Toh 3183 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Mañjuśrī Sādhana

1 passages · 728 Tibetan characters · 166 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragment of a Mañjuśrī sādhana provides the preliminary instructions for a deity yoga practice. The text outlines a ritual sequence that begins with the confession of misdeeds and the meditative realization of emptiness. It then directs the practitioner to initiate the visualization process by focusing on the seed-syllable 'maṃ' situated upon a lunar disc. By prescribing these specific mental constructions, the text commits the reader to a disciplined method of visualization intended to evoke the presence of Mañjuśrī. The fragment serves as a technical manual for the transition from preparatory purification and voidness to the generative phase of the ritual, where the practitioner uses a symbolic seed-syllable as the basis for the deity's manifestation.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 075
Extent
1 passages · 728 Tibetan characters · 166 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of deity yoga, the Mañjuśrīsādhana (Tibetan: 'jam dpal gyi sgrub thabs) belongs to the genre of the sādhana and the classical Tibetan tradition. The work was translated into Tibetan by Abhayākaragupta and dge slong tshul khrims rgyal mtshan, and it is preserved in the Tengyur, volume ཕུ, as part of the collection of the “Hundred” Sādhanas translated by Patshab. Spanning two pages in this edition, the text enacts a precise ritual sequence. It directs the practitioner to begin with the confession of misdeeds and the visualization of emptiness before transitioning to the generative phase of the ritual. This involves meditating upon the seed-syllable maṃ resting on a moon to instantaneously visualize oneself as the yellow-colored, single-faced Mañjughoṣa. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical requirements of visualization and the disciplined method of transition from preparatory purification to the manifestation of the deity.

Sanskrit title
Mañjuśrīsādhana
Indian author
not recorded
Tibetan translators
Abhayākaragupta, dge slong tshul khrims rgyal mtshan
Canonical collection
The “Hundred” Sādhanas translated by Patshab
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ཕུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the standard structural progression of Indo-Tibetan ritual practice, moving from purification to emptiness and then to visualization. For the modern reader, it demonstrates the precise role of seed-syllables and lunar imagery in the construction of a meditative focal point.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary Ritual and VisualizationInstructions on confession, the visualization of emptiness, and the emergence of the seed-syllable maṃ.

Themes

  • Deity Yoga (1)
  • Visualization (1)
  • Emptiness (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Mañjuśrī Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཉྫུ་ཤྲཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། སྔར་བཞིན་དུ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྗེས་ཐོགས་ལ་སྟོང་པ་ཉིད་ལེགས་པར་དམིགས་ཏེ། ཟླ་བ་ལ་གནས་པའི་ཡི་གེ་མཾ་གི་ས་བོན་ངེས་པར་རྫོགས་པ་ལས་འཕགས་པ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཏེ། སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་གཞོན་ནུ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་ཕྱག་གཡོན་ན་ཨུཏྤ་ལ་བསྣམས་པ། ཕྱག་གཡས་པ་རོལ་པས་བསྐྱོད་པ། སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་གནས་པའི་པདྨ་དང་ཟླ་བ་ལ་བཞུགས་པར་བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་བསྒོམ་པར་བྱ་བའོ། ། དེ་ནས་སྙིམ་པ་བཅས་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་སེན་མོ་ལ་བརྟེན་པར་བྱས་པ་ནི་ཨུཏྤ་ལ་ཁ་བྱེ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། ། ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། ། མཁས་པ་ལས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Mañjuśrīsādhanam. In the language of Tibet: ’Jam dpal gyi sgrub thabs (The Sādhana of Mañjuśrī). Following the confession of misdeeds and so forth as before, one should clearly visualize emptiness. From the seed-syllable maṃ perfectly complete and resting upon a moon, one meditates upon oneself instantaneously as the noble Mañjughoṣa. He is yellow in color, with one face and two arms, possessing five topknots. He is a youth adorned with all ornaments, holding an utpala lotus in his left hand, while his right hand is held in a playful gesture. He is seated upon a lotus and moon disc atop a lion throne. Then, with the palms joined, the two index fingers and the two ring fingers are placed against the nails; this is the mudrā of the blossoming utpala. Oṃ vāgīśvari muṃ. This is the mantra for recitation. This is the Sādhana of Mañjuśrī known as "The Majestic Great King." Translated by the monk Tsultrim Gyaltsen from the learned [master].

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དགེ་སློངmonk1
Cite thisAnuvāda, “A Mañjuśrī Sādhana” (Toh 3183), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh3183

Colophon

Source: tengyur vol. 075. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI