HŪṂ and into the bindu. Then, from the complete transformation of the syllables A and HŪṂ, a pair of bees emerges, emitting melodious sounds. They are like precious jewels, and with supreme compassion, they drink the nectar of the anthers. Their bodies are endowed with intense joy.

ཧཱུཾ་གི་སྒྲ་རིང་པོ་སྙན་པར་སྒྲོགས་པའི་བདག་མེད་མ་དང་། ཧེ་རུ་ཀའི་རང་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་འདི་དག་གི་སྙིང་གར་མེ་ཏོག་ཀུ་སུམྦྷ་དམར་པོ་བསྐུས་པའི་ཁུ་བའི་ཐིགས་པ་འདྲ་ཞིང་། ཡུངས་ཀར་ཕྲ་མོ་ཙམ་པའི་ཨ་དང་ཧཱུཾ་བལྟ་བར་བྱ་བའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་ཟུང་དེ་དག་དབུགས་འབྱུང་བའི་རླུང་གི་ཤིང་རྟ་ལ་ཞོན་ཏེ། སྣ་བུག་གི་བུག་པ་ནས་འཕུར་ནས་ཁམས་གསུམ་ཀུན་ན་གནས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་རྣམ་པར་ཁྲིད་ནས་སླར་ཡང་དབུགས་རྔུབ་པའི་རླུང་ལ་ཞོན་པས། སྙིང་གའི་པདྨའི་ལྟེ་བ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ཉིད་ལ་ལེགས་པར་གཞུག་གོ། ། བཅུག་ལ་ཡང་དྲངས་པའི་ལུས་དང་། ངག་དང་ཡིད་ནས་རང་གི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ལྷག་པར་མོས་པར་བྱ་བའོ། ། ཡང་ཇི་སྲིད་དུ་སྐད་ཅིག་ལ་ཡང་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དེ་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། ཕྱི་ནས་ནི་བསྒྲུབ་བྱའམ་བསྒྲུབ་བྱ་མོའི་སྙིང་གར་སྐད་ཅིག་གིས་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བསྒོམས་ལ། བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གའི་པདྨའི་ལྟེ་བ་ལ་བུང་བ་ཟུང་དེ་དག་དབུགས་འབྱུང་བའི་རླུང་ལ་ལེགས་པར་ཞོན་ནས། སྣ་བུག་གི་བུ་ག་ལས་འཕུར་བས། བསྒྲུབ་བྱ་སྣ་བུག་གི་བུ་ག་ནས་ཉིད་ཀྱི་ལུས་དང་ངག་དང་ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་སྙིང་གའི་པདྨ་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་སོ། ། ཞུགས་ནས་ཀྱང་དེའི་སྙིང་གི་རྩིབས་ཕུག་ནས་ལུས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་འདབ་མའི་བདག་ཉིད་རྣམས་འཇིབ་པར་བྱེད་དོ། ། ངག་གི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པའི་ཟེའུ་འབྲུ་འཇིབ་པར་བྱེད་དོ། ། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ལྟེ་བ་ལ་ཡང་ཟ་བར་བྱེད་དོ། །

One should visualize Nairātmyā and Heruka as being of the nature of the long, melodious sound of Hūṃ. Then, at their hearts, one should visualize the syllables A and Hūṃ, which are like drops of liquid smeared with red kusumbha flowers and are the size of a tiny mustard seed. Following that, the pair mounts the chariot of the exhalation wind and flies out through the nostrils, leading away the body, speech, and mind of all sentient beings dwelling throughout the three realms. Then, mounting the inhalation wind, they are properly inserted back into the very center of the heart lotus. Having inserted them, one should cultivate the conviction that the body, speech, and mind of the beings thus drawn in are equal to one's own body, speech, and mind. One should meditate in this way until the essence of extremely clear realization arises, even in a single instant. Thereafter, one should meditate on a red eight-petaled lotus instantaneously at the heart of the male or female object of practice. The pair of bees, properly mounting the exhalation wind from the center of the lotus at one's own heart, fly out through the nostrils. They enter the heart lotus of the object of practice through their nostrils, which is the nature of that person's body, speech, and mind. Having entered, they pierce the petals of the heart and suck the essence of the body-nature petals; they suck the anthers of the speech-nature; and they also consume the mind-nature at the center.

དེའི་རྗེས་ལ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཉིད་ཀྱི་དབུགས་རྔུབ་པའི་རླུང་གིས་དྲངས་ནས་བསྒྲུབ་བྱའི་སྣ་བུག་གི་བུ་ག་ནས་བྱུང་སྟེ། བདག་ཉིད་ཀྱི་སྣ་བུག་གི་བུ་ག་ནས། སྙིང་གའི་ཨུཏྤ་ལ་ཆེན་པོའི་ལྟེ་བ་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཤིང་། བབས་པས་འགུལ་བར་བྱས་ཤིང་། ལུས་ཀྱི་རང་བཞིན་འདབ་མ་བཏང་ནས། ངག་གི་རང་བཞིན་གྱི་ཟེའུ་འབྲུ་དང་། སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡང་མཆོག་ཏུ་གཡོ་བར་བྱེད་པར་བསམ་པར་བྱ་བའོ། ། ཡང་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་སོང་ཞིང་། དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཏེ་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་བཟུང་ནས། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱིར་འོངས་པས། དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུ་མཆོག་ཏུ་གཡོ་བར་བྱེད་པར་ཡང་བསམ་པར་བྱ་བའོ། ། ཇི་སྲིད་དུ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་སྟོན་པར་མི་བྱེད་ཀྱི་བར་དུ་དེ་ལྟར་ཡང་དང་ཡང་དུ་བྱ་བའོ། ། རྗེས་སུ་ཆགས་པས་སྟོན་པས་ནི་དབང་དུ་གྱུར་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པར་བྱ་བའོ། ། རྟོགས་ནས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་འབད་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ལ་བསྒོམ་པ་འདིས་ཀྱང་ལམ་མ་ལོག་པ་དྲི་མ་མེད་པ། ཞེན་པར་གྱུར་པས་ལུས་ཀུན་རྒྱགས་པར་མྱོས་ནས། སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ལ་འཁྱུད་པ་དང་། དམ་ཚིག་གི་རྒྱུན་ཆགས་པ་ཉིད་དུ་དགའ་བར་བྱ་བ་ལ་བརྩོན་པར་བྱེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་སྐྱོན་མཐོང་བས་དགའ་བར་མི་བྱེད་ན། དེའི་ཚེ་ལྷ་ཆེན་པོ་སུན་འབྱིན་པར་ཞུགས་པ་ཡིན་པས་དེ་དག་རྟོགས་པར་བྱ་སྟེ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་ཡུལ་ལེགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱ་ཞིང་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱས་ནས་ཀྱང་བསྒོམས་པས་དབང་དུ་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཁོར་ཡུག་མངར་བྱེད་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས། །

Following that, the practitioner should imagine that the inhaled breath draws [the deity] out through the nostrils of the object of accomplishment, and then, through the practitioner's own nostrils, enters the center of the great utpala lotus at the heart. By descending, it causes [the deity] to move; having cast off the petals of the body's nature, it causes the anthers of the speech-nature and the essence of the mind-nature to tremble intensely. One should visualize this. In that very same way, it goes, enters, and is held; then, returning in that same way, one should again visualize it causing intense trembling. This should be done repeatedly until the manifestation of passion occurs. Once passion is manifested, one should understand that [the deity] has been brought under control. Having understood this, one should exert effort to accomplish the desired aim. Through this meditation, the practitioner will embrace [the deity] with an unerring, stainless path, and becoming intoxicated with the vigor of the entire body, will strive to delight in the continuous flow of the samaya. If, seeing faults, one does not take delight, then one should recognize that the Great Deity has begun to reject [the practice]; one must thoroughly comprehend the object of error, and having comprehended it, bring it under control through meditation. This is the method for accomplishing the "Sweet Surrounding" (Khor-yug Mngar-byed).

རྣམ་བཀོད་ལས་འབྱུང་བསོད་ནམས་གང་། ། དེས་ནི་སྐྱེ་དགུ་མཐོང་འགྱུར་ཞིང་། ། སྙིང་རྗེའི་སྟོབས་ལྡན་དཔལ་དུ་ཤོག། ཁོར་ཡུག་མངར་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པ། ཨ་བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Whatever merit arises from this Vyūha, by that may all beings behold [the truth] and possess the glory of the power of compassion. The Sādhana of the Sweet Perimeter, composed by the great master Padmasambhava and translated from the presence of Abhaya by Tsultrim Gyaltsen.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུsaṃbhogakāya1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དམ་ཚིགsamaya1
Cite thisAnuvāda, “An Alimanmatha Sādhana” (Toh 3186), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3186

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI