Toh 3185 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Solitary Hero Sādhana

1 passages · 894 Tibetan characters · 214 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment of a sādhanā, titled Siddhaikavīrasādhana in Sanskrit and dPa’ bo gcig tu grub pa’i sgrub thabs in Tibetan, outlines the initial stages of a deity yoga practice. The text directs the practitioner to begin with a meditation on emptiness, establishing the non-conceptual foundation necessary for the subsequent visualization. Following this, the text instructs the practitioner to visualize a white lotus supporting a moon disk, which in turn emerges from the white seed syllable ĀḤ. By prescribing this specific sequence of emptiness and generative visualization, the work commits the reader to a disciplined mental architecture designed to transform ordinary perception into a purified, divine state. The fragment focuses on the precise spatial and symbolic arrangement of the visualization process, moving from the void to the manifestation of specific sacred forms.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
1 passages · 894 Tibetan characters · 214 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā focused on the visualization of the venerable Mañjuśrī, the Siddhaikavīrasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in volume ཕུ of the Tengyur. Within the Tibetan corpus, it is situated among the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. The practice enacts a precise sequence of deity yoga, beginning with a meditation on emptiness and proceeding to the visualization of a white lotus and moon disk arising from the syllable ĀḤ, from which the syllable Dhīḥ transforms into the deity. A scholar or serious reader consults this single-page text today to examine the specific ritual architecture and symbolic arrangements used to transition the practitioner from the void to the manifestation of a purified divine state.

Sanskrit title
Siddhaikavīrasādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the sādhanā genre, demonstrating the integration of Madhyamaka-style emptiness meditation with the complex visualization techniques of Vajrayāna. For the modern reader, it illustrates the technical precision required in Tibetan ritual manuals to ensure the correct psychological and spiritual orientation of the practitioner.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and Initial VisualizationProvides the title in Sanskrit and Tibetan and describes the transition from emptiness meditation to the visualization of the seed syllable and moon disk.

Themes

  • Emptiness (Śūnyatā) (1)
  • Deity Yoga Visualization (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Solitary Hero Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། སིདྡྷཻ་ཨེ་ཀ་བཱི་ར་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔའ་བོ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཤད་པའི་ཆོ་གས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་པའི་རྗེས་ལ། པདྨ་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཨཱཿདཀར་པོ་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བ་ལ་ཡི་གེ་དྷཱིཿདཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ། སྐུ་མདོག་ཐམས་ཅད་དཀར་བ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་པ། གཡོན་པས་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་བསྣམས་པ། ལྷ་རྫས་ཀྱི་རྒྱན་དང་ལྡན་ཞིང་མཛེས་པ། རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་ན་བཟའ་བསྣམས་ནས་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པར་བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། མགོ་བོ་དང་མགྲིན་པ་དང་། སྙིང་ག་རྣམས་སུ་ཡི་གེ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་རྣམས་དགོད་པར་བྱའོ། ། ཨཱཿའི་ཡི་གེ་དང་ཧཱུཾ་གི་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་ཡི་གེ་དྷཱིཿའི་འོད་ཟེར་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་དོན་བྱེད་པར་གྱུར་པས་གསང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་རྣོན་པོས་སྡུག་བསྔལ་གཅོད། ། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དག་གི་སྐུ། ། ཡེ་ཤེས་སྐུ་སྟེ་གསུང་དབང་ཕྱུག། ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དབང་འདུད། ། དཔའ་བོ་གཅིག་ཏུ་གྲུབ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། མཁས་པ་ཨ་བྷ་ཡ་ལས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Siddhaikavīrasādhana. In the language of Tibet: dPa’ bo gcig tu grub pa’i sgrub thabs (The Sādhana of the Sole Hero). Following the meditation on emptiness according to the previously explained ritual, upon a white lotus, from a white syllable ĀḤ arises a moon disk. Upon that moon, the white syllable Dhīḥ completely transforms into the venerable Mañjuśrī, known as the Sole Hero. His body is entirely white, with one face and two hands. His right hand is in the gesture of supreme generosity, and his left holds a blue utpala flower. He is adorned with divine ornaments and is beautiful. Wearing variegated garments, he sits in the vajra posture. One should instantly complete this visualization of oneself. Then, the syllables OṂ, ĀḤ, and HŪṂ should be placed at the crown of the head, the throat, and the heart, respectively. Between the syllable ĀḤ and the syllable HŪṂ, the light rays of the syllable Dhīḥ perform the welfare of the world; thus, one should recite the mantra: OṂ, the sharp vajra that cuts through suffering, The body of insight and primordial wisdom, The wisdom body, the lord of speech, A-ra-pa-ca-na, I bow to you! This is the Sādhana of the Sole Hero. Translated by Tsultrim Gyaltsen from the scholar Abhaya.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཤེས་རབinsight1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “A Solitary Hero Sādhana” (Toh 3185), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3185

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI